[閒聊] 干菜英文該怎麼翻?
剛滑到這張梗圖啦
https://i.imgur.com/9S2jkK0.jpg
有人認得圖中人物嗎?左邊應該是和泉紗霧?右邊沒看過不知道是哪部誒，原作也是這麼下流嗎?
所以干菜到底是什麼，乾菜感覺又跟菜乾不一樣，翻dry/dried vegetable感覺哪裡怪怪的，相對的濕菜又是什麼概念，那國的用語太奇怪了吧
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 80.62.117.71 (丹麥)
※ PTT 網址
推
EE
推
幹菜類
→
fuck vegetables
推
pickled vegetables ?
→
dehydrated/dried vegetable
推
乾菜啦幹
→
乾菜類
推
樓下支語警察出動
推
很勇喔 有人心中的柵欄要擺出來了
→
是感覺有點硬要啦
→
阿不就脫水蔬菜？
推
這樣有啥問題嗎
推
乾啦幹
推
這是幹菜英文吧 亂翻
爆
Re: [問卦]台男被一群日本正妹包圍是什麼感覺？你好 這張圖是前幾年我路過一個合作廠商辦的party時拍下的 這些小女孩都是在他們的課金app上有登錄的藝人 可能是在日本這個業界裡面外國的同業本來就少吧 也承蒙那些工作人員都很親切![Re: [問卦]台男被一群日本正妹包圍是什麼感覺？](https://i.imgur.com/te29TzXb.jpg "Re: [問卦]台男被一群日本正妹包圍是什麼感覺？")
爆
[問卦] 現在物價是直接不演了嗎？明天冬至，本魯明天早上要準備鹹的湯圓拜公媽，甜的湯圓拜神 另外還要準備水果... 故中心酸就不提了，我現在就問 一把蒜苗159是怎樣？![[問卦] 現在物價是直接不演了嗎？](https://i.imgur.com/tkxdlgYb.jpg "[問卦] 現在物價是直接不演了嗎？")
爆
[閒聊] 和聖母相反的概念是什麼？不是指單純「把敵人統統殺光光」 或是字面上相反的魔公之類的哦。 在動漫畫劇情裡， 「要拯救所有人」、「不願意犧牲任何人」而不顧實際情況， 或是對方要殺你、你卻以德報怨，![[閒聊] 和聖母相反的概念是什麼？](https://i.imgur.com/guY2IU1b.jpg "[閒聊] 和聖母相反的概念是什麼？")
爆
[問卦] 有人昏倒過嗎？是什麼感覺?好奇 有人真的昏倒過嗎？是什麼感覺？ 要昏倒前會有徵兆嗎？昏倒後再醒來 還記得昏倒前的事嗎？ 有沒有昏倒達人可以說明一下的? --![[問卦] 有人昏倒過嗎？是什麼感覺?](https://i.imgur.com/RLizLhhb.jpg "[問卦] 有人昏倒過嗎？是什麼感覺?")
爆
[花邊] 追夢：我不知道無冠是什麼感覺If I win another championship, that’s one more ring added to the panel that’s not him, i don’t know how that feels, I’ve always won. you going to tell us how to win? Not taking that advice from Chuck. 如果我再得一座總冠軍，那TNT節目組又會多一枚戒指、但依然不是Chuck的戒指，我不知道 無冠是什麼感覺，因為我一直是個贏家。![[花邊] 追夢：我不知道無冠是什麼感覺](https://i.imgur.com/lEYVJABb.jpg "[花邊] 追夢：我不知道無冠是什麼感覺")
19
[問卦] 知道男同事會吃別人屌，是什麼感覺？女口是頁 上週三來了一位新的男同事 自我介紹時，說了自己是哪裡人 然後很自豪的告訴大家自己是gay 再來講興趣等等![[問卦] 知道男同事會吃別人屌，是什麼感覺？](https://img.youtube.com/vi/6R0ULBwHATc/mqdefault.jpg "[問卦] 知道男同事會吃別人屌，是什麼感覺？")
28
[問卦] 12歲生小孩是什麼概念？剛剛在看過往的確診關係圖啦 看到嘉義的好像哪裡怪怪的 這樣看感覺沒什麼，放大之後![[問卦] 12歲生小孩是什麼概念？](https://i.imgur.com/nV582ICb.jpg "[問卦] 12歲生小孩是什麼概念？")
