[閒聊] 羅馬浴場 聊一下音譯
最近網飛在播羅馬浴場
津田大叔聲線真的很帥
然後這部劇情是在五賢帝第三位
哈德良時代的事情
五賢帝最有名的就哈德良 圖拉真和奧理略
我自己是不知道當年音譯
是為什麼採用這個譯名啦
哈德良的發音是哈德利亞努斯
圖拉真是特拉亞努斯
奧理略是奧勒留斯
他們三個的名字不管用英文發音 還是拉丁音
都不會是現在的樣子
雖然我們都超習慣了
就好比那個貞德也是一個長期以來的誤會
我也沒有什麼想糾正的意思
只是很好奇
當年是怎麼聽的還是怎麼決定的
可以變成現在我們習慣的樣子
某種空耳造成的長期誤會嗎XD
--
應該是當年翻譯認為這樣好念又信達「雅」。
當年並不喜歡完全音譯，而是會改成更接近華人命名習慣
的用字。
還好吧 哈得良跟哈德利亞幾乎一樣啊 後面太長省略而已
斐冷翠：first time?
圖拉真你去看英文維基百科就知道了
圖拉真就Trajan音譯啊 幾乎一樣
前幾個是偷懶省略後面詞綴的音譯法，後面貞德單純誤譯的
可能性還高一點
不過我隱約記得板上好像有篇考古文出來解釋過貞德為什麼
要這樣翻...？
然後圖拉真全名是Trajan, Marcus Ulpius Nerva Traian
us，你好像搞錯他的名子了。
Marcus Ulpius Nerva Trajanus Augustus
J在原文是Y的音啊
現在你要用英文會變成崔真
但是你用拉丁會是圖拉亞
信達雅原則。
太長不好記啊，而且字幕有字數限制，漫畫也有空間
限制，認得出來
比正確重要（但翻譯改得太奇葩造成前後不統一就糟
了）
Jean d’arc的關係吧
說到字數問題 網飛就有奇怪現象 五賢帝是以前音譯名 其他
人都是什麼烏斯烏斯
羅馬大家都是xx烏斯，菜市場名。
哈德良就Hadrian翻譯過來的 你提的Publius Aelius Hadrian
us是他的正式全名...羅馬史很多都採用簡名甚至小名（如卡
拉卡拉）都指的是同一個人物啦
斐冷翠：
貞德沒有誤譯啊 是貞德達爾克才是誤譯
那個年代 會盡量翻成三個字節 而且可以的話 還要找中文的
姓當第一個字
看翻譯時間吧...用台語念念看會不會比較準？
爆
[問卦] 現在是不是才是八卦板該有的樣子？八卦板長期以來被政治綁架 都是政治新聞 一堆網軍在煉蠱 現在四個不同意正式打死了那些五毛網軍 再加上宏宏愛做愛被抓到![[問卦] 現在是不是才是八卦板該有的樣子？](https://i.imgur.com/5IEMHqGb.jpg "[問卦] 現在是不是才是八卦板該有的樣子？")
爆
[討論] 真的是我的問題嗎？最近跟男友討論到結婚的問題 婚後勢必要跟公婆一起住 我最在意的點就是男友家的廁所 因為馬桶老舊 前一位上完廁所下一位使用者沒辦法使用![[討論] 真的是我的問題嗎？](https://i.imgur.com/30RNQBUb.jpg "[討論] 真的是我的問題嗎？")
爆
[問卦] 有生的跟你說羨慕你沒生…是幹話嗎？小弟年近40，婚後約10年，目前膝下無子。 我爸媽或岳父母以前會催 但我考量很多因素，不想生，我老婆也不想生，所以他們長輩也就放棄了哈 只是我們自己的親戚朋友，或是堂哥姐，表弟妹等等，大多是同年齡層的 總會跟我們說，好羨慕你們沒有生小孩喔，可以過兩人世界真好，想去那就去拿，又說養![[問卦] 有生的跟你說羨慕你沒生…是幹話嗎？](https://i.imgur.com/HgOctRXb.jpg "[問卦] 有生的跟你說羨慕你沒生…是幹話嗎？")
爆
[寶寶] 寶寶取了我不喜歡的名字懷孕的時候我一直想幫寶寶取個好聽又有意義的名字，想了幾個 結果寶寶出生後公婆馬上衝去算命，不意外我想的都被打槍（我自己在算名字的網站排出 來明明都很高分），而算出來的名字我全都不愛。 算命師好像是公婆的朋友，給的字不是很過時，就是無意義的金木水火土，其中一組還有 「獃」（呆的古字）…。 公婆家的人從裡面選了一個他們最愛的，一開始我有弱弱的表達不喜歡，婆婆又再去給另 一個人算，但給的我們覺得又更差。 我不知道當時被什麼雷打到，覺得好吧，已經是裡面最不差的了，而且公婆對我很好，又 是給孩子的祝福，就同意了。![[寶寶] 寶寶取了我不喜歡的名字](https://i.imgur.com/DRVu3JCb.jpg "[寶寶] 寶寶取了我不喜歡的名字")
97
