Re: [問題] 金庸在華人圈以外的人氣如何?
事實上就是
金庸真的沒有那麼神
很多人自慰說金庸紅不到國外是因為
1. 你要怎麼翻譯氣功 心法 真經這些詞彙給歐美看懂?
拜託 歐美還不是很哈易經、老莊、孫子兵法
要不然你把下面這幾段話翻譯成英文試試看啊
「臨,剛浸而長。說而順,剛中而應,大亨以正,天之道也。至于八月有凶,消不久也。」
「因形而錯勝于眾,眾不能知﹔人皆知我所以勝之形,而莫知吾所以制勝之形。故
其戰勝不復,而應形于無窮。」
你確定把金庸翻譯成英文有比較難?
2. 國外已經有魔法了 根本不屑接受類似的氣功設定
怎麼不是反過來 華語圈有氣功所以不屑接受魔法的設定?
為什麼奇幻文學、哈利波特在華語圈這麼紅? 甚至比金庸還紅
還是你其實覺得歐美的魔法系統就是比氣功系統高等、迷人?
再補個第三點
3. 金庸的創作太多漢人本位 要有歷史背景知識才看得懂
乾 這不就是文化侵略最好的素材嗎
如果不是透過娛樂文化傳染 你怎麼可能會去讀什麼(日本)戰國名將 圓桌騎士 聖女貞德
金庸的作品如果夠好 推得夠廣 肯定可以吸引更多人去了解中華文化和歷史背景啊
每每談到金庸 真的很多蝦捧亂吹的現象
甚麼金庸文學造詣不下托爾金 創作力更勝埃西莫夫
甚至有人說金庸值一個諾貝爾文學獎
拜託...不要鬧了好嗎
他就只是個寫連載小說的 只是情節寫得足夠精彩 被翻拍很多影劇作品而已
--
我還沒看過有人這樣吹金庸的好嗎
https://pttweb.tw/s/KXhgA
https://pttgopolitics.com/gossiping/M.1604638854.A.E64.html
金庸頂多就 想當東方大仲馬
前面還可以接受 但後面我也沒常看過吹成那樣的
你說的吹該不會是中國那邊的吹吧?農場文吹法?
主要是中國這邊武俠類型頂點就他 所以想把武俠推上去的時候
就會拿他出來講 但我覺得武俠最大問題應該是這題材本身就
很侷限和特化 那才是推不出去的最大理由
弱勢文化要推銷到強勢文化區會比較難。人都會崇拜強者,
所以強勢文化推到弱勢區就沒有接不接受的問題。這題單純
就是東亞文化是弱勢
推不出去是推給白人吧 不然東南亞我都有看到金庸全集
整個東亞都有金庸 論閱讀人口 也不比西洋奇幻差吧
白人也很熱衷中國武功的啊 那種的有看過會特地去了解
就是覺得武功厲害 大概是因為李小龍吧
貼的都是八卦版的 那個八卦版不是一堆常是來鬧場的?
外國人迷的是功夫 不是武俠
你確定真是金庸粉的狂吹?
金庸粉慘遭無情切割 發文的你還可以說他來亂 你看下面推文很多認同的 這些都要切割?
突然想起臥虎藏龍電影,這算是?
單純就金庸沒一部像臥虎藏龍的電影推到國外
遊戲的話…華語圈的廠商寧可用金庸來做免洗手遊
如果有個巫師3或者隻狼等級的遊戲,要推出圈也不是什麼
難事
你沒發現那三篇都是八卦版的文章嗎?還是你認為八卦版的文章
都是認真的?只能說別鬧了...
你認為八卦版的推文也是認真的?好吧...
對啦 我們金庸大神就是優秀 但是又不能太優秀 捧過頭的那些都不是真˙金庸迷喔 嘻嘻
如果是以閱讀人數來看 金庸可能屌打哈利波特
差別在華人地區國家數量很少 絕大多數人口都是中國
反串的你也當真
閱讀人數金庸怎麼可能屌打哈利波特?是以為全華人都看過嗎?
