[閒聊] ALGS採訪日本隊Team Unite EA沒配翻譯?
Towa同時視聽ALGS線下季後賽 採訪剪輯片段
https://www.youtube.com/watch?v=NKDY8P3S9dw
Let's fucking go!
https://i.imgur.com/ML7PDFw.png
看完近乎雞同鴨講和搞笑的採訪
Towa大人直呼怎麼沒有翻譯
https://i.imgur.com/oiDg8T1.png
日本解說台說可能也會是同樣回答
https://i.imgur.com/tSuTrZW.png
全世界都知道日本人英文很爛
為甚麼主辦方沒配翻譯
是不是在搞
專業一點好爆
==
--
https://i.imgur.com/nrdCEAP.png
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.181.157.97 (臺灣)
※ PTT 網址
推
Ftyan 自信笑容
推
國際語言 比手畫腳
→
還被towa抱怨沒翻譯
→
TOWA:這根本是放送事故好嗎w雞同鴨講啦
→
沒翻譯太智障了
爆
Re: [閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題這個好像在前面這篇以外有討論過，當時沒跟到串後來才自己發現火 我很想講那個史東薇爾啦= = 一開始玩跟玩家圈討論都講史東城沒什麼問題 直到我後來看VT玩法環看到他們打進史東城字幕寫"ストームヴィル城" 我才發現原來是指風暴面紗或風暴之幕之類的涵意![Re: [閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題](https://img.youtube.com/vi/S7-P61KBPuQ/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題")
89
[閒聊] 常被問是不是日本人的偶像 (Lee Know)常被問是不是日本人的偶像 (2021.01.04) 就是Stray Kids的Lee Know 他從剛出道就一直被問說是不是日本成員 現在來幫忙化解誤會!![[閒聊] 常被問是不是日本人的偶像 (Lee Know)](https://img.theqoo.net/img/aJjtQ.jpg "[閒聊] 常被問是不是日本人的偶像 (Lee Know)")
86
[Vtub] Towa是不是超罩的舞台上個人表現跟星街合唱都很精彩，帥與美麗兼具![[Vtub] Towa是不是超罩的](https://i.imgur.com/WK9FiF4b.jpg "[Vtub] Towa是不是超罩的")
79
[花邊] 老巴譴責KAT賽後採訪的態度今日賽後採訪時，記者詢問Towns 記者：為什麼今天的比賽你只出手了4次？ 糖糖：下一個問題 記者：身為領導者如何帶領球隊勝利？![[花邊] 老巴譴責KAT賽後採訪的態度](https://i.imgur.com/y9MJkdAb.png "[花邊] 老巴譴責KAT賽後採訪的態度")
82
[閒聊] apex ALGS s2 線下賽開打如題 今天開始是algs 瑞典線下賽第一天 總計打三天打到5/1號 以下是日本總台YT連結![[閒聊] apex ALGS s2 線下賽開打](https://img.youtube.com/vi/uYNVACX4pG8/mqdefault.jpg "[閒聊] apex ALGS s2 線下賽開打")
30
[討論] 日本電影翻譯第一人[戸田奈津子]她這麼說戸田奈津子（とだ なつこ） 1936年7月3日生，現年85歲。估計生涯翻譯的電影超過1500部。日本許多 知名的好萊塢大片都是她翻的，也常擔任好萊塢明星來日本時的翻譯工作， 堪稱日本電影翻譯第一人。雖然她的翻譯作品眾多名號響亮，但是對她誤譯 錯譯的指責也不少，甚至曾經發展到粉絲聯名要求片商撤換翻譯的地步。![[討論] 日本電影翻譯第一人[戸田奈津子]她這麼說](https://img.youtube.com/vi/hm_kXe-QCgE/mqdefault.jpg "[討論] 日本電影翻譯第一人[戸田奈津子]她這麼說")