Re: [討論] 你是什麼時候開始變成中共同路人的？先說謝謝支持時代力量。 留言裡面幾個問題，我先整理一些我在地方走訪， 我覺得該做但還沒做好的： 其實政見還是有分能喊跟不能喊的， 像是不排富的敬老金就是妥妥的財政濫用，會有票，但不該做不該喊。![Re: [討論] 你是什麼時候開始變成中共同路人的？](https://i.imgur.com/gaIJvYtb.jpg "Re: [討論] 你是什麼時候開始變成中共同路人的？")
35
[求助] 是我的問題嗎？跟男友交往半年多 我24 在工作了 男友22 大學生 事情就發生在剛剛 今天上班很累![[求助] 是我的問題嗎？](https://img.youtube.com/vi/RNkROZKV33M/mqdefault.jpg "[求助] 是我的問題嗎？")
8
[閒聊] 新羅馬浴場先說，如果不能接受過多男體在畫面上漂移的請跳過這部wwwwww 身為津田健次郎粉絲的我已經期待這部很久了，之前的極道主夫到這次的羅馬浴場，只能 說最近津田健次郎已經快變Netflix動畫領域的御用聲優了吧。本作在劇情上與原作和之 前的電影版基本上是毫無差異，看過的人想必是不能錯過，就算什麼都沒看過也能輕鬆觀 賞，由於小弟我只看到一半而已，所以這篇會針對本作的一些值得推薦的點去介紹，還請![[閒聊] 新羅馬浴場](https://dashboard.wonderfo.land/userfiles/24497/9875-cover.jpeg "[閒聊] 新羅馬浴場")
3
[問卦] 羅馬打不贏蘇格蘭 英格蘭卻能打贏蘇格蘭?羅馬人統治不列顛島時 因為蘇格蘭的藍面8+9太兇 就學秦始皇 建了一道 哈德良長城 阻隔北方的蘇格蘭8+9 但後來英格蘭人 卻可以把蘇格蘭壓著打 打到成為不可分割的一部分3
Re: [問卦] 有沒有日文拼音跟日文原文念不一樣的八卦其實推文講對一半了，去學日文就懂了 但還有另外一半，那就是台灣的空耳拼音唸錯了 先講結論，如果ba是音標的話，從來也不會唸成「巴」這個音。 所以是唸成巴的人錯了。 從頭開始吧
爆
[閒聊] 鏈鋸人16794
[黑白] 黑白妹2-DLC發售時間公布![[黑白] 黑白妹2-DLC發售時間公布](https://i.imgur.com/UsHuZ1Ib.jpeg "[黑白] 黑白妹2-DLC發售時間公布")
75
[閒聊] 這一季還剩啥可以看？![[閒聊] 這一季還剩啥可以看？](https://i.imgur.com/eSidFxJb.jpeg "[閒聊] 這一季還剩啥可以看？")
68
[閒聊] 原神最新角在日本YT官方一片祥和![[閒聊] 原神最新角在日本YT官方一片祥和](https://img.youtube.com/vi/QLUpi6AZ02k/mqdefault.jpg "[閒聊] 原神最新角在日本YT官方一片祥和")
58
[閒聊] 淺談鳴潮的秧秧體為什麼這麼好用![[閒聊] 淺談鳴潮的秧秧體為什麼這麼好用](https://i.imgur.com/E7OSlmyb.png "[閒聊] 淺談鳴潮的秧秧體為什麼這麼好用")
58
[原神] 悲報，克洛琳德她....當過寵物![[原神] 悲報，克洛琳德她....當過寵物](https://i.imgur.com/Jr5Q7xnb.jpg "[原神] 悲報，克洛琳德她....當過寵物")
57
[閒聊] 戰車世界這推文要表達什麼？![[閒聊] 戰車世界這推文要表達什麼？](https://i.imgur.com/QPuirvPb.jpeg "[閒聊] 戰車世界這推文要表達什麼？")
57
Re: [閒聊] 神燈精靈到底是怎麼運作的？56
Re: [推薦] 石惠老師在推特畫林默娘替台灣加油59
[閒聊] 光榮三國志系列，司馬懿的統率值![[閒聊] 光榮三國志系列，司馬懿的統率值](https://i.imgur.com/IzTA9g9b.jpeg "[閒聊] 光榮三國志系列，司馬懿的統率值")
53
[閒聊] 新作的鋼彈各位覺得如何？![[閒聊] 新作的鋼彈各位覺得如何？](https://img.youtube.com/vi/TObLgyS19X4/mqdefault.jpg "[閒聊] 新作的鋼彈各位覺得如何？")
46
[HOLO] 兔哥是不是怪人?![[HOLO] 兔哥是不是怪人?](https://img.youtube.com/vi/739UT7K04Fk/mqdefault.jpg "[HOLO] 兔哥是不是怪人?")
