Re: [問題] 請問魁男塾裡伊達的超奧義宇呂惔瀦

※ 引述《surenas (無)》之銘言：
: 如題 霸極流超奧義 宇呂惔瀦
: 這是伊達臣人在冥凰島決戰裡打敗紫蘭的千日颮鏡的必殺絕招
: 將手中長槍投擲向天空 騙對方武器離手 其實自己還藏了半截斷掉的槍
: 這樣就能直接刺死沒武器的紫蘭
: 這是非常厲害的奧義 跟 去去 武器走 等於是一樣的咒文
: 但是我從小到大一直不明白 宇呂惔瀦的意義
: 漫畫裡是說 伊達叫紫蘭倒過來念就明白了
: 然後東立的翻譯是 宇呂惔瀦--伙傢心粗--粗心傢伙!!!
: 東立這翻譯很不錯 可以把宇呂惔瀦 轉成發音很相近的伙傢心粗
: 而我們小時候看的什麼金歡樂出版社的(盜版) 當時是翻譯
: 宇呂惔瀦---你是豬!? 你說我是豬!!???
: 受到小時候影響 我一直覺得瀦就是豬
: 但很明顯不是這樣 這是日文發音的一個梗
: 可是我找不到 宇呂惔瀦 到底是什麼意思?
: 我想應該就跟東立翻的一樣 我想知道 這一段在日文裡到底是怎麼講的
: 宇呂惔瀦是什麼意思 平假名發音如何?? 倒過來念又會變成什麼??
: 有知道的大大可以解釋給我聽的嗎 謝謝各位

宇呂惔潴（うろやけぬま）
反過來就是 間抜け野郎（まぬけやろう）
沒腦筋的傢伙。

東立的翻譯算是有到位了。

--