18
[問卦] 我看你完全是不懂喔 該怎翻成英文我看你完全是不懂 其實這句中文就怪怪的了 正確應該是我看你是完全不懂吧 如果翻譯成英文 一句話不能有兩個動詞吧![[問卦] 我看你完全是不懂喔 該怎翻成英文](https://i.imgur.com/EWp9S3Cb.jpg "[問卦] 我看你完全是不懂喔 該怎翻成英文")
5
[問題] 有人知道這張圖最原始是什麼嗎？大家好我是約克羊 事情是這樣的 有人知道這張圖最原始是什麼嗎 就是夸寶 這都是個啥啊這張![[問題] 有人知道這張圖最原始是什麼嗎？](https://i.imgur.com/DVAPOUhb.jpg "[問題] 有人知道這張圖最原始是什麼嗎？")
1
[問卦] 夢遺到底是什麼感覺是這樣的拉 本魯從小到大都沒有夢遺過， 只有小時候夢到在尿尿就尿出來， 一尿出來就知道幹 尿床了， 但夢遺是怎麼知道的 又不像尿 那麼大泡，
爆
[閒聊] 可以接受什麼都不會的報恩雪女嗎？![[閒聊] 可以接受什麼都不會的報恩雪女嗎？](https://i.imgur.com/B8mEz2yb.jpeg "[閒聊] 可以接受什麼都不會的報恩雪女嗎？")
73
[情報] 亂馬1/2 第7話預告 「熱鬥新體操」![[情報] 亂馬1/2 第7話預告 「熱鬥新體操」](https://img.youtube.com/vi/zqPi96d92p0/mqdefault.jpg "[情報] 亂馬1/2 第7話預告 「熱鬥新體操」")
62
[索尼] 價格不是問題！PS5P首周銷量更勝PS4P![[索尼] 價格不是問題！PS5P首周銷量更勝PS4P](https://i.imgur.com/uIvC0sQb.png "[索尼] 價格不是問題！PS5P首周銷量更勝PS4P")
55
[閒聊] 如何分辨自己是不是npc![[閒聊] 如何分辨自己是不是npc](https://i.imgur.com/gWpzOb8b.jpeg "[閒聊] 如何分辨自己是不是npc")
49
[討論] 浦原跟藍染對服裝品味那邊更好![[討論] 浦原跟藍染對服裝品味那邊更好](https://i.imgur.com/2XBO9v8b.jpeg "[討論] 浦原跟藍染對服裝品味那邊更好")
47
[閒聊] 地球超人在台灣會怎樣![[閒聊] 地球超人在台灣會怎樣](https://i.imgur.com/en61Hilb.jpeg "[閒聊] 地球超人在台灣會怎樣")
47
[妮姬]二周年回憶報告![[妮姬]二周年回憶報告](https://i.imgur.com/f1r6P2Cb.jpeg "[妮姬]二周年回憶報告")
46
[閒聊] 委託繪師的圖片可以私印無償送人嗎？46
[Vtub] 為什麼Fauna有4090玩麥塊還是卡成狗![[Vtub] 為什麼Fauna有4090玩麥塊還是卡成狗](https://img.youtube.com/vi/pxHQDGT-6OE/mqdefault.jpg "[Vtub] 為什麼Fauna有4090玩麥塊還是卡成狗")
45
[情報] 爆肝工程師的異世界狂想曲TV續篇確定![[情報] 爆肝工程師的異世界狂想曲TV續篇確定](https://i.imgur.com/MfWt3Udb.jpeg "[情報] 爆肝工程師的異世界狂想曲TV續篇確定")
43
[討論] 如果想要打贏聖杯戰爭被哪位御主召喚最好![[討論] 如果想要打贏聖杯戰爭被哪位御主召喚最好](https://i.imgur.com/K3LcBRzb.jpeg "[討論] 如果想要打贏聖杯戰爭被哪位御主召喚最好")
41
[Vtub] AZKi聊夸兔高尾山之旅![[Vtub] AZKi聊夸兔高尾山之旅](https://img.youtube.com/vi/GOOyJ7rGDVM/mqdefault.jpg "[Vtub] AZKi聊夸兔高尾山之旅")
39
[問題] DQ3是情懷加成還是真的很神?39