24
Re: [閒聊] 法環翻譯是不是有點不太到位?: : 這幾天在看國外正妹實況主玩法環 : 突然發現 : 一些地名在原文裡 : 其實滿有意思的26
[Vtub] 總算找到人一起玩Overwatch的Towa就是和EN連動。 這段烤肉蠻有趣的。 首先是Towa在問有什麼英文是她在國外能用的，討論了一下EN教她的是： It's the ping。![[Vtub] 總算找到人一起玩Overwatch的Towa](https://img.youtube.com/vi/VrWgw_by2gY/mqdefault.jpg "[Vtub] 總算找到人一起玩Overwatch的Towa")
24
[討論] 電影字幕翻譯 為何會有在地化現象作者 Choco Chang 原文出處 最近字幕翻譯的話題很紅，我想說字幕翻譯者這種低調的服務業什麼時候被這麼重視了！ ？雖然還沒看過話題的作品，但想聊聊關於電影字幕翻譯「在地化」的事情。 首先，字幕在地化有語種的差別，日本電影的字幕不需要在地化（講完了）![[討論] 電影字幕翻譯 為何會有在地化現象](https://okapi.books.com.tw/uploads/articles/2018/07/article_1532059015_5b517b455ee28_1.jpg "[討論] 電影字幕翻譯 為何會有在地化現象")
爆
[法務] 任天堂：非官方模擬器沒有合法用途![[法務] 任天堂：非官方模擬器沒有合法用途](https://cdn0.techbang.com/system/excerpt_images/119605/original/9da88d423d7aa0e4a07b083c1eebb73f.jpg?1731574906 "[法務] 任天堂：非官方模擬器沒有合法用途")
94
[閒聊] 大家真的有玩遊戲氣到摔設備嗎？63
[Vtub] 第一屆Hololive甲子園全選手成績一覽![[Vtub] 第一屆Hololive甲子園全選手成績一覽](https://i.imgur.com/qFF8Usub.jpg "[Vtub] 第一屆Hololive甲子園全選手成績一覽")
42
Re: [閒聊] 吃素真的對身體好嗎？☺![Re: [閒聊] 吃素真的對身體好嗎？☺](https://img.youtube.com/vi/graJJ59vp2A/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 吃素真的對身體好嗎？☺")
42
[蔚藍] 伊吹想要妹妹![[蔚藍] 伊吹想要妹妹](https://pbs.twimg.com/media/GcmNVwHa4AAxFCF.jpg "[蔚藍] 伊吹想要妹妹")
35
Re: [閒聊] 吃素真的對身體好嗎？☺![Re: [閒聊] 吃素真的對身體好嗎？☺](https://imgur.disp.cc/40/vYZUrsN.jpg "Re: [閒聊] 吃素真的對身體好嗎？☺")
31
[閒聊] 肥腿大屁股是時代的潮流嗎？![[閒聊] 肥腿大屁股是時代的潮流嗎？](https://i.meee.com.tw/froJh2F.png "[閒聊] 肥腿大屁股是時代的潮流嗎？")
30
[閒聊] 食蜂操祈 cosplay![[閒聊] 食蜂操祈 cosplay](https://i.imgur.com/egDFOZab.gif "[閒聊] 食蜂操祈 cosplay")
47
[閒聊] 重騎士無雙 110 豪運無雙![[閒聊] 重騎士無雙 110 豪運無雙](https://i.imgur.com/FTyUblcb.jpg "[閒聊] 重騎士無雙 110 豪運無雙")
51
[閒聊] 青春之箱173![[閒聊] 青春之箱173](https://i.imgur.com/MgKr4Y5b.jpeg "[閒聊] 青春之箱173")
27
Re: [閒聊] 月曜日のたわわ![Re: [閒聊] 月曜日のたわわ](https://pbs.twimg.com/media/GcnzpLybcAA90WY.png "Re: [閒聊] 月曜日のたわわ")
27
