Re: [閒聊] Naruto不翻火影忍者能翻什麼?
※ 引述《KyrieIrving1 (King of New York)》之銘言：
: 如題
: 國外一堆用主角名字當標題的作品
: 通常台灣都會展現各種創意去翻
: 還翻出很多根本不相干的東西
: 比如神鬼系列
: 前面有人討論如果Naruto不翻譯成火影忍者
: 直接叫漩渦鳴人
: 也不是不行
: 就直翻而已
: 只是翻譯火影忍者更能讓沒看過作品的更快上手
: 啊如果連火影忍者都不要
: 那Naruto要翻成什麼中文標題會更好?
中國那邊的吐槽、劇透翻譯我覺得不錯
五村械鬥之眼睛傳奇
直接切合主題對不對？！
村子之間幹架的確是「械鬥」沒錯
然後整部作品最重要的確實是各種眼睛
強如九尾在寫輪眼面前也只是個小雜魚
所以中國這個翻譯我覺得很一目了然XD
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.191.8 (臺灣)
※ PTT 網址
→
問題是村子就是一個國家的軍隊耶 人數好歹也是用萬作單位
推
我還聽過蠟筆小新被翻成 一個低能兒的故事…
推
血源詛咒
推
乾脆叫部落衝突
爆
[爆卦] 今日停電不粗暴整理…今天由於原因比較多 整理了關係圖給大家了解 希望有一目了然今天停電的原因， 資料來源：如附圖、網路新聞稿 麥擱停電啊![[爆卦] 今日停電不粗暴整理…](https://i.imgur.com/mrF4LRSb.jpg "[爆卦] 今日停電不粗暴整理…")
36
[閒聊] 時間有限，眼睛也有限，作品卻無限QQ剛剛看完一部好作品 不禁感嘆，這世界上有這麼多優秀的遊戲、動漫、電影、小說等著我去欣賞 可是時間卻是有限的，有限的生命中根本看不完無限的創作品，突然間就覺得好難過 更難過的是眼睛也沒辦法負荷這樣的狀態，用眼過度會失明的！ 未來科技有沒有辦法解決這個問題啊？25
[問卦] 麵輪是地球上最噁心的食物吧？這個豆製東西是我在地球上覺得最恐怖的食物長得很像漩渦 而且味道非常之噁心 通常都會配滷蘿蔔黑黑的 有一股莫名的惡臭味 我一聞到就強烈想吐![[問卦] 麵輪是地球上最噁心的食物吧？](https://i.imgur.com/GcqAtccb.jpg "[問卦] 麵輪是地球上最噁心的食物吧？")
29
[閒聊] Naruto為什麼叫火影忍者？Boruto-博人傳 給過 NARUTO-火影忍者？ 不應該叫鳴人傳嗎？ 難道只有我![[閒聊] Naruto為什麼叫火影忍者？](https://i.imgur.com/bLp0Vvsb.jpg "[閒聊] Naruto為什麼叫火影忍者？")
13
[問卦] 中國也有吐槽這個詞？看youtube亂看 看到中國有一個節目叫吐槽大會 裡面的中國仔也是一直講吐槽這個詞 （他們念ㄊㄨˇ槽） 奇怪，吐槽不是台語嗎？![[問卦] 中國也有吐槽這個詞？](https://i.ytimg.com/vi/Q3h9ZHVLR4k/hq2.jpg "[問卦] 中國也有吐槽這個詞？")
9
[請益] 關於二林洪姓莊姓械鬥歷史剛剛跟姓莊的朋友聊天 對方突然給我聊到這件事情 但是我從小到大 身邊的長輩都沒有提過![[請益] 關於二林洪姓莊姓械鬥歷史](https://i.imgur.com/310jZtBb.jpg "[請益] 關於二林洪姓莊姓械鬥歷史")
7
[問題] 火影忍者其實不適合兒童觀看吧小時候看火影的動畫 演到中忍考試 我愛羅就有夠可怕了 整天在那邊碎碎念 一言不合就殺人3