[在下求搞] 貝爾是不是陽痿![[在下求搞] 貝爾是不是陽痿](https://i.imgur.com/ApVWoEAb.jpg "[在下求搞] 貝爾是不是陽痿")
38
[情報] Furyu 膽大黨 金玉 實體化![[情報] Furyu 膽大黨 金玉 實體化](https://pbs.twimg.com/media/GcQuskWbUAEJnOn.jpg "[情報] Furyu 膽大黨 金玉 實體化")
37
[妮姬] 這次2週年是不是去年的完美復刻34
[閒聊] 「電磁砲」研究的最新進展：成功實現「彈![[閒聊] 「電磁砲」研究的最新進展：成功實現「彈](https://i.imgur.com/mZzRvCRb.gif "[閒聊] 「電磁砲」研究的最新進展：成功實現「彈")
32
[閒聊] 聖騎士之戰 dizzy![[閒聊] 聖騎士之戰 dizzy](https://i.imgur.com/LWk3IdXb.jpeg "[閒聊] 聖騎士之戰 dizzy")
32
[討論] 會喜歡以前說明書精緻的時期嗎![[討論] 會喜歡以前說明書精緻的時期嗎](https://i.imgur.com/hdiPXRfb.png "[討論] 會喜歡以前說明書精緻的時期嗎")
29
Re: [爛尾] 為什麼科幻迷對倪匡的容忍度那麼高?29
[閒聊] 現在小孩子比較喜歡玩手遊？![[閒聊] 現在小孩子比較喜歡玩手遊？](https://i.imgur.com/2jNoxmbb.png "[閒聊] 現在小孩子比較喜歡玩手遊？")
28
[閒聊] 你覺得「火力全開」的動畫28
Re: [蔚藍] 台服 奇普托斯商店開幕![Re: [蔚藍] 台服 奇普托斯商店開幕](https://i.imgur.com/i9scN4Kb.png "Re: [蔚藍] 台服 奇普托斯商店開幕")
27
Re: [閒聊] 辟邪除妖(巫術手遊) BUG太多送補償![Re: [閒聊] 辟邪除妖(巫術手遊) BUG太多送補償](https://i.ytimg.com/vi/lFcI9g_0yKg/oardefault.jpg?sqp=-oaymwEkCJUDENAFSFqQAgHyq4qpAxMIARUAAAAAJQAAyEI9AICiQ3gB&rs=AOn4CLA7xDWHkrR6B8wHjTOwWqc9A7yiRQ "Re: [閒聊] 辟邪除妖(巫術手遊) BUG太多送補償")
27
[情報] 真三國無雙起源 公開無雙武將：周瑜![[情報] 真三國無雙起源 公開無雙武將：周瑜](https://i.imgur.com/daCDPTyb.jpeg "[情報] 真三國無雙起源 公開無雙武將：周瑜")
24
[閒聊] 這就是傳聞中的外觀B勇者啊![[閒聊] 這就是傳聞中的外觀B勇者啊](https://pbs.twimg.com/media/GcYBSd2bkAAkrNg.jpg "[閒聊] 這就是傳聞中的外觀B勇者啊")
23
Re: [閒聊] 中國考卷的漫畫 用所學知識反駁男子![Re: [閒聊] 中國考卷的漫畫 用所學知識反駁男子](https://img.youtube.com/vi/lMXuk6mILOo/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 中國考卷的漫畫 用所學知識反駁男子")
24
[閒聊] 日清のどん兵衛 CM (捏自早見沙織名場面)![[閒聊] 日清のどん兵衛 CM (捏自早見沙織名場面)](https://img.youtube.com/vi/rPyAzP7Eyrc/mqdefault.jpg "[閒聊] 日清のどん兵衛 CM (捏自早見沙織名場面)")
8
[Vtub] 會為了星街飛一趟日本嗎23
[PTCGP] 寶可夢Pocket製作人 廣部圭太 訪談
![[PTCGP] 寶可夢Pocket製作人 廣部圭太 訪談](https://play-lh.googleusercontent.com/_L7hwqeMX_3xRCywFyDr62sErRRw0JYcrg3ybZDk-01DH832pBR2H1fGbFvThyrstugZdqGyN_Dd "[PTCGP] 寶可夢Pocket製作人 廣部圭太 訪談")