[閒聊] 萬磁王這翻譯很神吧
X戰警的人氣角——萬磁王Magneto
magneto是磁石發電機的意思
當然這字應該來自於磁magnet
所以先確定"磁"這個字
照漫畫能力是控制金屬
所以用"萬"來表示多數或很多
再來他也有領袖風範
以和X教授不同的理念活動著
"王"這個字表達同時有領導和居於一方之意
把上述組起來得證"萬磁王"
既符合設定也貼合原名
比音譯麥格尼托層次提高不少
試問
萬磁王這翻譯是不是神翻譯
--
寶可夢大師--紐特斯卡曼德
https://i.imgur.com/yBmL3M8.jpg
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.47.36.217 (臺灣)
※ PTT 網址
→
是
推
推
還不錯 比金鋼狼好
→
蓋世太保
推
兆磁帝
→
日文好像翻磁界王 超中二
推
二樓笑死
→
萬雌王
→
磁仙
推
本庶佑
推
確實不錯
推
真的帥
→
棒球球季四死球最高紀錄的打者被稱為萬磁王才夠妙
爆
Re: [閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題這個好像在前面這篇以外有討論過，當時沒跟到串後來才自己發現火 我很想講那個史東薇爾啦= = 一開始玩跟玩家圈討論都講史東城沒什麼問題 直到我後來看VT玩法環看到他們打進史東城字幕寫"ストームヴィル城" 我才發現原來是指風暴面紗或風暴之幕之類的涵意![Re: [閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題](https://img.youtube.com/vi/S7-P61KBPuQ/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題")
爆
Re: [閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題先講一下翻譯的部分，信達雅我想應該沒人有意見。 不是說一定得要照字面翻，不同語言的ontology本來就不一樣， 你也無法100%傳達意思。 再講一下遊戲翻譯這件事情，基本上master file出來，翻譯team就是拿著 文件拆成好幾份分給每個team member，除了重要名詞會明定之外其他就是32
[閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題看起來氣氛有點僵 不如我們來討論翻譯好了 這邊我玩的是日文版 （任家還有SEGA之類的可能才會多語言） 所以我在最後收集白金獎杯時39
[閒聊] 康斯坦丁是真的強還是單純G8康斯坦丁 我只看過基哥版和動畫版和明日傳奇一些 還有少少的漫畫 這角色很懂各種奇怪神秘學 魔法也是擅長擅長![[閒聊] 康斯坦丁是真的強還是單純G8](https://i.imgur.com/yBmL3M8b.jpg "[閒聊] 康斯坦丁是真的強還是單純G8")
24
Re: [閒聊] 法環翻譯是不是有點不太到位?: : 這幾天在看國外正妹實況主玩法環 : 突然發現 : 一些地名在原文裡 : 其實滿有意思的26
Re: [閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題原文底下太熱鬧，而且關於翻譯，常常都會看到這類隔靴搔癢的討論。 請容我在這邊另闢天地，介紹一本新出版的好書， 希望未來關於翻譯的討論可以更有深度一點。 《電玩翻譯：新手譯者的生存攻略》 就不附連結了。作者本身是電玩譯者，接過一些3A遊戲的案子，21
[討論] 金剛狼：武士之戰的片尾彩蛋有BUG(有雷)相信很多看過金剛狼：武士之戰的人對正片的劇情沒什麼印象。 印象最深刻的反而是片尾彩蛋(以下有雷注意！) 就是金剛狼回到美國，看到萬磁王跟X教授先後出現。 但是X教授原本在X MEN3就被黑化的琴葛蕾殺害了，而在武士之戰又好端端的坐輪椅出現。 BUG就在X教授還在坐輪椅這一點。11
[討論] 漫威版X戰警會全部換血吧個人推薦 歡歡 金高銀 金鋼狼 柴克艾佛隆 獨眼龍 艾米漢默 琴葛雷 Lily JamesX
[問卦] 美「刀」是不是最神的支語翻譯Usd = 美刀 分析一下這翻譯 音譯 ：不用講了 很接近原音 不只國語 還台語 客語 刀 亦接近 原音 意譯： ㄅ ： 與本國文化連結 戰國時本就存在刀幣 ，所以刀當貨幣單位一點都不怪3
[閒聊] 萬磁王和達斯維達是同類人嗎？如題 感覺這兩個人的經歷和個性很像 兩人都有為了目的不擇手段 兩人都看著母親在面前死去 兩人都死了老婆
![[閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題](https://i.imgur.com/MlsNOHMb.jpg03/09 "[閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題")
爆
[閒聊] 老人基金會賣的吊飾![[閒聊] 老人基金會賣的吊飾](https://i.imgur.com/1ZQmbWJb.jpeg "[閒聊] 老人基金會賣的吊飾")
爆
[閒聊] 人類遇到熊大概有多少勝算![[閒聊] 人類遇到熊大概有多少勝算](https://i.imgur.com/dm65i4Ub.jpeg "[閒聊] 人類遇到熊大概有多少勝算")
爆
[討論] 哪種政府會禁止人民考古歷史真相??![[討論] 哪種政府會禁止人民考古歷史真相??](https://i.imgur.com/xfzdB5mb.png "[討論] 哪種政府會禁止人民考古歷史真相??")
