[閒聊] 雷神之鎚怎麼不翻譯成毀滅地震？
你各位IDDQD
魯宅我小時候最有名的FPS遊戲就是毀滅戰士
後來陸續又有毀滅巫師、毀滅公爵
一聽到毀滅系列就知道是FPS爽GAME
這翻譯其實也沒不好
但為何一樣是id Software開發的Quake
卻翻譯成雷神之鎚呢？
有掛嗎？可以洽一下嗎？
--
脱げ落ちた靴も残したまま
夜～空を～ 電 腦 卡 住 惹 ！
--《我的電腦30塊》茸茸鼠
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.223.162 (臺灣)
※ PTT 網址
推
下一篇毀滅巫師嗎
推
加州大雷神之錘
→
其實我也沒全破，故事跟雷神之鎚有關嗎？
推
應該音譯成喵喵
推
乾脆叫 哼哼哼哼哼 反正全程都在跳
推
喵喵槌
→
喵喵搥
推
譯名超帥的你不覺得嗎
推
故事中敵人的代號叫Quake，沒有任何解釋
→
很多人認為和七號的閃電槍的造型有關
推
本傳跟雷神之錘完全沒關係，但在資料片可以拿一把Mjölnir
→
本傳故事大綱是代號Quake的異界邪神意圖侵略地球
→
並殺光試圖搶先反攻的人類，主角好像是該基地唯一存活的士兵
→
本傳中主角要穿越四個異界，搶奪符文最後才能挑戰邪神
53
[問卦] 新台灣模式怎麼翻譯成英文 掛???????????新台灣模式 怎麼翻譯成英文 信達雅 NEW TAIWAN MODE嗎??????????????? 有比直翻更信達雅的嗎????????56
[閒聊] 翻譯翻譯什麼叫類魂？你各位給翻譯翻譯，什麼 叫 他x的 類魂 魯宅我在steam上玩買遊戲的遊戲 發現很多遊戲喜歡套「類魂系列」的tag 現在是只要有一點難度都可以叫類魂了嗎？ 抽卡很難抽也是一種類魂嗎？48
[海賊] 連魯夫的生日都是伏筆了嗎！？你各位有海賊1044雷，自己迴避 直接上圖 5月5日生日，寫成漢字 五五、拆開看= ニカニカ![[海賊] 連魯夫的生日都是伏筆了嗎！？](https://i.imgur.com/L9Hu5Cyb.jpg "[海賊] 連魯夫的生日都是伏筆了嗎！？")
36
[閒聊] 快龍是怎麼翻譯成肥大的如題 當年不可說的版本 快龍被翻譯成肥大 破壞死光被翻譯成飾拳 當年那些不可說的人到底是怎麼翻譯的![[閒聊] 快龍是怎麼翻譯成肥大的](https://i.imgur.com/qJBRiEob.png "[閒聊] 快龍是怎麼翻譯成肥大的")
30
[討論] 為什麼台灣要翻譯成"鳴人","帶土"?鳴人的日文是全假名:うずまき なると 帶土的日文也是全假名:うちは おびと 兩人名字結尾都是"と"，羅馬拼音是to 為何一個要用漢字翻譯成"人" 另一個就要用音譯翻譯成"土"?22
[閒聊] Mabinogi怎麼翻譯成瑪奇的Mabinogi 台版翻譯成瑪奇 nogi呢？ 怎不是翻譯成瑪奇諾吉==？ 後面兩個字直接被橘子省略掉20
[閒聊] 美神令子是多少人小時候的初戀？你各位一起來跟風，這位是美神令子 長髮飄逸、時常穿著性感緊身連衣裙 貪財拜金，在東京經營除靈事務所 御姐、大奶、美腿加上戰鬥力也強![[閒聊] 美神令子是多少人小時候的初戀？](https://i.imgur.com/wMJ4wyeb.jpg "[閒聊] 美神令子是多少人小時候的初戀？")
10
