[法環] 現在才知道墜星成獸的名稱含義…
手機排版見諒
現在法環大家應該都打的差不多,就不防雷了
看到最近在討論媽的多重宇宙翻譯問題
以及之前的黑暗棄子應該翻作黑暗私生子的話題
突然想到墜星成獸也有類似的感覺
一開始是先在實況看到墜星成獸
當時直覺反應就是星星墜落「形成」的野獸
搭配霸氣的外觀跟重力魔法的紫電特效,以及超大的隕石坑場地
瞬間變成我心中最帥的法環boss
結果後來在礦坑探索就先遇到了一次
長的一模一樣,但名稱換成墜星「獸物」
當時沒多想,就只覺得可能就小boss的緣故吧
然後居然礦坑都能遇到,boss格調都沒了
再之後就是看到版上的心得文章
探討艾斯提跟墜星獸成年體有著一樣的頭顱
等等...墜星獸「成年體」?
好喔,所以墜星獸物就是單純的幼年體這樣
「成獸」就是純粹字面上的意思,成年的獸物
原本以為的那種霸氣感直接消失...
我知道是我誤解含義啦,但就覺得有點可惜
有人也有類似的感覺嗎?
-----
Sent from MeowPtt on my iPhone
--
(╮′_>`)<沒有 不是有幼獸當對照組了...
成獸應該蠻明顯就是「成獸」的意思
成獸就是成獸阿,不會誤解XD
幼獸和成獸應該都不算罕見名詞吧
大概單純是我先從實況看到成獸的關係吧…但這麼帥的boss
滿地爬還是覺得超可惜的qq
我會啊 第一次以為是墜落的星星成為了獸 後來才發現
是成年的獸 不過還是很霸氣啊
確實啦,還是很霸氣
外星怪獸都翻的不錯啊 可惜在哪?有成獸有幼獸 好好
思考 會比你說的翻法更深入世界觀
我記得幼獸是寫「獸物」?至少當時看到這個沒聯想到幼年
成年
群星時代結局 這些怪獸真的要滿地爬了
沒,看習慣動物介紹,很直覺的就是成體野獸
我知道世界觀會送一堆墜星獸下來,但總覺得該送一隻超有
牌面的墜星boss吧…好啦是我錯誤期待
而且你不覺得,墜星成為野獸這種寫法,很不像一個生物的
名字嗎?
我覺得火山前面那個應該是大隻的
黑暗棄子不論難易度是比星獸們有牌面啊
可是黑暗棄子醜醜XD
說不定DLC真的有 你就看到時候怎麼翻
但墜星成為野獸的寫法很有boss感啊,變成稱號的感覺XD
日文是降る星の成獣跟降る星の獣,大家愛用的の被省略了
日文這樣寫確實清楚很多
DLC能出這種的話一定超棒,期待
只有成語才會這樣解釋吧 名詞就明顯是成體
沒有覺得可惜 不過第一次先遇到成獸是有覺得名字比較帥
至少你學到了描述生物的常識,玩法環長知識
我第一次遇到的時候還想說幹這玩意有幼體? 我怎麼沒遇
到
成語腦要轉換成生物腦這樣XD
我也跟你一樣= =
握手qq
原來不是只有我
我先打墜星獸物才打到墜星成獸
所以直接知道是成獸跟幼獸
一樣以為是墜星化成的獸...