但是哈利波特的市場是全世界,另外金庸最盛時期其實中國剛開
放,最大市場只有港台而已
也不是全歐美人都看過哈利波特啊
頂多聽過看過電視劇吧 真的閱讀小說不一定吧
我之前看大致結論就是金庸文體結構好 古龍才是創意強
給個wiki的數字,哈利波特翻譯成75種語言,總銷量5億,金庸
小說銷量有那麼多?
金庸查的到數字含盜版才大概逾億而已
且金庸小說還有多集數的優勢,哈利波特才七本而已
金庸含盜版有這麼少嗎?這我倒挺意外
金庸就是盜版太多了,要找金庸盜版書隨便都有,甚至不
用認真找
金庸小說一開始在報紙上連載 況且很早就開始寫
https://bit.ly/3DKCnnt 當然盜版數字不好計算,但這篇起碼
是個依據了
未必有統計吧 但你看再版次數 每一套都破1000次 甚至2000
哈利波特一開始就是以書形式出 我是覺得不太容易比
好了啦~我數字都丟出來了,就自己去評估吧,但只有不曉得兩
者差異的人,才會說出"金庸可能屌打哈利波特"
現在輸很多是因為被支那共匪打爛 不然還真的難說誰比
好
他1972年就封筆 當時有在統計銷量的嗎??
只能用估的 但光是華人人口基數那麼多 聽過金庸的也不少
華文圈數量暴力下 文化根本不可能會缺到要靠香港
閱讀過的人應該是超過哈利波特無誤 但就是跨不進歐美
現在連"聽過"都要算進來嗎?但不覺得以"聽過"來說哈利波特更
主要是金庸小說中太多華人文化和歷史脈絡了
佔優勢嗎?XD 我都還沒有把電影相關的算進來耶
歐美人應該是不想看 也不會覺得好看
你貼的數字也是推估的啊 沒有正確統計數據
我可以跟你保證,"聽過"哈利波特的人絕對比"聽過"金庸的人多
加上電影的話 金庸的衍伸電影應該更是遠超過哈利波特
一個是全世界一個只有華人區,敢拿來比勇氣也是十足
這很難說 要看你問什麼族群 至少我爺爺奶奶就沒聽過
XD 金庸的衍伸電影應該更是遠超過哈利波特,所以你不了解哈
但他們看過金庸 所以還是要看族群
利波特的電影的影響力有多少嘛XDD 好了啦~去了解一下吧
當然這沒啥好爭的 反正都沒有正式的統計數據
你認為哈利波特比較多人看過 我認為是金庸 都無妨吧
但不能否認金庸的閱讀量就是靠華人 人口暴力推上去的啦
這不是無不無妨的問題,這是一個人不懂的比較東西量級大小在
那邊亂比,講不過才說無法統計所以無妨吧,就我說的,去了解
一下哈利波特在這個世界上的影響力吧
我也不覺得你有很懂 只看到你毫無來由的很肯定而已
光是人口範圍,全華人怎麼和全世界的人相比?子集合要怎麼和
感覺流的話 哈迷影響一代人 金庸影響好幾代 你怎麼看?
母集合相比,這已經是邏輯問題了...
