[問題] Pokemon是怎麼翻譯成神奇寶貝的
如題 Pokemon 台灣翻譯以前一直都是用神奇寶貝
有聽過口袋怪獸、寵物小精靈等說法
2019年之後官方才正名用寶可夢這種比較偏音譯名的說法
想問當初是怎麼會想到用神奇寶貝呢?
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.81.24 (臺灣)
※ PTT 網址
※ 編輯: BearLong (49.216.81.24 臺灣), 06/21/2022 16:51:19
→
Pokémon?
推
給兒童看的都是寶貝
推
神奇口袋中的寶貝
→
二樓FBI在找你==
推
最早是口袋怪獸
推
只要能從褲子裡拿出來的都是寶貝 神奇寶貝數碼寶貝
推
惡魔之子>>>魔力寶貝
推
每個小孩都是媽媽心中的寶貝 就是這麼神奇
推
幽浮寶貝
推
譯名 家長也要接受才會掏錢買啊
推
神奇寶貝 讓你的寶貝神奇起來~
推
不知道為啥 我還是覺得挺順口的
→
口袋怪獸是盜版攻略本自己翻譯的, 神奇寶貝是動畫化的命名
→
cross gate 怎麼翻譯成魔力寶貝的
→
說服家長掏錢的手段
→
口袋怪獸是盜版攻略本自己翻譯的???應該沒看過英文吧
61
[問題] Pokémon翻成「神奇寶貝」算超譯嗎?Pokémon,從英文來看就是Pocket Monster 也就是叫口袋怪獸、或是口袋妖怪都沒問題 但偏偏台灣以前翻譯是叫「神奇寶貝」 神奇寶貝,到底是哪裡神奇了?48
[閒聊] 數碼寶貝無法超越神奇寶貝的原因?如題 神奇寶貝 AKA 寶可夢 黃色主角 皮卡丘 數碼寶貝 AKA 數碼暴龍 黃色主角 亞古獸37
[問題] 神奇寶貝新作會再一次彈指嗎?劍盾作為正統續作曾因為一堆神奇寶貝領不到簽證無法登場 戲稱劍盾大逃殺或彈指 今天6/1晚上9:00要公佈神奇寶貝新作內容 已經有劍盾全3D的案例下想必續作也是全3D 依GAME FREAK在劍盾的說詞16
[問卦] 神奇寶貝御三家真的有比較強嗎安安如題 最近GB流行神奇寶貝 是說跟這麼多同學連線 怎麼大家都很愛練御三家 明明比御三家好用的神奇寶貝也不少15
[問卦] 看大陸尋奇就不能看神奇寶貝,認知作戰?逐家好啦! 我常看寶可夢(神奇寶貝)論壇,但總會看到一個說法: 「都是我家阿公被洗腦看大陸尋奇, 所以我小時候都沒辦法看神奇寶貝。 紅統洗腦無孔 Blue!」12
[問卦] 神奇寶貝裏最強的是哪隻?以前小學學期末老師都會開放帶電動去學校玩 記得那時候我都會帶gameboy還有金銀版神奇寶貝去跟人家對打 好像六對六吧? 但我通常第一隻擺100等的卡比獸就把對方打爛了…… 請問神奇寶貝當中最強的哪隻呢?12
[問卦] 有玩過神奇寶貝鬥片的現在都幾歲了?如標題, 以前曾經流行一種神奇寶貝鬥片, 大概如下圖: 有不少種版本,13
[閒聊] 今天是神奇寶貝開播25周年ポケモン!きみにきめた! Pokemon - I Choose You! 神奇寶貝!就決定是你了! 是寶可夢動畫的第一集。 在1997年4月1日在日本首映8
[問卦] 神奇寶貝已正名精靈寶可夢1、《神奇寶貝》 變《精靈 寶可夢》 2、《小叮噹》 變《哆啦A夢》 3、《海賊王》5
[問卦] 神奇寶貝哪隻最頂?安安 如題 身為一個神奇寶貝訓練師 一定要抓一隻最頂的神奇寶貝 是說151隻神奇寶貝 裡面哪一隻才是最頂的呢???
爆
[閒聊] 老實說,台文館乖乖道歉就好了吧?爆
[閒聊] 華盛頓郵報:原神等app危害美國國家安全爆
[討論] 有沒有後來發現自己是複製品的作品95
[翻譯] 去偽娘風俗的漫畫88
[妮姬] 給最近剛玩妮姬的玩家知道一下86
Re: [新聞]台文館:已檢視IG影片 符合廠商說法82
[閒聊] 現在報名當空媽的老公還來得及嗎?74
[問題] 洛克人有哪些神曲67
[閒聊] 台灣在奇諾之旅裡面會是什麼之國?63
Re: [推薦] 石惠老師在推特畫林默娘替台灣加油47
[討論] 中國比台灣ACG發展蓬勃的最大原因?62
[閒聊] 勇氣爆發BD初動417957
[妮姬] 特羅尼 動作展示56
[MyGO] 迷子集會#74 熟悉的尷尬感回來啦51
[情報] 反轉再反轉?台文館「阿龍」控遭抄襲 中55
Re: [情報] hololive成員均收入達3.55億日圓!COVER23
Re: [閒聊] 老實說,台文館乖乖道歉就好了吧?49
[索尼] 為什麼你不需要過度擔心 PS5 的銷量下滑49
[閒聊] 戰場上對統帥的斬首戰術效果有多大40
[閒聊] 七龍珠比較紅還是灌高16
[閒聊] 徐巧芯cosplay史萊哲林學生43
[問題] 輝夜動畫續集484涼了41
Re: [新聞]台文館:已檢視IG影片 符合廠商說法36
[閒聊] 有錢人通常都對投資ACGN沒興趣嗎?37
[閒聊] 軒轅劍仙劍讓哪些公司接手才能起飛?35
Re: [新聞]台文館:已檢視IG影片 符合廠商說法37
Re: [新聞]台文館:已檢視IG影片 符合廠商說法36
[金庸] 蕭峰有不自殺的可能性嗎33
[蔚藍] 動畫第六話,翻譯錯誤讓亞子直接變癡女36
[閒聊] 香格里拉的守墓人劇情是不是沒做完就上線