Re: [問題] 金庸在華人圈以外的人氣如何?
※ 引述《al199786215 (皇民=低能兒)》之銘言:
: 金庸x的作品基本上在中華圈人氣不用多說
: 那出了中華圈的人氣如何呢?
: 日韓其實沒有像三國有這麼高的人氣
: 日本人喜歡三國到出遊戲
: 結果金庸系列查了一下
: 只有跟香港合作的神鵰俠侶動畫
: 金庸系列日本人完全不感興趣
: 照理來說 題材都很好動畫化啊
: 至少我是蠻想看現在的技術重做神鵰俠侶動畫的
: 西方的話 他們對武俠題材應該也蠻有興趣的吧
: 蠻好奇為什麼像射雕三部曲這樣的大作
: 在西方似乎沒什麼知名度
: 李安的臥虎藏龍 劉亦菲的花木蘭
: 證明西方人還是對武俠題材很新奇啊
: 老美這麼喜歡拍真人版 怎麼不翻拍一下
: 不過想想還是算了..等下小龍女變黑人..
: 難道華人經典武俠小說 金庸系列
: 走不出華人圈嗎?
: 大家有什麼看法?
: -----
: Sent from JPTT on my iPhone
我覺得可以參考印度
比如這個
https://en.wikipedia.org/wiki/Amitav_Ghosh
印度小說家
兩個終身成就獎
印度最高文學榮譽獎
全球最重要的思想家之一
重點他還是用英文寫作的
這樣的人都沒辦法紅到其他國家的大眾能知道的地步了==
所以2022年了,別再希望金庸小說能走出海外了
No fucking way
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.34.205.4 (臺灣)
※ PTT 網址
※ 編輯: GrimmNotes (1.34.205.4 臺灣), 04/05/2022 17:50:34
推
拿再多文學獎跟通俗小說都沒有關係阿
→
就像諾貝爾文學獎也不是銷售榜常勝軍
推
你看村上春樹年年提名年年落選,賣太好正是他的原罪
1
金庸來金庸去的,到底金庸的什麼啦 金庸有長篇6部、中篇7布、短篇2部 總共15部小說 長短不一、內容、主角不同 連含意也不一樣6
看這裡談歐美讀金庸,多數都是臆測 所以我實際去找了最新的射鵰英雄傳第一冊英譯版 (後三冊還沒有新翻譯) 來看看外國讀金庸讀到的是什麼 -- 先說結論:英文翻譯情形其實比我想像的好10
事實上就是 金庸真的沒有那麼神 很多人自慰說金庸紅不到國外是因為 1. 你要怎麼翻譯氣功 心法 真經這些詞彙給歐美看懂? 拜託 歐美還不是很哈易經、老莊、孫子兵法33
首Po金庸的作品基本上在中華圈人氣不用多說 那出了中華圈的人氣如何呢? 日韓其實沒有像三國有這麼高的人氣 日本人喜歡三國到出遊戲 結果金庸系列查了一下1
近年武俠小說動畫化 最有名的就魔道祖師吧 金庸可能已經過氣了 而且聽說版權費很貴? 所以金庸群俠傳才沒出續集7
提供一個思路,準確來說是傳播途徑:影視化,跨文化跨語言還有人願意花錢代理的那種 反過來看,去掉哈利波特、沙丘、格雷的五十道陰影、東野圭吾系列、流浪地球這種影視 化後才在台灣打開知名度的,又有多少國外的暢銷當代小說在台灣能大流行? 簡單來說就是小說的跨國推廣難度本來就很高,請先檢討為什麼沒有堪當跨國推廣的影視 作品。26
我記得之前把金庸引進西方的外國經紀人,他說他會知道金庸是因為有一次無聊在搜尋世界 上最暢銷的書,結果無意間發現金庸的書超級暢銷,他就傻眼了,「原來在華語圈金庸這麼 暢銷,可是我之前怎麼都不知道」 所以…可見金庸在歐美是真的毫無影響力,沒什麼人知道,連最常接觸書的經紀人都是偶然 發現金庸很暢銷的。
68
Re: [問卦] 印度人怎麼分辨對方的種姓?先說一下 印度的種性有上千種 不是只有課本上說的啥 婆羅門 剎帝利那些 那幾種叫瓦爾那 是傳統宗教觀念中的粗分 這種階級觀念間接催生種姓文化 但真實世界的種性32
