[閒聊] ALGS採訪日本隊Team Unite EA沒配翻譯?
Towa同時視聽ALGS線下季後賽 採訪剪輯片段
https://www.youtube.com/watch?v=NKDY8P3S9dw
Let's fucking go!
https://i.imgur.com/ML7PDFw.png
看完近乎雞同鴨講和搞笑的採訪
Towa大人直呼怎麼沒有翻譯
https://i.imgur.com/oiDg8T1.png
日本解說台說可能也會是同樣回答
https://i.imgur.com/tSuTrZW.png
全世界都知道日本人英文很爛
為甚麼主辦方沒配翻譯
是不是在搞
專業一點好爆
==
--
https://i.imgur.com/nrdCEAP.png
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.181.157.97 (臺灣)
※ PTT 網址
推
Ftyan 自信笑容
推
國際語言 比手畫腳
→
還被towa抱怨沒翻譯
→
TOWA:這根本是放送事故好嗎w雞同鴨講啦
→
沒翻譯太智障了
爆
Re: [閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題這個好像在前面這篇以外有討論過,當時沒跟到串後來才自己發現火 我很想講那個史東薇爾啦= = 一開始玩跟玩家圈討論都講史東城沒什麼問題 直到我後來看VT玩法環看到他們打進史東城字幕寫"ストームヴィル城" 我才發現原來是指風暴面紗或風暴之幕之類的涵意89
[閒聊] 常被問是不是日本人的偶像 (Lee Know)常被問是不是日本人的偶像 (2021.01.04) 就是Stray Kids的Lee Know 他從剛出道就一直被問說是不是日本成員 現在來幫忙化解誤會!86
[Vtub] Towa是不是超罩的舞台上個人表現跟星街合唱都很精彩,帥與美麗兼具79
[花邊] 老巴譴責KAT賽後採訪的態度今日賽後採訪時,記者詢問Towns 記者:為什麼今天的比賽你只出手了4次? 糖糖:下一個問題 記者:身為領導者如何帶領球隊勝利?82
[閒聊] apex ALGS s2 線下賽開打如題 今天開始是algs 瑞典線下賽第一天 總計打三天打到5/1號 以下是日本總台YT連結30
[討論] 日本電影翻譯第一人[戸田奈津子]她這麼說戸田奈津子(とだ なつこ) 1936年7月3日生,現年85歲。估計生涯翻譯的電影超過1500部。日本許多 知名的好萊塢大片都是她翻的,也常擔任好萊塢明星來日本時的翻譯工作, 堪稱日本電影翻譯第一人。雖然她的翻譯作品眾多名號響亮,但是對她誤譯 錯譯的指責也不少,甚至曾經發展到粉絲聯名要求片商撤換翻譯的地步。24
Re: [閒聊] 法環翻譯是不是有點不太到位?: : 這幾天在看國外正妹實況主玩法環 : 突然發現 : 一些地名在原文裡 : 其實滿有意思的26
[Vtub] 總算找到人一起玩Overwatch的Towa就是和EN連動。 這段烤肉蠻有趣的。 首先是Towa在問有什麼英文是她在國外能用的,討論了一下EN教她的是: It's the ping。24
[討論] 電影字幕翻譯 為何會有在地化現象作者 Choco Chang 原文出處 最近字幕翻譯的話題很紅,我想說字幕翻譯者這種低調的服務業什麼時候被這麼重視了! ?雖然還沒看過話題的作品,但想聊聊關於電影字幕翻譯「在地化」的事情。 首先,字幕在地化有語種的差別,日本電影的字幕不需要在地化(講完了)
爆
[閒聊] 鏈鋸人16798
[黑白] 黑白妹2-DLC發售時間公布78
[閒聊] 這一季還剩啥可以看?68
[閒聊] 原神最新角在日本YT官方一片祥和60
[原神] 悲報,克洛琳德她....當過寵物59
[閒聊] 淺談鳴潮的秧秧體為什麼這麼好用57
Re: [閒聊] 神燈精靈到底是怎麼運作的?57
[閒聊] 戰車世界這推文要表達什麼?55
[閒聊] 新作的鋼彈各位覺得如何?59
[閒聊] 光榮三國志系列,司馬懿的統率值46
[HOLO] 兔哥是不是怪人?48
[討論] 原神的新角調香師 可能會是FGO奧伯龍嗎?39
[問題] 大家覺得仿生人應該有人權嗎?55
[鳴潮] 1.1測試服 今汐 長離實機 (內鬼不喜勿近)36
[閒聊] 神燈精靈到底是怎麼運作的?45
[問題] 這是windows95的電腦嗎?36
[Vtub] AZKi 花嫁音聲感想98
[閒聊] 原神的最新角 是小仙女最喜歡的類型嗎?34
[請益] 有推薦適合聽釘宮唱歌的耳機嗎?33
[閒聊] 極速星舞 手遊 展開事前預約32
[閒聊] 774:長瀞宣布將完結收到許多不捨的聲音32
[情報] 妮姬 舞台劇 演員定裝照29
[問題] 特南克斯不用回到過去吧?26
[原神] 巴哈熱議:新角色 艾梅莉埃 ‧ 千縷之蹤29
[星鐵] 彥卿有機會翻身嗎?28
[Vtub] kson組長 & ぐーたら 淺草賞花剪輯Vlog29
Re: [閒聊] 鏈鋸人16728
[討論] 碧池是什麼意思?28
[情報] Google員工疑似擅自偷看任天堂YT私人影27
[閒聊] 內鬼爆料真的會有人被影響嗎