Re: [問卦] 火影忍者教會了大家什麼道理？其實火影我國小看的時候只覺得是個搞笑漫畫 設定不嚴謹 加上並沒有認真的議題 大多是朋友羈絆、反戰之類的幼稚觀念 所以一開始就有一些bug 與後面的設定對不上 很顯然是編輯在後面給很多意見 才有現在的火影
爆
[閒聊] 簡體字是不是很破壞美感的文字![[閒聊] 簡體字是不是很破壞美感的文字](https://i.imgur.com/UBpjMy4b.jpeg "[閒聊] 簡體字是不是很破壞美感的文字")
爆
[Vtub] 三毛貓 咪醬 露醬 推特![[Vtub] 三毛貓 咪醬 露醬 推特](https://i.imgur.com/asBMTFdb.jpeg "[Vtub] 三毛貓 咪醬 露醬 推特")
爆
[閒聊] DARLING in the FRANXX 當年有多紅？![[閒聊] DARLING in the FRANXX 當年有多紅？](https://avatars.plurk.com/6487277-medium13863597.gif "[閒聊] DARLING in the FRANXX 當年有多紅？")
90
[閒聊] 日本夾娃娃機店員真的會主動幫調好位置嗎![[閒聊] 日本夾娃娃機店員真的會主動幫調好位置嗎](https://i.imgur.com/6gaJTcKb.jpg "[閒聊] 日本夾娃娃機店員真的會主動幫調好位置嗎")
91
[討論] 咪醬診斷出離人症與解離性障害![[討論] 咪醬診斷出離人症與解離性障害](https://i.imgur.com/IiJY6oSb.jpeg "[討論] 咪醬診斷出離人症與解離性障害")
74
［震怒］MYGO 8 那個爛祥
65
[閒聊] 壓克力立牌到底有什麼用![[閒聊] 壓克力立牌到底有什麼用](https://i.imgur.com/oaoy9eib.jpeg "[閒聊] 壓克力立牌到底有什麼用")
65
[蔚藍] 夜櫻琦羅羅 個人劇情雷![[蔚藍] 夜櫻琦羅羅 個人劇情雷](https://pbs.twimg.com/media/GM99IUsagAAjky8.jpg "[蔚藍] 夜櫻琦羅羅 個人劇情雷")
60
[閒聊] 高中時不小心搭上陌生人的車![[閒聊] 高中時不小心搭上陌生人的車](https://i.imgur.com/xVwxU1zb.jpeg "[閒聊] 高中時不小心搭上陌生人的車")
57
Re: [檔案] キララ 也是我的老婆![Re: [檔案] キララ 也是我的老婆](https://i.imgur.com/9ZZwqiCb.jpg "Re: [檔案] キララ 也是我的老婆")
58
[閒聊] 爆走兄弟 四驅車造型鑄鐵香爐 33,000円![[閒聊] 爆走兄弟 四驅車造型鑄鐵香爐 33,000円](https://pbs.twimg.com/media/GNBD7Ijb0AAcw_1.jpg "[閒聊] 爆走兄弟 四驅車造型鑄鐵香爐 33,000円")
55
[閒聊] 你會願意為了聽動畫歌而花多少買喇叭？53
[閒聊] 高卷杏是對宅男友善的辣妹嗎？![[閒聊] 高卷杏是對宅男友善的辣妹嗎？](https://i.imgur.com/T9UHrq7b.jpeg "[閒聊] 高卷杏是對宅男友善的辣妹嗎？")
51
[閒聊]在龍珠角色中貝吉塔特別受女生喜歡?![[閒聊]在龍珠角色中貝吉塔特別受女生喜歡?](https://i.imgur.com/X68Sn7Vb.jpg "[閒聊]在龍珠角色中貝吉塔特別受女生喜歡?")