[閒聊] 永遠的毀滅公爵2001年開發版完整洩漏先來上段毀滅公爵的主題曲： 這幾天國外的毀滅公爵玩家社群一直熱絡的開趴，狀態就像這樣： 前導一下給不知道毀滅公爵是誰的人。![[閒聊] 永遠的毀滅公爵2001年開發版完整洩漏](https://img.youtube.com/vi/BD3VJGDqphM/mqdefault.jpg "[閒聊] 永遠的毀滅公爵2001年開發版完整洩漏")
5
[問卦] 雷神之鎚和毀滅戰士系列，哪個才是經典我們大家都知道雷神之鎚，毀滅戰士 但這兩個，到底哪個才是經典？ 兩個都全破的麻煩現身說法一下 -- Sent from nPTT on my iPhone 8![[問卦] 雷神之鎚和毀滅戰士系列，哪個才是經典](https://i.imgur.com/KaGPSlkb.jpg "[問卦] 雷神之鎚和毀滅戰士系列，哪個才是經典")
1
Re: [問卦] 雷神之鎚和毀滅戰士系列，哪個才是經典兩個都沒破過 因為單機根本不是重點-.- 毀滅戰士是經典在首創 算是FPS里程碑 雷神之鎚是經典在意外的物理引擎 引發移動技術導入FPS的作戰革命 就像CS反其道而行 讓FPS緩慢到像水中移動 才讓金字塔下方的雜魚弱者們開始接受FPS一樣 都有其功勞![Re: [問卦] 雷神之鎚和毀滅戰士系列，哪個才是經典](https://i.imgur.com/I7OVbGbb.gif "Re: [問卦] 雷神之鎚和毀滅戰士系列，哪個才是經典")
![[問卦] 新台灣模式怎麼翻譯成英文 掛???????????](https://i.imgur.com/GSduT9Jb.gif114.137.155.226 "[問卦] 新台灣模式怎麼翻譯成英文 掛???????????")
爆
[Vtub]VSPO 甘結もか 誰都ok 快打6 參加型![[Vtub]VSPO 甘結もか 誰都ok 快打6 參加型](https://i.ytimg.com/vi/OIvK9nn9Cls/maxresdefault.jpg?v=672b5969 "[Vtub]VSPO 甘結もか 誰都ok 快打6 參加型")
87
[閒聊] 推特趨勢:おしっこオムライス 小便蛋包飯![[閒聊] 推特趨勢:おしっこオムライス 小便蛋包飯](https://pbs.twimg.com/media/GbwzMO7bEAEIJau.jpg "[閒聊] 推特趨勢:おしっこオムライス 小便蛋包飯")
87
[發錢+推薦] 為何定要隨波逐流![[發錢+推薦] 為何定要隨波逐流](https://i.imgur.com/rfxHXdKb.jpg "[發錢+推薦] 為何定要隨波逐流")
82
[閒聊] 庫拉皮卡是不是很短視？爆
[情報] YOASOBI 抽選結果通知完畢![[情報] YOASOBI 抽選結果通知完畢](https://i.imgur.com/8Z5YTNvb.jpeg "[情報] YOASOBI 抽選結果通知完畢")
72
[閒聊] 郡ㄉ…毒ヶ衣みなみ 受誹謗的賠償金額![[閒聊] 郡ㄉ…毒ヶ衣みなみ 受誹謗的賠償金額](https://i.imgur.com/zb67Iozb.gif "[閒聊] 郡ㄉ…毒ヶ衣みなみ 受誹謗的賠償金額")
67
[Vtub] 螺鈿：咦...這個聲音是..![[Vtub] 螺鈿：咦...這個聲音是..](https://i.imgur.com/Fhgb5z7b.jpeg "[Vtub] 螺鈿：咦...這個聲音是..")
