Re: [閒聊] 地鳴家家酒

爆 

SPYxFAMILY 台灣叫間諜家家酒 某國叫間諜過家家 日文假名是スパイファミリー 間諜家家酒已經是翻得最好的嗎

67 

SPY×FAMILY スパイファミリー 台譯 SPY×FAMILY間諜家家酒 中譯 間諜過家家 都是翻譯成家家酒的意思 不過原文跟日文都是SPY×FAMILY其實沒有家家酒的意思

84 

間諜家家酒裡面 有爸爸黃昏 媽媽睡美人 還有安妮亞 過著一般家庭的生活 大家看完會想組屬於自己的家庭嗎>\\\< --

51 

只是看了兩集 我就忍不住看漫畫去了 外面有看間諜的粉專也是秒買漫畫 館長有看也說要一次追完先放著 間諜家家酒還有動畫黨嗎

4X 

各位比較喜歡哪個翻譯？ 我個人比較喜歡間諜過家家 間諜家家酒唸起來沒那麼順 ++9聽起來也很像8+9 家家酒這個詞彙

25 

許多人說 間諜家家酒裡面三位主角在一個屋簷下的互動很舒服 這一家人在外面也被稱讚是很好的一家人 為什麼這根本沒有血緣關係的一家人 看起來反而更接近許多人理想的家庭生活呢 我覺得基本上有兩點 第一，這一家人雖然一開始是為了各自的目的而決定住在一起

22 

SPY X FAMILY スパイファミリー 台灣翻間諜家家酒 中國翻間諜過家家 很明顯的 台灣跟中國用的是同個翻譯邏輯

 3 

Wah = w = 進擊的巨人裡最有名的台詞，莫過於這句： 『那一天，人類終於回想起了，曾經一度被他們所支配的恐怖， 還有被囚禁於鳥籠中的那份屈辱。』 如今普丁大帝領導的俄羅斯對烏克蘭展開慘絕人寰的侵略行動，

 X 

有一個關於巨人的故事是這樣開始的 「那一天，人類終於回想起了，曾經一度被他們所支配的恐怖，還有被囚禁於鳥籠中的那 份屈辱。」 有點像又不完全一樣啦，這次的中二可以說 「那一天 中二選民終於回想起了，想起了長期被黑道支配的屈辱」嗎？