[閒聊] 蓋酷家庭要看美版還是台版？
如題
蓋酷家庭（family guy)
在美國算是很有名氣的作品，蠻多黑色幽默
美版的話，聽說非美國人會很難明白它的梗，但好處是可以從中學到一些美國的娛樂文化
ex: 萬花嬉春這部老電影可能很多人是看蓋酷才知道
台版的話，有非常多很台灣的翻譯，跟美版一樣各領域都有
好處是梗可能很好get到，但美式幽默可能就因此淡掉了
真要評價，兩種版本哪個能勝出？
----
Sent from BePTT on my iPhone 13 Pro
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.174.59 (臺灣)
※ PTT 網址
推
歧視黃種人的內容看得懂就好
→
裡面每個族群都歧視吧，連白人自己都會歧視
→
都看啊 華人做不出那種動畫 只能改劇本配音 還是要支
→
持
→
可以看2次啊
推
中配蠻讚的 可是有些梗要看英文版才能get到
推
台版跟辛普森好像是同一個團隊?
→
不懂我覺得也沒差，卡通本來就不用太認真吧，好笑就行了
推
都是魯蛋叔叔後配的
推
每次聽痞德講話就想到英奎
推
都差不多 一些不太酷的玩笑組成的作品 南方公園惡搞過
噓
辛普森那個狗屎在地翻譯根本強姦眼睛
→
南方二老形容蓋酷家庭的笑話就像給海牛隨機選出來的幾個
→
名詞和動詞組成的故事
噓
辛普森看的感想是 看中配二創跟看廢文有甚麼兩樣
推
主角設定本身在就是嘲諷白人了
推
安安 先看原版的
推
原版有趣
推
這部我都拿來練英聽
→
而且他很愛搞血腥和老電影梗這個我超愛
→
兄妹致敬金牌特務在學校餐廳大屠殺那段有夠爽
推
懂英文的話美版有很多讓你笑死的台詞哏，台版多少會刪
推
台版自己的梗才懂也蠻好笑的
爆
[閒聊] 在韓國很有名的台灣商品（theqoo)在韓國很有名的台灣商品 (註: 回答的是韓國人盧開朗老師) Q: 台灣的什麼產品在韓國很有名呢? A: 台灣的3C產品和自行車很有名![[閒聊] 在韓國很有名的台灣商品（theqoo)](https://i.imgur.com/iVF95jLb.jpg "[閒聊] 在韓國很有名的台灣商品（theqoo)")
74
[問卦] 柯恩兄弟的險路勿進好看嗎？如題 剛剛滑yt，看到有人在推這部 “ No Country for Old Men ” 台版翻譯險路勿進，還有別國叫老無所依 我對那個妹妹頭殺手蠻印象深刻的![[問卦] 柯恩兄弟的險路勿進好看嗎？](https://img.youtube.com/vi/NtKh5gqt90k/mqdefault.jpg "[問卦] 柯恩兄弟的險路勿進好看嗎？")
71
[討論] 片商是不是覺得用網路梗很幽默？媽的多重宇宙翻譯有多爛我想大家看很多就不說了 昨天我看了另外一部叫做失落迷城，珊卓布拉克演的那一部，裡面的翻譯也是讓我倒彈 Yes 中文字幕寫 「是滴」 Very funny 翻成「超搞笑der 」 還有好幾次的「母湯」![[討論] 片商是不是覺得用網路梗很幽默？](https://i.imgur.com/RpLUQrFb.jpg "[討論] 片商是不是覺得用網路梗很幽默？")
24