[蔚藍] 入坑前對咪卡的印象![[蔚藍] 入坑前對咪卡的印象](https://i.imgur.com/N6I8SPUb.jpeg "[蔚藍] 入坑前對咪卡的印象")
29
Re: [閒聊] 吃素真的對身體好嗎？☺![Re: [閒聊] 吃素真的對身體好嗎？☺](https://pbs.twimg.com/media/FuioGYZakAE7Ijk.jpg "Re: [閒聊] 吃素真的對身體好嗎？☺")
26
[Vtub] 番長 體育館連動來賓 : 彩虹社 德比![[Vtub] 番長 體育館連動來賓 : 彩虹社 德比](https://img.youtube.com/vi/1eb2iq-V6j4/mqdefault.jpg "[Vtub] 番長 體育館連動來賓 : 彩虹社 德比")
26
Re: [閒聊] 吃素真的對身體好嗎？☺![Re: [閒聊] 吃素真的對身體好嗎？☺](https://i.imgur.com/RBNznIIb.jpeg "Re: [閒聊] 吃素真的對身體好嗎？☺")
24
[PTCGP] 新活動拆包 血統檢測part2![[PTCGP] 新活動拆包 血統檢測part2](https://i.imgur.com/UIc2oTFb.jpeg "[PTCGP] 新活動拆包 血統檢測part2")
35
[閒聊] 獵人是第一個開創文字量爆多的漫畫嗎![[閒聊] 獵人是第一個開創文字量爆多的漫畫嗎](https://i.imgur.com/PmBd0odb.jpg "[閒聊] 獵人是第一個開創文字量爆多的漫畫嗎")
21
[情報] ado 11/19 11/22開賣台灣場![[情報] ado 11/19 11/22開賣台灣場](https://i.imgur.com/CJu0F9Zb.jpg "[情報] ado 11/19 11/22開賣台灣場")
22
[妮姬] 芙羅拉 蹲姿![[妮姬] 芙羅拉 蹲姿](https://i.imgur.com/iL1q9deb.jpeg "[妮姬] 芙羅拉 蹲姿")
20
[閒聊] 愛玩玩具的大姊姊 合體快樂快樂![[閒聊] 愛玩玩具的大姊姊 合體快樂快樂](https://i.imgur.com/Ajs3GQ8b.jpeg "[閒聊] 愛玩玩具的大姊姊 合體快樂快樂")
19
[閒聊] 叫人貧乳當有趣的是什麼樣的人？![[閒聊] 叫人貧乳當有趣的是什麼樣的人？](https://i.imgur.com/P9mpIRGb.jpeg "[閒聊] 叫人貧乳當有趣的是什麼樣的人？")
19
[閒聊] 天才王子的赤字國家重生術 小說12卷![[閒聊] 天才王子的赤字國家重生術 小說12卷](https://i.imgur.com/s88kK7hb.jpeg "[閒聊] 天才王子的赤字國家重生術 小說12卷")
25
[閒聊] 金田一37歲最大的敗筆是兇手話太多嗎14
Re: [塗鴉] 虎金妃笑虎![Re: [塗鴉] 虎金妃笑虎](https://i.imgur.com/lZZ2g3qb.jpeg "Re: [塗鴉] 虎金妃笑虎")
14
Re: [閒聊] 吃素真的對身體好嗎？☺13
[閒聊] 那些讓你記憶深刻的處刑曲![[閒聊] 那些讓你記憶深刻的處刑曲](https://img.youtube.com/vi/khEfFYkpjyw/mqdefault.jpg "[閒聊] 那些讓你記憶深刻的處刑曲")
13
Re: [閒聊] TGA官方證實DLC有資格入圍GOTY![Re: [閒聊] TGA官方證實DLC有資格入圍GOTY](https://i.imgur.com/atTPCSqb.png "Re: [閒聊] TGA官方證實DLC有資格入圍GOTY")
14
[閒聊] 妮姬 兩周年 個人進度小結12
[Holo] Fauna給予粉絲的恩惠![[Holo] Fauna給予粉絲的恩惠](https://pbs.twimg.com/media/GcdyKN6XgAEPbXc.jpg "[Holo] Fauna給予粉絲的恩惠")
19
[蔚藍] チアキ 回憶大廳 車站廣告![[蔚藍] チアキ 回憶大廳 車站廣告](https://pbs.twimg.com/media/GcngrznbMAAG0gC.jpg "[蔚藍] チアキ 回憶大廳 車站廣告")