倒是你如果很堅持的話 倒是可以分享哈利波特有啥影響力
我剛有說,金庸極盛期只有港台,母數其實沒有那麼大,如果要
把中國算進來,其實當時中國剛開放,算進來其實不恰當
我前面不是有說哈利波特的銷量嗎?另外電影的票房也都可以查
阿 還不是感覺流 自信到底哪裡來
書本未必要極盛時期讀啊 金庸封筆時我都還沒出生勒
邏輯是邏輯 統計是統計
我是覺得你有你的感覺 我有我的感覺 大家都感覺流
我無意改變你的想法 你也不用一直說服我
哈利波特8部電影全球票房77億美金
你這樣我也能說金庸電視劇拍了幾十年 母體跨了n代人欸
我沒有要說服你,我只是一直在說你是錯的,你當然還是可以認
為你是對的,所以我丟數字出來,讓版友們自己去評估,金庸要
我是不是錯的你又不能確定 你只是感覺我是錯的啊 XDD
拿來和哈利波特比較,真的是挑錯對手了
我數字都丟出來了,你還認為我"感覺"你是錯的,這我也沒辦法
沒啊 我還是覺得閱讀過金庸的人數應該屌打哈利波特
你哪有貼什麼數據啦 金庸的閱讀人口又沒人統計過
對~然後我說你這一點是大錯特錯的,挑錯比較對手的
哈利波特比較現代 會有人統計出版冊數 金庸那時代又沒
好了啦~挑錯對手承認就好,不要再轉什麼感覺流了
我覺得最誇張的還是你一開始說的"屌打",搞不清楚狀況嘛
奇怪 幹嘛一直逼人承認你的論點 XDDD 超好笑欸
我是覺得華人人口暴力 加上金庸的普及度 的確屌打哈利波特
你說哈利波特看過的人很多嗎??? 我其實也很存疑
不過你高興就好 我無意改變你想法 就這樣
不是啊,知道金庸的人也會知道哈波啊,就算你硬只限定
華人,同一批人也很高機會知道哈波,這說要怎麼屌打w
要這樣說 我爸媽 我爺爺奶奶都看過金庸 沒看過哈利波特
他們還是沒少子化時代欸 XDDD
好啦 我不跟你玩啦 老話一句 各自觀點各自處理就好
前幾樓連逛PTT都在雲嗎
喔是喔 大師點評欸
樓上還在"沒真粉吹那麼大" 樓下就表演一個金庸比哈利
波特紅 笑死 直接示範給人看原PO是對的
金庸書迷的問題是以為華人都喜歡金庸
金庸小說的問題就是中國本位啊……漢民族主義
金庸已經快跟中國功夫、中醫一樣變成華人愛吹的驕
傲了
中國本位有什麼問題 日本漫畫還不都是日本人拯救世
界
中國功夫吹一吹就算了 中醫就是巫醫的一種 金庸出了中
文圈沒人認識 這兩種東西有什麼好吹得 中國功夫至少拍
電影能用得上
其實中國到現在都還是漢人本位 所以才會在新疆辦"再教育營"
你確定歐美很哈易經 老莊?
確實確實
日本人漫畫可以推廣到全世界啊你在扯什麼?
evangelionar:而且中國小說敢寫殺中國人嗎?日本人的
漫畫可是照殺不誤,日本人的漫畫有因為宣傳大和精神然
後哭說影響力不及哈利波特嗎?
所以結論是李安比金庸更強
1
金庸來金庸去的,到底金庸的什麼啦 金庸有長篇6部、中篇7布、短篇2部 總共15部小說 長短不一、內容、主角不同 連含意也不一樣6
看這裡談歐美讀金庸,多數都是臆測 所以我實際去找了最新的射鵰英雄傳第一冊英譯版 (後三冊還沒有新翻譯) 來看看外國讀金庸讀到的是什麼 -- 先說結論:英文翻譯情形其實比我想像的好33
首Po金庸的作品基本上在中華圈人氣不用多說 那出了中華圈的人氣如何呢? 日韓其實沒有像三國有這麼高的人氣 日本人喜歡三國到出遊戲 結果金庸系列查了一下2
我覺得可以參考印度 比如這個 印度小說家 兩個終身成就獎1