[問卦] 印度神童到底哪裡準了?不服進來拉!不懂一堆人在那裏說印度神童準到發毛3/16日本地震 出事了 他是說3/16台灣會出事還有全球股市經濟會崩盤 台灣是3/16有怎樣嗎? 不要跟我說因為日本地震有傳到台灣搖了一下? 而且地震其實每天都有鄉民知道嗎? 有感無感的差別而已25
Re: [問卦] 印度怎麼控制疫情的?大家好,我是累得像狗的肥宅,中秋連假就是睡睡睡, 先前身體快散了,中秋後又要去台南出差四天,看來下周六要被吃掉了,QQ 今天來分享印度為何能壓低武漢肺炎: ※ 引述《ipojay (ipojay)》之銘言: : 印度現在每天新增確診數約3萬人 死亡數約280多人18
[問卦] 印度人移民一代可以當上美商ceo 華人為何最近推特換CEO了 是個37歲的印度仔 美國的幾大科技公司 Google Microsoft Adobe20
[問卦] 第一次看武俠小說要看金庸還是古龍的?最近妹仔聽了我講的故事 也想開始入門武俠小說了 這樣要先推薦金庸的還是古龍的? --5
Re: [問卦] 有辦法在印度複製中國模式嗎?不可能 1.印度人智商非常低,google一下india average iq可以看到數據上印度人平均智商大約 在76-82,也就是屬於接近弱智標準(70以下)的水平,而東亞人種基本上都在105以上是 世界最高。 2.印度有最糟糕的教育,印度唯一一次參與的Pisa 2009(國際學生評鑑)拿了全球倒數4
[問卦] 印度的熱門路邊攤今天想到一個問題 很想知道答案 因為印度有種姓制度 所以每個人一出生 就決定了大部分的人生 但看到有些影片上印度還是有些路邊小吃是大排長龍的 有沒有可能這些人因此賺到很多錢 住好房子開名車? 其實日子也是過得很好的這樣 有上網查了一下 能在路邊擺小吃的平民 需要納稅跟布施來供養錢兩個等級的人
40
[閒聊] 漫畫出租店利潤怎麼抓才不會倒?36
[閒聊] 偶像大師 第7話 Nico好評率 23.6%27
Re: [閒聊] 若女性也服兵役 對國家有利還是有弊40
[閒聊] 查外遇查到女兒不是親生的多慘94
[閒聊] 若女性也服兵役 對國家有利還是有弊?22
Re: [閒聊] 碧藍航線新船-UR戰艦 阿爾薩斯19
[閒聊] 艦B到底是一款什麼類型的遊戲18
[閒聊] 議員說用拳頭與暴力決定民主 可以嗎?30
[閒聊] 碧藍航線未來預計實裝系統-海島農場14
[咒術] 有沒有可能261直接鬼轉41
[妮姬] 萊徹也來慶祝1.5周年87
[閒聊] 先不管彌助是不是武士了 他要怎麼搞暗殺?78
[討論] 魔都精兵的奴隸 132 東家回來啦!14
[24春] 極速星舞 07 元永你怎麼不去吃屎14
[閒聊] Girls Band Cry 07 486怎麼能這麼可愛啊40
[乳摸] 索尼正在準備一種玩 PS4 遊戲的新 PSP11
Re: [閒聊] 包青天就是宋代復仇者聯盟吧10
[24春] 轉生史萊姆 三期 5510
Re: [GBC]Girls Band Cry日本推特趨勢第一10
Re: [閒聊] 若女性也服兵役 對國家有利還是有弊?30
[Vtub] 5/17同接鬥蟲10
[火影] XX都復活了 寧次復活也快了吧?10
[MyGO] 祝妳幸福9
[閒聊] 澀谷果步 : 這一年來我變胖了33
[問題] 刺客暗影那忍者為啥看起來不男不女?9
[小說] 我的廢棄石油小鎮成了新一線14
[刺客] ubi設定奈緒江有ㄐㄐ是不是就皆大歡喜了17
[推薦] 超時空方舟 肉鴿卡牌遊戲8
[24春] 魔法科高中的劣等生三期 078
[閒聊] 是不是要跟五條道歉?