英文直接就寫full grown了
我也跟原po一樣搞錯
爆
[討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了是這樣啦 原本跟女友約好下禮拜看多重宇宙 但朋友看完跟我大吐翻譯有夠垃圾 上來看了一下文章 正好就是林北最度爛的那種超譯式翻法爆
[閒聊] 曾經很喜歡但現在覺得可惜的藝人曾經我非常喜歡朴有天 在東方神起的時候就覺得他很有才華 當然五個人我都很喜歡 但若要說本命的話絕對是朴有天 後來離開了東方神起後當時真的超級難過爆
Re: [閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題這個好像在前面這篇以外有討論過,當時沒跟到串後來才自己發現火 我很想講那個史東薇爾啦= = 一開始玩跟玩家圈討論都講史東城沒什麼問題 直到我後來看VT玩法環看到他們打進史東城字幕寫"ストームヴィル城" 我才發現原來是指風暴面紗或風暴之幕之類的涵意91
[閒聊]法環單挑主義者都在哪個boss放棄原則如題 我是單挑主義者 如果boss只有一人 那我就單挑挑戰他 不論是像碎星這種劇情上就是要群毆的 還是前期的新人殺手惡兆 我都秉持一對一的原則 除非對方複數以上 並且我覺得單挑會很痛苦的 我才會叫骨灰幫忙 但是我承認有些boss我破戒了 明明對方只有一人 我還是招大哥一起扁他32
[閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題看起來氣氛有點僵 不如我們來討論翻譯好了 這邊我玩的是日文版 (任家還有SEGA之類的可能才會多語言) 所以我在最後收集白金獎杯時45
[閒聊] 你們覺得黑暗棄子好打嗎 我贏惹:3因為我現實很忙 一直都在幹活! 所以發售日到現在才打到黑暗棄子:3 事情是這樣的 我昨天卡黑暗棄子 很生氣 他其實招都還蠻好躲的41
[法環]蚰蜒人算得上第幾雞巴的怪剛剛才逛到卡利德 回去瑟利亞礦坑報新手時被傳去那裡被射爆的仇 真的去打才發現當初射爆我的是長得像蚰蜒人的怪 射到我的是從他們身體噴出來的白色液體 而且這液體還會轉彎會追蹤37
[心得] 法環 墜星獸物關卡「墜星獸物」是 瑟利亞結晶坑道 的Boss,這關很GY的是重生點只有一個在入口,若打王死掉要再重跑一次流程,約莫1分15秒,重跑已經很煩了,過程中還有那種很多手的怪很G8,會發射跟蹤魔法偷襲你,如下我影片48秒地方,爬樓梯時有時會被這招肛,若全彈肛中,血9成就沒了,超幹! 墜星獸物是我目前(26級)打的第5隻王,這難度感覺比大樹守衛高,也是花了我好幾個小時,我打到幾乎已經完全識破牠所有招式,但有些招式還是不容易閃避,最後終於擊敗牠的爽感真的是不能言喻,辛苦值得! 自拿到名刀月隱後,想說開啟所有失色鍛造石購買方式來給月隱強化,但這第一隻王就如此難搞,似乎目前等級太低,傷害輸出強弱真的有差,還是先去提升到38等至少能裝備名刀月隱再去挑戰下一個開啟失色鍛造石購買方式的Boss吧! P.S. 我目前手邊的打刀其居合傷害輸出很廢,FP消耗又多,其CP值不及君王軍直劍的準備架式,居合雖然用起來爽又帥,但打刀太廢,FP會不夠用,所以打這隻王還是得用準備架式。9
Re: [法環] 故事裡是不是有沒出現過的半神?你的黑暗繁星是指黑暗棄子艾斯提嗎 我覺得墜星成獸不會是黑暗棄子的幼蟲 首先他們長得一點都不像 還有墜星成獸已經是牠最成熟的樣子了 牠的英文是Full-Grown Fallingstar Beast
59
[閒聊] 男主角被讀者討厭的作品29
[閒聊] 獵人是第一個開創文字量爆多的漫畫嗎83
[閒聊] 若發現單機遊戲存有Bug會去使用嗎?21
[閒聊] 青春之箱17319
Re: [閒聊] 吃素真的對身體好嗎?☺19
Re: [閒聊] 月曜日のたわわ16
[蔚藍] チアキ 回憶大廳 車站廣告13
[閒聊] 那些讓你記憶深刻的處刑曲50
[討論] 不死不運 231 難怪想封印不正義15
[閒聊] 亞絲娜為什麼能成為本王11
[情報] 少女與戰車 最終章 製作進度48
[蔚藍]京極サツキ 回憶大廳 廣告看板10
[閒聊] 金田一37歲最大的敗筆是兇手話太多嗎94
[閒聊] 拔刀術真的有實戰意義嗎?15
[Vtub] 11/17同接鬥蟲23
[閒聊] 重騎士無雙 110 豪運無雙9
[蔚藍] 兔子內戰13
[閒聊] 求A+B混合而成的爛片或同人動畫漫畫15
[閒聊] 師祖為何突然挑釁自己的弟子8
[蔚藍] 每週便利屋21 不愧是課長23
[敗北] 敗北女角太肉了!!6
[閒聊]冨樫會不會過勞18
[閒聊] 看了本田小狼台灣不愛護車子的是不是很多6
[咒術] 無量空處的作用對象到底是能不能挑16
[閒聊] GBF 碧藍幻想回鍋重新來過半年簡單心得5
[FGO] 貼貼斯卡薩哈。13
Re: [閒聊] 拔刀術真的有實戰意義嗎?17
[閒聊] DQ3HD 進到索馬城後受到熱列盛大的歡迎8
Re: [閒聊] 吃素真的對身體好嗎?☺17
Re: [閒聊] 吃素真的對身體好嗎?☺