[孔明] 派對浪客諸葛孔明的浪客是什麼意思啊
大家都知道 台灣把パリピ翻成派對咖
中國是翻成派對浪客
派對咖可以理解 就四處跑趴的人 孔明也真的跑了一堆夜店
但派對浪客就看不懂了
浪客這個詞是什麼意思呢 從浪人來的嗎
以前只看過浪客劍心這類似的翻譯而已
浪人指無戶籍 離開主家或離開母國去他地流浪之人
派對浪客難道是指找不到能容身的派對 在各大派對場流浪嗎
可是孔明平常明明住在BB Lounge裡面啊 也沒在流浪
英子又是孔明新的主公 孔明也只幫英子謀畫策略
到底這個浪客是什麼意思呢 有中國用語學家可以點解點解嗎
--
浪客劍心
就浪人 浪客吧
支那的名詞…懶得去理解
八成是把浪人跟客卿兩個硬湊在一起吧
派對人客諸葛孔明
這邊浪客的浪不應作流浪解 應作發浪解
就party people的音節省略變來的,翻浪客的確有點奇怪
直接去中國論壇問比較快且正確? 這邊這問題沒人開噓
已經算很不錯了?
百度一下好像也沒這用法,可能漢化組自己掰的?
因為浪人本身就是中文啊 只是變和用漢字後比較有名而已 《隋書·食貨志》:「其無貫之人,不樂州縣編戶者,謂之浮浪人。」 浪客反而像網路新創用語 不懂浪客跟Party People間的關係
※ 編輯: xianyao (140.112.73.137 臺灣), 04/27/2022 00:41:40放蕩不拘的客人?
覺得浪不難理解,反而是不太確定為何用客?
因為翻成常見的浪子會變成太輕挑?
派對浪子還能理解 加個客實在怪 變成浪客整個理解不能了
※ 編輯: xianyao (140.112.73.137 臺灣), 04/27/2022 00:45:01這裡的客用法類似劍客
浪客在對岸早期用來翻譯風來坊,意思是流浪者
翻成流浪者太難聽,浪人不及義,所以新創浪客這個詞
大概是這樣ㄅ
翻譯的會把Party People聯想到浪客或風来坊也有點妙
因為パリピ其實也不單指跑趴的人
翻譯想再補充浪蕩不羈的概念進去吧
多く人が集まる場所に行って皆で盛り上がることを好む人、といった意味の若者言葉。 クラブ、フェス、ハロウィンやクリスマスのイベントといったノリのよい集まりに参加 したり、あるいは仲間内でパーティをよく開いたりする人を意味する語。 事實上就真的是跑趴仔 喜歡跑趴或開趴的人 翻的俚俗點就跑趴仔孔明 但感覺這翻法會炎上
派對浪漢孔明 也可以啦 漢還跟漢雙關
從過去流浪到現代的感覺
這.......XD
可能不希望有貶義怕乳華吧
派對浪客就自嗨的翻法 跟原意差很多
我反而比較好奇啪體匹頗到日文是怎麼變成啪里匹的
這簡單
パー
ティー・
ピープル ティ再縮成リ 就變成パリピ了
※ 編輯: xianyao (140.112.73.137 臺灣), 04/27/2022 01:05:07唸起來的語感還不錯吧
就日文亂省略外來語 讓不明所以的人超譯而已
維基看起來是可以廣義解讀啦
因為去玩去放蕩在對岸叫浪
中國人多就是暴力 愛怎麼改原作就怎麼改
說其實我之前也沒聽過派對咖這個詞
夜店咖總聽過吧 就一樣用法
過路客
20樓的派對浪漢XD
Party People還算文雅的講法 不然多用Party animal..
mtg有個種族類別就是浪客
從Rogue翻譯過來的
Chad
就是夜店咖的咖字吧 是說這個咖的用法也滿莫名其妙
問翻譯組最快
派對浪浪
浪客=咖 如果這樣派對浪客念起來還行吧
「咖」是台語發音,實際上應該寫「角」
孔明穿越後一開始沒地方住,睡路邊被女主撿到,的確是「
浪」客阿XD
咖這個字很好用啊
跟電驛判客一樣啊 叛客是啥?