[討論] 電影字幕翻譯 為何會有在地化現象作者 Choco Chang 原文出處 最近字幕翻譯的話題很紅，我想說字幕翻譯者這種低調的服務業什麼時候被這麼重視了！ ？雖然還沒看過話題的作品，但想聊聊關於電影字幕翻譯「在地化」的事情。 首先，字幕在地化有語種的差別，日本電影的字幕不需要在地化（講完了）![[討論] 電影字幕翻譯 為何會有在地化現象](https://okapi.books.com.tw/uploads/articles/2018/07/article_1532059015_5b517b455ee28_1.jpg "[討論] 電影字幕翻譯 為何會有在地化現象")
18
[問卦] 在台灣上台大的程度在美國能上哪?久仰台灣大學的大名 在台灣好像很厲害 但要讓我美國人理解還是有點難 美國這邊教育環境跟各領域差異很大 很難舉出像台大這麼具體的第一學府 台大在台灣的地位很特殊 聽說大學部只要它有的科系 幾乎都是該科第一志願 台灣人 資質程度能考上台大的11
[問題] 閃亂忍忍忍大戰歐美版閹割請問一下 閃亂忍忍忍大戰戰機少女 歐美版閹割的多嚴重啊？ NS版也才發售沒幾天 日版還是190010
[問題] 美版iphone 台灣如果維修會收嗎?小弟人在美國 原本用好好的Samsung手機剛剛忽然掛了 因為要回台灣了 想說回去再修 原本想說先買一隻新的三星撐著 但考慮到美版samsung的CA和未來更新等功能7
[問題] 美版美國運通轉台版想來請問前輩們 剛辦了一張美版的美國運通白金，假如哪一天想轉成台版的話，是可以聯絡客服轉嗎？看 到版上很多台版轉美版的，美版轉台版到沒聽過。 謝謝 --6
[問卦] 很推崇梗圖的人是群體中的幽默王嗎？如題 蒐藏非常多的梗圖，英文居多 有可能連帶擁有地獄屬性 這樣子 在現實中群體中，可以成為幽默王嗎？![[問卦] 很推崇梗圖的人是群體中的幽默王嗎？](https://i.imgur.com/WQUhNx1b.jpg "[問卦] 很推崇梗圖的人是群體中的幽默王嗎？")
爆
[轉載]他的名字是嗷嗚龍寶_AoWu(上+中)![[轉載]他的名字是嗷嗚龍寶_AoWu(上+中)](https://i.imgur.com/p11kc5yb.jpg "[轉載]他的名字是嗷嗚龍寶_AoWu(上+中)")
99
[閒聊] 那些死後存在感還是很強烈的角色![[閒聊] 那些死後存在感還是很強烈的角色](https://i.imgur.com/MOvqJzpb.jpeg "[閒聊] 那些死後存在感還是很強烈的角色")
98
[閒聊] 當年檔案玩家都怎麼入坑的！？![[閒聊] 當年檔案玩家都怎麼入坑的！？](https://i.imgur.com/AvzmlmIb.jpg "[閒聊] 當年檔案玩家都怎麼入坑的！？")
91
[閒聊] 當年的公主連結玩家都怎麼退坑的![[閒聊] 當年的公主連結玩家都怎麼退坑的](https://i.imgur.com/nqbRE91b.png "[閒聊] 當年的公主連結玩家都怎麼退坑的")
爆
[閒聊] 看動漫用1.75倍數看沒禮貌嗎?![[閒聊] 看動漫用1.75倍數看沒禮貌嗎?](https://i.imgur.com/bSbu7nNb.jpeg "[閒聊] 看動漫用1.75倍數看沒禮貌嗎?")