45
[閒聊] 司馬懿的智力值，應該跟亮子一樣嗎？![[閒聊] 司馬懿的智力值，應該跟亮子一樣嗎？](https://i.imgur.com/D2KLqZib.jpg "[閒聊] 司馬懿的智力值，應該跟亮子一樣嗎？")
43
[Vtub] 夸兔推石頭對決 (上)![[Vtub] 夸兔推石頭對決 (上)](https://img.youtube.com/vi/gDheU2cwCpQ/mqdefault.jpg "[Vtub] 夸兔推石頭對決 (上)")
43
[蔚藍] キラキラ部(雷![[蔚藍] キラキラ部(雷](https://i.imgur.com/tqlvaU6b.png "[蔚藍] キラキラ部(雷")
37
[閒聊] 為啥買吉伊卡哇周邊的人都是男森？![[閒聊] 為啥買吉伊卡哇周邊的人都是男森？](https://img.youtube.com/vi/DJ9ryoX5uuE/mqdefault.jpg "[閒聊] 為啥買吉伊卡哇周邊的人都是男森？")
35
[討論] 瑪蓮妮亞沒有被玩家唾棄是因為長的正嗎![[討論] 瑪蓮妮亞沒有被玩家唾棄是因為長的正嗎](https://i.imgur.com/L7eWBbYb.jpeg "[討論] 瑪蓮妮亞沒有被玩家唾棄是因為長的正嗎")
36
[討論] 靠爸比較好看還是不靠爸比較好看35
[閒聊] 女高中生的虛度日常 找到缺少的那塊神作![[閒聊] 女高中生的虛度日常 找到缺少的那塊神作](https://i.imgur.com/TzhmCCjb.jpg "[閒聊] 女高中生的虛度日常 找到缺少的那塊神作")
32
[閒聊] 精障算一種萌點嗎![[閒聊] 精障算一種萌點嗎](https://i.imgur.com/jlJcXWIb.jpg "[閒聊] 精障算一種萌點嗎")
55
[閒聊] 連體襪到底實不實用RRRR?![[閒聊] 連體襪到底實不實用RRRR?](https://i.imgur.com/Wt0Hyfwb.png "[閒聊] 連體襪到底實不實用RRRR?")
28
[閒聊] 漫威票房不如預期 迪士尼CEO宣布將減產![[閒聊] 漫威票房不如預期 迪士尼CEO宣布將減產](https://i.imgur.com/GEOhIGVb.jpeg "[閒聊] 漫威票房不如預期 迪士尼CEO宣布將減產")
32
[塵白] 明天復刻魔術師![[塵白] 明天復刻魔術師](https://i.imgur.com/MLf757Nb.jpeg "[塵白] 明天復刻魔術師")
32
[Vtub] Watame等等要會限觀看少林足球![[Vtub] Watame等等要會限觀看少林足球](https://i.ytimg.com/vi/SU_Pk6x_jzA/maxresdefault_live.jpg "[Vtub] Watame等等要會限觀看少林足球")
37
[閒聊] 都死一堆人了，日本警察還只能對空鳴槍？![[閒聊] 都死一堆人了，日本警察還只能對空鳴槍？](https://i.imgur.com/tGtQbsVb.png "[閒聊] 都死一堆人了，日本警察還只能對空鳴槍？")
29
[情報] 學園偶像大師 遊戲動畫OP![[情報] 學園偶像大師 遊戲動畫OP](https://img.youtube.com/vi/-fI9rNo28CY/mqdefault.jpg "[情報] 學園偶像大師 遊戲動畫OP")
29
[Vtub] MIKO是不是真的很菁英![[Vtub] MIKO是不是真的很菁英](https://i.imgur.com/NJ9RyAtb.jpeg "[Vtub] MIKO是不是真的很菁英")
29
[閒聊] 芙莉蓮：快住手啦<(￣ω￣)>![[閒聊] 芙莉蓮：快住手啦<(￣ω￣)>](https://i.imgur.com/wvJjRgLb.gif "[閒聊] 芙莉蓮：快住手啦<(￣ω￣)>")