[問題] 間諜家家酒的片頭曲為啥最後會反胃?
http://youtu.be/CbH2F0kXgTY
片頭曲(TVer)的最後兩句是:
この真実だけでもう 胃がもたれてゆく
綜觀整首歌來說前面(也就是片頭曲擷取的部分)
確實是在講在生活在這個世界如同塞入袋子的堅果
所以就算只是花生的我們,也要假裝得像是堅果一樣
唱出這樣的「假裝出來的真實讓人反胃」覺得合理
但是整首歌的後半曲,歌詞一轉:
「如果卸去偽裝如同赤裸裸的花生,就會瞬間遭到世界的排斥
這種時候,哪怕無法保持完整,請讓我留在妳的身邊
即使遭受煎熬 我會做妳堅而不破的殼」
<=覺得會跟故事配合上,若當家家酒被拆穿,
相信到時黃昏還是會保護約兒跟安妮亞這個家
後半的歌詞聽起來就像是整段否定這個世界而挺身保護這個虛偽的真實
怎麼最後副歌又用:
この真実だけでもう 胃がもたれてゆく
この一掴みの奇跡を 噛み締めてゆく
不對啊 你前面都否定完了 怎還會對這樣的真實反胃呢?
而且反胃就算了 你為啥還要反芻回味阿XDDD 你是牛嗎?
這邊讓我百思不得其解
有沒有人對這段歌詞有更好的解釋?
還是真的這段的翻譯真的不通順?
這首歌的節奏跟唱法真得好聽,上班repeat好幾次都不會膩
反倒片尾曲我個人就沒這麼喜歡,太傳統Jpop的感覺
--
家族とは血の繋がりのみを言うのでしょうか? 私はそうは考えていません。
慈しみ合う心がヒトを家族たらしめるのです。血はその助けに過ぎません。
愛、愛ですよ。それに家族とは他人同士が出会い築き上げるものなのですよ。
-Made in Abyss,ボンドルド
--
應該是講 即使常常有胃痛的事情,但依然因為羈絆吞下去
翻成 難以消化 會比較好
對 應該不是指反胃,是指訊息量太大,無法囫圇吞棗,
所以最後才要細細品味
看黃昏常常在胃痛就知道了XD
B站翻成難以消化 B站翻譯比較好
這首真的耐聽,我有一天上班也是一直連播
同樣疑問+1
消化不良 難以消化
傻B站翻譯比較好 不EY
翻得不好
爆
[問卦] 有生的跟你說羨慕你沒生…是幹話嗎?小弟年近40,婚後約10年,目前膝下無子。 我爸媽或岳父母以前會催 但我考量很多因素,不想生,我老婆也不想生,所以他們長輩也就放棄了哈 只是我們自己的親戚朋友,或是堂哥姐,表弟妹等等,大多是同年齡層的 總會跟我們說,好羨慕你們沒有生小孩喔,可以過兩人世界真好,想去那就去拿,又說養80
[求助] 是我的問題還是太太的問題是否同意記者抄文:NO 前陣子騎機車發生了件車禍,基本上只有太太人輕傷跟機車損傷,因為肇事方就是那種 很皮、很被動,且讓人感覺有點流氓氣質的人,我這邊也上網查詢過對方疑似有詐欺的 前科紀錄,因為考量太太不喜歡與這種人互動,加上安全的考量,所以一直都是由我這 邊使用Line跟肇事方跟討論賠償事宜,討論責任與賠償的過程,肇事方也一直展現一皮爆
Re: [閒聊] 間諜家家酒的op有夠讓人煩躁==先說音樂真的蠻主觀的啦!還有這篇可能西洽點不足嗚嗚 我聽金屬聽了15年,遇到不喜歡的人比較有建設性的說法是: 太雜了 其實也是有一定的道理啦! 而這個OP就是有一般人無法接受的這個問題,80
Re: [求助] 累積的小事讓我很痛苦其實我真的覺得你的感覺跟需求沒有甚麼不對 我本身也應該是高工時高壓力的工作 是家庭的經濟支柱 完全白手起家,父母幾乎沒有給我們任何經濟援助 也沒有後援51
[討論] 航海王哪首op最好聽又經典?RT 最近想到航海王以前的劇情 也跟著回想起以前在電視上聽過的op 我自己是fight together 第一40
Re: [閒聊] 間諜家家酒的ED很神嗎後來仔細看了一下ED動畫 發現除了歌詞有對上劇情外 畫面也蠻精緻的 以下腦補 第一卡的走廊23
[閒聊] 有人間諜家家酒的ED也看到熱淚盈眶嗎到了第三集正式的片尾也終於上線 星野源自從■■■■之後早已成為暗殺的目標 這片尾曲<喜劇/Comedy>歌詞本來也讓人恨得牙癢癢 感受到星野在全世界的仇視下對家庭滿滿的憧憬(?) 但是昨天看了片尾之後我真的有點濕了眼眶4
Re: [問卦] 鄭進一的“家後“歌詞有bug!因為他寫的歌詞意境是難捨難離 整首歌的歌詞精華就在這 第一段唱的是 等待返去的時袸若到 我會讓你先走 因為我會嘸甘 放你 為我目屎流4
Re: [問卦] 鄭進一的“家後“歌詞有bug!你誤會惹 ^_^|| 家後就是妻子的意思 這首歌分兩部分(歌詞後附) 是妻子唱給丈夫聽der 第一部分最後歌詞:
爆
Re: [新聞]台文館:已檢視IG影片 符合廠商說法爆
[閒聊] 華盛頓郵報:原神等app危害美國國家安全96
[閒聊] 現在報名當空媽的老公還來得及嗎?93
Re: [新聞]台文館:已檢視IG影片 符合廠商說法96
[翻譯] 去偽娘風俗的漫畫95
[UBI] 刺客教條:暗影者 售價1990/3090/3690爆
[閒聊] 老實說,台文館乖乖道歉就好了吧?70
[問題] 輝夜動畫續集484涼了47
[討論] 中國比台灣ACG發展蓬勃的最大原因?59
[MyGO] 迷子集會#74 熟悉的尷尬感回來啦70
[閒聊] 台灣在奇諾之旅裡面會是什麼之國?50
[情報] 反轉再反轉?台文館「阿龍」控遭抄襲 中56
Re: [情報] hololive成員均收入達3.55億日圓!COVER40
[閒聊] 七龍珠比較紅還是灌高23
Re: [閒聊] 老實說,台文館乖乖道歉就好了吧?43
Re: [新聞]台文館:已檢視IG影片 符合廠商說法爆
[討論] 有沒有後來發現自己是複製品的作品41
[閒聊] 軒轅劍仙劍讓哪些公司接手才能起飛?42
Re: [新聞]台文館:已檢視IG影片 符合廠商說法38
Re: [新聞]台文館:已檢視IG影片 符合廠商說法36
[閒聊] 有錢人通常都對投資ACGN沒興趣嗎?39
[補番] MyGo!!!!!看完心得跟問題35
Re: [閒聊] 老實說,台文館乖乖道歉就好了吧?37
[閒聊] 塵白的劇情……35
Re: [新聞] 吉祥物「阿龍」涉抄襲中國繪師疑雲 台文33
[蔚藍] 動畫第六話,翻譯錯誤讓亞子直接變癡女35
Re: [翻譯] 去偽娘風俗的漫畫57
[妮姬] 特羅尼 動作展示34
[閒聊] 咒術26單行本 世界名畫29
[閒聊] 2024冬番霸權是哪一部?