65
[問題] 怪獸8號漫畫有咒術爛嗎61
[大宇] 大宇為啥會想把自己兩個最大IP賣掉？![[大宇] 大宇為啥會想把自己兩個最大IP賣掉？](https://i.imgur.com/ANeaGhqb.gif "[大宇] 大宇為啥會想把自己兩個最大IP賣掉？")
56
[閒聊] 你各位覺得手遊角風格統一好or多元好?37
[問題] 境界觸發者三雲有變強了嗎？![[問題] 境界觸發者三雲有變強了嗎？](https://i.imgur.com/6F3I46kb.jpg "[問題] 境界觸發者三雲有變強了嗎？")
54
Re: [轉載]他的名字是嗷嗚龍寶_AoWu(上+中)51
[水母] 抽菸/刺青/整形 哪個雷點最大![[水母] 抽菸/刺青/整形 哪個雷點最大](https://i.imgur.com/N6ku77Ub.png "[水母] 抽菸/刺青/整形 哪個雷點最大")
48
[閒聊] 一群女孩不搞樂團改搞什麼也會想看？![[閒聊] 一群女孩不搞樂團改搞什麼也會想看？](https://img.youtube.com/vi/M8xdxafesmo/mqdefault.jpg "[閒聊] 一群女孩不搞樂團改搞什麼也會想看？")
51
[蔚藍]國際服2.5週年特別禮物![[蔚藍]國際服2.5週年特別禮物](https://i.imgur.com/ufbruGCb.jpeg "[蔚藍]國際服2.5週年特別禮物")
45
[閒聊] 馬萊人死得好慘啊![[閒聊] 馬萊人死得好慘啊](https://i.imgur.com/pqbJEi4b.jpg "[閒聊] 馬萊人死得好慘啊")
42
[情報] 鳴潮 公測前瞻特別通訊19：00![[情報] 鳴潮 公測前瞻特別通訊19：00](https://i.ytimg.com/vi/0PpVm9j25uU/maxresdefault_live.jpg "[情報] 鳴潮 公測前瞻特別通訊19：00")
41
[閒聊] 如果大宇是把ip賣給老任？39
[閒聊] 近年的人氣作品是不是都有爛尾化趨勢?35
[涼宮] 為什麼朝比奈學姐人氣輸長門？38
[蔚藍] 學生介紹 才羽モモイ (メイド)![[蔚藍] 學生介紹 才羽モモイ (メイド)](https://pbs.twimg.com/media/GN6Rx2Yb0AAaEw_.jpg "[蔚藍] 學生介紹 才羽モモイ (メイド)")
37
2024SRS(超級機器人魂) 台北歌單速報37
Re: [實況] 人鬼師徒3 總決賽35
[Vtub] 虎鯨的字連日本人都沒辦法看得懂![[Vtub] 虎鯨的字連日本人都沒辦法看得懂](https://i.imgur.com/gxIP2LQb.jpeg "[Vtub] 虎鯨的字連日本人都沒辦法看得懂")
32
Re: [閒聊] 看動漫用1.75倍數看沒禮貌嗎?![Re: [閒聊] 看動漫用1.75倍數看沒禮貌嗎?](https://i.imgur.com/DRAY7EPb.jpg "Re: [閒聊] 看動漫用1.75倍數看沒禮貌嗎?")
31
[閒聊] 中國知名陪玩「胖貓」輕生事件後續![[閒聊] 中國知名陪玩「胖貓」輕生事件後續](https://i.imgur.com/INFKMSGb.jpeg "[閒聊] 中國知名陪玩「胖貓」輕生事件後續")
32
[閒聊] 銀魂之後再無搞笑？求點推薦![[閒聊] 銀魂之後再無搞笑？求點推薦](https://i.imgur.com/lu55hpBb.gif "[閒聊] 銀魂之後再無搞笑？求點推薦")
27
[閒聊] 本多忠勝 "日本的張飛"稱號怎麼來的?![[閒聊] 本多忠勝 "日本的張飛"稱號怎麼來的?](https://i.imgur.com/Se7u6X5b.png "[閒聊] 本多忠勝 \"日本的張飛\"稱號怎麼來的?")
28
[臉盲] 為何我總是成為Ｓ級美女們的話題 (有雷)![[臉盲] 為何我總是成為Ｓ級美女們的話題 (有雷)](https://cdn-static.kakuyomu.jp/works/16817139555137910443/ogimage.png?px_6p-RaiNOIEo7S8K5N7kw8bjY "[臉盲] 為何我總是成為Ｓ級美女們的話題 (有雷)")
23
[鬼滅] 柱訓練篇 原創的糞味出來了27
[閒聊] 當年gbf玩家都怎麼退坑的？25
[閒聊] 看完MyGO 01-05感想 爽世妳ww~![[閒聊] 看完MyGO 01-05感想 爽世妳ww~](https://i.imgur.com/V6kdDTxb.jpeg "[閒聊] 看完MyGO 01-05感想 爽世妳ww~")