[閒聊] 干菜英文該怎麼翻?
剛滑到這張梗圖啦
https://i.imgur.com/9S2jkK0.jpg
有人認得圖中人物嗎?左邊應該是和泉紗霧?右邊沒看過不知道是哪部誒,原作也是這麼下流嗎?
所以干菜到底是什麼,乾菜感覺又跟菜乾不一樣,翻dry/dried vegetable感覺哪裡怪怪的,相對的濕菜又是什麼概念,那國的用語太奇怪了吧
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 80.62.117.71 (丹麥)
※ PTT 網址
推
EE
推
幹菜類
→
fuck vegetables
推
pickled vegetables ?
→
dehydrated/dried vegetable
推
乾菜啦幹
→
乾菜類
推
樓下支語警察出動
推
很勇喔 有人心中的柵欄要擺出來了
→
是感覺有點硬要啦
→
阿不就脫水蔬菜?
推
這樣有啥問題嗎
推
乾啦幹
推
這是幹菜英文吧 亂翻
爆
Re: [問卦]台男被一群日本正妹包圍是什麼感覺?你好 這張圖是前幾年我路過一個合作廠商辦的party時拍下的 這些小女孩都是在他們的課金app上有登錄的藝人 可能是在日本這個業界裡面外國的同業本來就少吧 也承蒙那些工作人員都很親切爆
[問卦] 現在物價是直接不演了嗎?明天冬至,本魯明天早上要準備鹹的湯圓拜公媽,甜的湯圓拜神 另外還要準備水果... 故中心酸就不提了,我現在就問 一把蒜苗159是怎樣?爆
[閒聊] 和聖母相反的概念是什麼?不是指單純「把敵人統統殺光光」 或是字面上相反的魔公之類的哦。 在動漫畫劇情裡, 「要拯救所有人」、「不願意犧牲任何人」而不顧實際情況, 或是對方要殺你、你卻以德報怨,爆
[問卦] 有人昏倒過嗎?是什麼感覺?好奇 有人真的昏倒過嗎?是什麼感覺? 要昏倒前會有徵兆嗎?昏倒後再醒來 還記得昏倒前的事嗎? 有沒有昏倒達人可以說明一下的? --爆
[花邊] 追夢:我不知道無冠是什麼感覺If I win another championship, that’s one more ring added to the panel that’s not him, i don’t know how that feels, I’ve always won. you going to tell us how to win? Not taking that advice from Chuck. 如果我再得一座總冠軍,那TNT節目組又會多一枚戒指、但依然不是Chuck的戒指,我不知道 無冠是什麼感覺,因為我一直是個贏家。19
[問卦] 知道男同事會吃別人屌,是什麼感覺?女口是頁 上週三來了一位新的男同事 自我介紹時,說了自己是哪裡人 然後很自豪的告訴大家自己是gay 再來講興趣等等28
[問卦] 12歲生小孩是什麼概念?剛剛在看過往的確診關係圖啦 看到嘉義的好像哪裡怪怪的 這樣看感覺沒什麼,放大之後18
[問卦] 我看你完全是不懂喔 該怎翻成英文我看你完全是不懂 其實這句中文就怪怪的了 正確應該是我看你是完全不懂吧 如果翻譯成英文 一句話不能有兩個動詞吧5
[問題] 有人知道這張圖最原始是什麼嗎?大家好我是約克羊 事情是這樣的 有人知道這張圖最原始是什麼嗎 就是夸寶 這都是個啥啊這張1
[問卦] 夢遺到底是什麼感覺是這樣的拉 本魯從小到大都沒有夢遺過, 只有小時候夢到在尿尿就尿出來, 一尿出來就知道幹 尿床了, 但夢遺是怎麼知道的 又不像尿 那麼大泡,
爆
[閒聊] TGS'24 死亡擱淺2 special stage爆
[鳴潮] 1.3更新結束 開服了99
[鳴潮] 抽到守岸人啦!90
[GKMS] 噫!好!我55等了!84
Re: [鳴潮] 1.3更新結束 開服了爆
[敗北] 以後沒有老八要怎麼活:(60
[閒聊] 怎樣等級的漫畫原作能一部吃一輩子?44
[閒聊] 這件事你早點說啊!42
[鳴潮] 守岸人好白好嫩......71
Re: [問題] 為什麼大家對AI圖很詬病!38
[鳴潮] 散華被Nerf了35
[閒聊] 大家怎麼看爆氣敲東西的行為79
[閒聊] NexusMods ban了戰神 Angrboda的膚色模組76
[情報] 星城Online漏洞 玩家竟狂撈3.6億枚星幣43
[閒聊] 網球王子職業網壇的水準28
[閒聊] 紅孩兒和哪吒有關係嗎?26
[敗北] 一萬日圓很稀有?25
[火影] 火影沒鳴人佐助 12小強誰能上位成為主角?24
[妮姬]反擊部隊與金錢之戰的漫畫24
[Vtub] 轟一 扭腰爆
[24夏] 敗北女角太多了 1220
[Vtub] 音乃瀨奏-湊阿庫婭的繼任者20
Re: [鳴潮] 1.3更新結束 開服了16
[0157] 透視衣服看到下半身的眼鏡23
[討論] 紅髮去頂上戰爭根本就犯蠢吧17
[敗北] "你就是這點不行"會變成情趣嗎31
[敗北] 佳樹原來也是科技流的嗎37
[閒聊] CS現場比賽選手把桌子槌爛了14
[閒聊] 長大後我要與歐尼醬結婚13
[討論] 本田速人的身高體重根本不是人類啊