85
[法環] 宮崎英高：我講DLC多長根本沒人信![[法環] 宮崎英高：我講DLC多長根本沒人信](https://i.imgur.com/DEUQi3hb.jpeg "[法環] 宮崎英高：我講DLC多長根本沒人信")
74
[法環] 現在有哪些T1的流派?![[法環] 現在有哪些T1的流派?](https://i.imgur.com/06iVajwb.jpg "[法環] 現在有哪些T1的流派?")
68
[妮姬] 窩好幸福![[妮姬] 窩好幸福](https://i.imgur.com/ATLM1pSb.jpeg "[妮姬] 窩好幸福")
66
[閒聊] 越山弱衰家的星街![[閒聊] 越山弱衰家的星街](https://i.imgur.com/0eRlv7eb.jpeg "[閒聊] 越山弱衰家的星街")
66
[妮姬] 有關160等跟特攔的問題![[妮姬] 有關160等跟特攔的問題](https://i.imgur.com/sVBCcPwb.jpg "[妮姬] 有關160等跟特攔的問題")
62
[閒聊] 趙雲的形象什麼時候變成年輕帥哥的？![[閒聊] 趙雲的形象什麼時候變成年輕帥哥的？](https://i.imgur.com/OGyrNVLb.jpeg "[閒聊] 趙雲的形象什麼時候變成年輕帥哥的？")
61
[閒聊] 為什麼安茲烏爾恭大人很少開會？![[閒聊] 為什麼安茲烏爾恭大人很少開會？](https://i.imgur.com/rgvNflBb.jpeg "[閒聊] 為什麼安茲烏爾恭大人很少開會？")
55
[閒聊] 看過最獵奇的漫畫是哪部51
[閒聊] 遊戲王 兩面宿儺挑戰賽![[閒聊] 遊戲王 兩面宿儺挑戰賽](https://i.imgur.com/ImdM46ob.png "[閒聊] 遊戲王 兩面宿儺挑戰賽")
51
[妮姬]吉洛x塔洛斯最強CP 劇情雷![[妮姬]吉洛x塔洛斯最強CP 劇情雷](https://i.imgur.com/ndgtuT6b.png "[妮姬]吉洛x塔洛斯最強CP 劇情雷")
44
[閒聊] 東方是不是過氣了![[閒聊] 東方是不是過氣了](https://i.imgur.com/LbK6miUb.png "[閒聊] 東方是不是過氣了")
50
[妮姬] 朝聖者大戰囂嘈畫面實錄![[妮姬] 朝聖者大戰囂嘈畫面實錄](https://i.imgur.com/h0ZR0aXb.gif "[妮姬] 朝聖者大戰囂嘈畫面實錄")
46
[閒聊] 人類遇到野豬大概有多少勝算![[閒聊] 人類遇到野豬大概有多少勝算](https://i.imgur.com/Rp60C1Xb.jpg "[閒聊] 人類遇到野豬大概有多少勝算")
42
[閒聊] 記憶吐司是什麼垃圾![[閒聊] 記憶吐司是什麼垃圾](https://i.imgur.com/osupqmEb.jpg "[閒聊] 記憶吐司是什麼垃圾")
43
[閒聊] MHN遊戲體驗怎麼變那麼好42
[討論] 火鳳呂布文武雙全？![[討論] 火鳳呂布文武雙全？](https://i.imgur.com/WwzmmKMb.jpg "[討論] 火鳳呂布文武雙全？")
34
[閒聊] 為什麼日式風格總是比較恐怖?38
[閒聊] 女V都互相喜歡來喜歡去男V怎麼都沒有?39
[閒聊] 為啥mygo梗圖那麼多那麼好用?![[閒聊] 為啥mygo梗圖那麼多那麼好用?](https://i.imgur.com/BVK4GIqb.jpeg "[閒聊] 為啥mygo梗圖那麼多那麼好用?")
37
[閒聊] 爽世當老婆 是什麼感覺?![[閒聊] 爽世當老婆 是什麼感覺?](https://i.imgur.com/ZtIyOtDb.png "[閒聊] 爽世當老婆 是什麼感覺?")
36
[閒聊] 黒田崇矢：我是演桐生一馬的人啦，阿sir![[閒聊] 黒田崇矢：我是演桐生一馬的人啦，阿sir](https://i.imgur.com/BBJ8Oxbb.jpeg "[閒聊] 黒田崇矢：我是演桐生一馬的人啦，阿sir")
32
[閒聊] B社到底他媽有什麼毛病？32
[MyGO] 不直率的爽世![[MyGO] 不直率的爽世](https://pbs.twimg.com/media/GMlmwRFa8AAPXWF.jpg "[MyGO] 不直率的爽世")
32
[迷宮飯]四種瑪露希爾![[迷宮飯]四種瑪露希爾](https://i.imgur.com/7njkPqwb.jpg "[迷宮飯]四種瑪露希爾")
32
[美好] 你是和真的話會原諒阿克婭嗎？![[美好] 你是和真的話會原諒阿克婭嗎？](https://i.imgur.com/UenbzTPb.jpg "[美好] 你是和真的話會原諒阿克婭嗎？")
31
[閒聊] 劍星還能更新甚麼模式？73
[閒聊] 劍星Cos EVE in 星球空降衣第7小隊![[閒聊] 劍星Cos EVE in 星球空降衣第7小隊](https://img.youtube.com/vi/tFEmujFm-Yw/mqdefault.jpg "[閒聊] 劍星Cos EVE in 星球空降衣第7小隊")