63
[閒聊] 台灣新生代很難有YOASOBI等級的搶票潮吧![[閒聊] 台灣新生代很難有YOASOBI等級的搶票潮吧](https://i.imgur.com/Ga77naSb.jpeg "[閒聊] 台灣新生代很難有YOASOBI等級的搶票潮吧")
55
[妮姬] 日本IOS營收榜第一又被PTCGP守門![[妮姬] 日本IOS營收榜第一又被PTCGP守門](https://i.imgur.com/fC9vb4db.jpeg "[妮姬] 日本IOS營收榜第一又被PTCGP守門")
54
[閒聊] 想去香格里拉還是SAO玩61
[妮姬] 妮又送![[妮姬] 妮又送](https://i.imgur.com/ZhSDqfxb.jpeg "[妮姬] 妮又送")
47
[閒聊] 川普主張降低重視多元化並終止DEI計畫![[閒聊] 川普主張降低重視多元化並終止DEI計畫](https://i.imgur.com/lU4h95tb.jpeg "[閒聊] 川普主張降低重視多元化並終止DEI計畫")
46
[MyGO] 送小黃瓜那段看不懂![[MyGO] 送小黃瓜那段看不懂](https://i.imgur.com/VNBDI1hb.png "[MyGO] 送小黃瓜那段看不懂")
46
[討論] 中國為什麼內卷不出yoasobi42
[索尼] PS5 Pro於全球正式推出！但光碟機仍缺![[索尼] PS5 Pro於全球正式推出！但光碟機仍缺](https://i.imgur.com/647ySXVb.png "[索尼] PS5 Pro於全球正式推出！但光碟機仍缺")
41
[閒聊] 庫珥修太雖了吧70
[妮姬] 灰姑娘諮詢是不是最麻煩的女人:(40
[Vtub] 國母參戰!!!40
[問題] 結局反派死於奇怪的意外 能接受嗎?![[問題] 結局反派死於奇怪的意外 能接受嗎?](https://i.imgur.com/8VtYR2Ab.png "[問題] 結局反派死於奇怪的意外 能接受嗎?")
39
[哈波] 哈利波特攻擊咒語的強度排名？![[哈波] 哈利波特攻擊咒語的強度排名？](https://i.imgur.com/y6d01gub.jpeg "[哈波] 哈利波特攻擊咒語的強度排名？")
爆
[推薦] PS5 PRO大禮包![[推薦] PS5 PRO大禮包](https://i.imgur.com/WsUilRKb.jpeg "[推薦] PS5 PRO大禮包")
34
[閒聊] 內褲不能給看但泳衣ok的原因![[閒聊] 內褲不能給看但泳衣ok的原因](https://i.imgur.com/QvCba2lb.jpg "[閒聊] 內褲不能給看但泳衣ok的原因")
63
[閒聊] 魔物獵人的龍哪條能摧毀現代人類?34
[討論] 哈利波特咒語的繁中翻譯算傳神嗎?![[討論] 哈利波特咒語的繁中翻譯算傳神嗎?](https://i.imgur.com/EUjSSPUb.jpg "[討論] 哈利波特咒語的繁中翻譯算傳神嗎?")
34
[閒聊] 感謝大家支持阿傑![[閒聊] 感謝大家支持阿傑](https://i.imgur.com/1UBbkq5b.jpeg "[閒聊] 感謝大家支持阿傑")
33
Re: [推投] 獵人 最喜歡角色「3票」 投票結果![Re: [推投] 獵人 最喜歡角色「3票」 投票結果](https://images.plurk.com/2zTt3MB1l6EPXloAlhWUUj.jpg "Re: [推投] 獵人 最喜歡角色「3票」 投票結果")
33
[閒聊] 隔壁的大姐姐送來了禮物30
[討論] 獵人設計六大系是成功還是失敗![[討論] 獵人設計六大系是成功還是失敗](https://i.imgur.com/Tn7q8DAb.jpeg "[討論] 獵人設計六大系是成功還是失敗")
30
[閒聊] 真三國無雙起源 袁術討伐戰 曹劉孫呂聯軍![[閒聊] 真三國無雙起源 袁術討伐戰 曹劉孫呂聯軍](https://img.youtube.com/vi/wWmaVOhyLek/mqdefault.jpg "[閒聊] 真三國無雙起源 袁術討伐戰 曹劉孫呂聯軍")
30
[閒聊] [緋染］又是辣個女人![[閒聊] [緋染］又是辣個女人](https://i.imgur.com/rdbD5m0b.jpeg "[閒聊] [緋染］又是辣個女人")