48
[討論] 原神的新角調香師 可能會是FGO奧伯龍嗎？![[討論] 原神的新角調香師 可能會是FGO奧伯龍嗎？](https://i.ytimg.com/vi/Ieiurn8bx9o/maxresdefault.jpg "[討論] 原神的新角調香師 可能會是FGO奧伯龍嗎？")
55
[鳴潮] 1.1測試服 今汐 長離實機 (內鬼不喜勿近)![[鳴潮] 1.1測試服 今汐 長離實機 (內鬼不喜勿近)](https://i.imgur.com/DUFeUMKb.jpeg "[鳴潮] 1.1測試服 今汐 長離實機 (內鬼不喜勿近)")
37
[問題] 大家覺得仿生人應該有人權嗎？45
[問題] 這是windows95的電腦嗎?![[問題] 這是windows95的電腦嗎?](https://i.imgur.com/OMmqdunb.png "[問題] 這是windows95的電腦嗎?")
36
[閒聊] 神燈精靈到底是怎麼運作的？![[閒聊] 神燈精靈到底是怎麼運作的？](https://i.imgur.com/IUg9MtBb.png "[閒聊] 神燈精靈到底是怎麼運作的？")
36
[Vtub] AZKi 花嫁音聲感想![[Vtub] AZKi 花嫁音聲感想](https://pbs.twimg.com/media/GN3nSuVbQAAqwkS.jpg "[Vtub] AZKi 花嫁音聲感想")
98
[閒聊] 原神的最新角 是小仙女最喜歡的類型嗎?![[閒聊] 原神的最新角 是小仙女最喜歡的類型嗎?](https://i.imgur.com/gnktvTOb.jpeg "[閒聊] 原神的最新角 是小仙女最喜歡的類型嗎?")
34
[請益] 有推薦適合聽釘宮唱歌的耳機嗎?![[請益] 有推薦適合聽釘宮唱歌的耳機嗎?](https://img.youtube.com/vi/PKyn_Msy9Bc/mqdefault.jpg "[請益] 有推薦適合聽釘宮唱歌的耳機嗎?")
33
[閒聊] 極速星舞 手遊 展開事前預約![[閒聊] 極速星舞 手遊 展開事前預約](https://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/17/abdaedbbfac1820f59fd5aa0f81q87p5.JPG "[閒聊] 極速星舞 手遊 展開事前預約")
29
[問題] 特南克斯不用回到過去吧?![[問題] 特南克斯不用回到過去吧?](https://img.youtube.com/vi/K-nwaWEKJgA/mqdefault.jpg "[問題] 特南克斯不用回到過去吧?")
32
[閒聊] 774：長瀞宣布將完結收到許多不捨的聲音![[閒聊] 774：長瀞宣布將完結收到許多不捨的聲音](https://pbs.twimg.com/media/GPOms5waUAALgDF.jpg "[閒聊] 774：長瀞宣布將完結收到許多不捨的聲音")
26
[原神] 巴哈熱議：新角色 艾梅莉埃 ‧ 千縷之蹤![[原神] 巴哈熱議：新角色 艾梅莉埃 ‧ 千縷之蹤](https://i.imgur.com/TynqXkAb.png "[原神] 巴哈熱議：新角色 艾梅莉埃 ‧ 千縷之蹤")
29
[星鐵] 彥卿有機會翻身嗎？![[星鐵] 彥卿有機會翻身嗎？](https://i.imgur.com/m0Ya8vCb.jpeg "[星鐵] 彥卿有機會翻身嗎？")
28
[Vtub] kson組長 & ぐーたら 淺草賞花剪輯Vlog![[Vtub] kson組長 & ぐーたら 淺草賞花剪輯Vlog](https://img.youtube.com/vi/LXQailgosU4/mqdefault.jpg "[Vtub] kson組長 & ぐーたら 淺草賞花剪輯Vlog")
28
[討論] 碧池是什麼意思？![[討論] 碧池是什麼意思？](https://i.imgur.com/b5OEZwUb.jpeg "[討論] 碧池是什麼意思？")
28
[情報] Google員工疑似擅自偷看任天堂YT私人影![[情報] Google員工疑似擅自偷看任天堂YT私人影](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2024/06/04/0/29759782.png&s=Y&x=0&y=0&sw=1280&sh=720&sl=W&fw=800&exp=3600 "[情報] Google員工疑似擅自偷看任天堂YT私人影")
27
[閒聊] 內鬼爆料真的會有人被影響嗎爆
[閒聊] 出租女友的和也有什麼優點
![[閒聊] 鏈鋸人167](https://cdn-ak-img.shonenjumpplus.com/public/series-thumbnail/3270375685341574005-13f033f8d0ba8e35b3ecc316be93c57b?1717414414 "[閒聊] 鏈鋸人167")