近年武俠小說動畫化 最有名的就魔道祖師吧 金庸可能已經過氣了 而且聽說版權費很貴? 所以金庸群俠傳才沒出續集7
提供一個思路,準確來說是傳播途徑:影視化,跨文化跨語言還有人願意花錢代理的那種 反過來看,去掉哈利波特、沙丘、格雷的五十道陰影、東野圭吾系列、流浪地球這種影視 化後才在台灣打開知名度的,又有多少國外的暢銷當代小說在台灣能大流行? 簡單來說就是小說的跨國推廣難度本來就很高,請先檢討為什麼沒有堪當跨國推廣的影視 作品。26
我記得之前把金庸引進西方的外國經紀人,他說他會知道金庸是因為有一次無聊在搜尋世界 上最暢銷的書,結果無意間發現金庸的書超級暢銷,他就傻眼了,「原來在華語圈金庸這麼 暢銷,可是我之前怎麼都不知道」 所以…可見金庸在歐美是真的毫無影響力,沒什麼人知道,連最常接觸書的經紀人都是偶然 發現金庸很暢銷的。
爆
[問卦] 想當大谷翔平還是ptt金庸?如果能讓你選擇可以當大谷翔平或ptt金庸 二選一 大谷翔平比較有名 ptt金庸比較有錢 各位會選想當誰? 有沒有八卦?38
[問卦] 為什麼古龍聲望沒有金庸高要說華人世界的武俠小說 最有名的就金庸和古龍了 金庸不用說,家喻戶曉的 古龍其實也幾乎家喻戶曉 浣花洗劍錄,絕代雙驕,蕭11郎,陸小鳳傳奇25
[閒聊] 金庸之後武俠界還有什麼文學著作嗎?食我 死 女臺 豆頁 本公立學店研究生 突然想到 你各位除了金庸和古龍外 華語圈還有誰能寫出那麼膾炙人口的作品12
[問卦] 大家比較喜歡看哈利波特還是金庸?不知道為什麼 我看金庸的小說或者是漫威電影系列 過沒幾天就都忘了大部分 但是劇情片我都還會記得在演什麼 反而是哈利波特的小說看了N次了 這兩套小說我都有買來收藏 金庸一整套我只順過一遍也沒看全 講腳色名字我會有聽過 但也就只是聽過而已 我個人是比較喜歡看哈利波特 因為我對於打打殺殺比較興趣缺缺
爆
[閒聊] 被朋友推坑,意外入手了BL手遊,然後...81
[閒聊] 《刺客教條:暗影者》製作人稱「歷史本質93
[妮姬] 妮姬是不是忘記自己是放置型手遊了爆
[妮姬] 灰姑娘調整結果出爐84
[閒聊] 大家會刻意迴避AI製圖嗎78
[閒聊] Falcom社長:你還沒有玩過軌跡嗎?74
[閒聊] Mハシ談荒野長槍74
[閒聊] 原來Faker這麼節儉?63
[閒聊] 彭絲也太有料59
[闇龍] 全美遭遇大規模退貨潮,預定量低迷58
[閒聊] 男人:我會珍惜妳一輩子,可信度多少?57
[閒聊] 齊木楠雄也太好笑了48
[閒聊] 昭和米國物語是不是明年的亮點之一43
[mygo] 如果要做分組報告找誰比較好?42
Re: [閒聊] PTCG 拉普拉斯EX掉落活動57
[閒聊] 男優算是夢幻職業之一嗎?42
[Vtub] 白玖ウタノ 3D 2nd live41
[閒聊] 日本開發者:我做的淫語遊戲有全中文MOD?39
[敗北] 指甲刀真的有必要隨身攜帶嗎?39
[閒聊] 遊戲王漫畫最潮的設定是什麼?37
[閒聊] 有沒有非鬼怪的恐怖漫畫?37
[情報] 悲報!漫畫圖書館Z 11/26停止營運35
[蔚藍] 阿魯vs食人馬林鮪魚vs兩面宿儺37
[閒聊] 原來當一個工程師有這麼辛苦喔?30
[閒聊] alp 《宅宅朋友3》敬請期待29
[閒聊] 爆庫兒學小傑變大傑,能打爆彼多嗎29
[閒聊] 遊戲最開心的時候是發售前30
[閒聊] 有很矮很潮的角色嗎?27
[閒聊] 讀書時組的樂團可以撐多久?27
[Vtub] 奏:晚上跟媽媽們玩說謊者酒吧