Re: [問題] 金庸在華人圈以外的人氣如何？

LastAttack 發表於 2022/4/5 下午7:55:38

看板C_Chat標題Re: [問題] 金庸在華人圈以外的人氣如何？作者

(混亂邪惡)時間Apr 5 19:55:38 2022推噓 7 推:8 噓:1 →:15

※ 引述《al199786215 ()》之銘言：
: 金庸的作品基本上在中華圈人氣不用多說
: 那出了中華圈的人氣如何呢？
: 日韓其實沒有像三國有這麼高的人氣
: 日本人喜歡三國到出遊戲
: 結果金庸系列查了一下
: 只有跟香港合作的神鵰俠侶動畫
: 金庸系列日本人完全不感興趣
: 照理來說題材都很好動畫化啊
: 至少我是蠻想看現在的技術重做神鵰俠侶動畫的
: 西方的話他們對武俠題材應該也蠻有興趣的吧
: 蠻好奇為什麼像射雕三部曲這樣的大作
: 在西方似乎沒什麼知名度
: 李安的臥虎藏龍劉亦菲的花木蘭
: 證明西方人還是對武俠題材很新奇啊
: 老美這麼喜歡拍真人版怎麼不翻拍一下
: 不過想想還是算了..等下小龍女變黑人..
: 難道華人經典武俠小說金庸系列
: 走不出華人圈嗎？
: 大家有什麼看法？
: -----
: Sent from JPTT on my iPhone

提供一個思路，準確來說是傳播途徑：影視化，跨文化跨語言還有人願意花錢代理的那種

反過來看，去掉哈利波特、沙丘、格雷的五十道陰影、東野圭吾系列、流浪地球這種影視化後才在台灣打開知名度的，又有多少國外的暢銷當代小說在台灣能大流行？

簡單來說就是小說的跨國推廣難度本來就很高，請先檢討為什麼沒有堪當跨國推廣的影視作品。

我看最深層的原因是中國的串流影音平台之爭僵持至今啦，誰傻了才砸鉅資細心製作這種翻拍過N次的小說。君不見像于正那樣搞也是能大賣
另一方面也是由於流量被串流分走了，傳統電視台如央視大概也不可能再用2000年那時的陣仗去翻拍

--
https://youtu.be/KmBmvtxF61Q

--

※ PTT留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.3.116.49 (臺灣)

※ PTT 網址

※ 編輯: LastAttack (101.3.116.49 臺灣), 04/05/2022 19:57:16

推

Owada04/05 19:58中國人太多了啦本國市場都吃不完了哪有興趣遠銷海外

推

dodomilk04/05 20:09其他我不熟，哈利波特我很確定是拍電影前就在台灣很紅的

→

dodomilk04/05 20:10我國中還帶小說去學校看被老師沒收

這我沒恭逢其盛到，應該算是影視化前就大紅的沒錯我國高中時差不多是飢餓遊戲，電影之前不超過5個人去看吧，全班50

推

ocean1104/05 20:10中國人很有興趣遠銷海外的只是銷不出去

→

dodomilk04/05 20:11那年代是看得下文字的人幾乎都看過哈利波特

推

nisioisin04/05 20:12你提的例子一堆在有串流之前就紅了好吧

知道有的在影視化前就有些人在看，只是覺得那樣還稱不上流行就是了

→

nisioisin04/05 20:12不過影視化拍的好看確實是重點

→

nisioisin04/05 20:13小漫畫輕小動畫化後銷量跟知名度通常都多很多

→

bluejark04/05 20:16很多時候是利益問題啊要先想一個東西紅了賺的會是誰

的確，以好萊塢電影論的話不太公平，一開始就是劍指整個親美文化圈的院線，背後的商業模式就有差。金庸劇的話抓美國影集、日韓劇對比才比較公平。 2000年代央視那批，對比美劇影視工業明顯弱一截，韓劇則是政府有意扶植。無心插柳柳成蔭本非易事。 2010以後這批就結果而言就是一堆爛劇，反而難以剖析，在這探討不如去看中國影劇吐槽 YTer，看他們說中國國產爛劇成群原因的影片

推

huanyou04/05 21:06就看Netflix能不能把三體拍好了

推

a8642538004/05 21:26暮光之城

→

a8642538004/05 21:27移動迷宮

→

a8642538004/05 21:28日本徬徨之刃

請原諒我只能用自己一人所見當標準暮光之城：當時年紀太小，所見無效移動迷宮：似乎有先在學校圖書館瞥見過，但見到有人在看也是電影上映前後徬徨之刃：真的沒聽過QQ

※ 編輯: LastAttack (101.3.116.49 臺灣), 04/05/2022 23:26:41

→

vitalis04/05 23:14哈利波特一開始是靠互推推廣出去,不然這類型市場本來不大