81
[閒聊] 派對浪客諸葛孔明是本季霸權嗎?派對浪克諸葛孔明 從未想過居然有這麼神的動畫 穿越 偶像80
[22春] 派對咖孔明 OP 是加了大麻嗎???官方 水管上其他 原唱版14
[閒聊] 派對咖孔明的台灣翻譯在台灣的語境裡 其實應該叫做「聽團仔孔明」才對吧 這個翻譯才100%合 Paripi: 意味:パーティーやイベント好きな人々 喜歡Party或活動的人50
[閒聊] 如果派對咖孔明,其實是思覺失調症的話?派對孔明第一集有描述 孔明如何在五丈原之役死後 轉生到現代日本的橋段 但尋思了一下 覺得有疑點40
[問題] 咖這個字具體是什麼意思パリピ孔明中文是翻成派對咖孔明 パリピ是パーティー・ピープル party people的略稱 翻成派對咖蠻精準的 不過咖究竟是什麼意思 這個字是怎麼來的呢 雖然知道咖是指XX人 XX傢伙的意思33
[情報] Bilibili臉書 官宣《派對咖孔明》B站獨家 四月動漫新番情報 ─ 《派對咖明》 《派對咖孔明》已經在B站上架啦~ 快點去看啦 「丞相,穿越了!?」三國時代的孔明在五丈原抱憾離世30
[22春] 派對咖孔明 op Ed【【4月】派对咖孔明(派对浪客诸葛孔明) OP/ED【1080P/中字】-哔哩哔哩】 這次派對孔明的op有毒啊 會一直循環聽 ----21
[孔明] 派對咖孔明 第四話先行圖#4「孔明、道を照らす」 (孔明 照亮道路)13
[22春] 關於派對咖孔明的兩三事1、パリピ孔明中譯為「派對咖孔明」,基本上還算是一個比較正確的翻譯 パリピ是「パーティ・ピープル」(PARTY PEOPLE)的略稱 進一步說法就是「愛好派對的人們」 到了2005年時,年度辣妹流行語大賞中,パリピ成為了第一名 算是一種近年(?)的流行語
爆
[閒聊] 迪士尼去年慘賠6億 驚奇隊長2虧錢冠軍爆
[閒聊] 今天是中野二乃的生日爆
[閒聊] Steam破10萬負評 經理嘲諷玩家後道歉83
[閒聊] Helldivers2 CEO : 我們不負責賣遊戲79
[閒聊] 可以洗掉一部作品的記憶,會選哪部?58
[閒聊] 沒設定兩段驗證被盜帳號活該嗎?66
[閒聊] 絕地戰兵2會變steam史上最多負評嗎?62
Re: [黑特] Helldivers2 就是個世界級狗屎57
[討論] 大家在家裡吃飯時 飯碗和湯碗會分開嗎?59
[Vtub] holo見面會要跟V說什麼54
[獵人]用四個字形容小傑?52
[百合] 請對我那裡豎起中指吧46
[閒聊] 統神開台48
[閒聊] 迷宮飯漫畫有甚麼缺點 可能有雷44
[閒聊] 任以外的遊戲主機還有存在的意義嗎42
[妮姬]遺失物這鬼東西到底是誰設計的??42
[妮姬] 妮姬 壞女人COS40
[閒聊] 為什麼索尼要硬推綁定PSN?40
[閒聊] 遊戲王的二重怪獸是設計最失敗的嗎??40
Re: [閒聊] 裙子從側邊扣算是常識嗎??34
[鋼彈] 基拉是不是無辜被亂黑20年?爆
[閒聊] 裙子從側邊扣算是常識嗎??38
[問題] MYGO看完三集不知道該怎麼辦36
Re: [閒聊] 迪士尼去年慘賠6億 驚奇隊長2虧錢冠軍36
[閒聊] 轉生第七王子為啥要畫的那麼魅35
[閒聊] 這幾年劇情不錯但話題性不高的作品34
[Vtub] 阿夸法環D6整理36
[閒聊] 有沒有「是受害者又是加害人的」劇情31
[閒聊] Helldivers 2強制綁PSN到底有什麼好處啊32
Re: [推投] 出包王女 最喜歡女角「1票」 投票結果