[閒聊] 為什麼中國那邊稱法環為老頭環阿
雖然其實怎麼稱是沒差啦
不過這問題我困惑很久了
就是我發現不少中國頻道會把法環叫老頭環
但真的蠻難聯想的
這遊戲的老人要素我只想得到徘徊權貴
但說實在好像也不是多重要的角色
不知板上有沒有人知道原因
--
因為有老頭翻滾
請google老頭滾動條
你把中共叫成中國?
早期硬要把Elden解釋成Elder啊
老滾你沒聽過?
艾爾登大郎
他們本來就是中國呀,不然??
阿 是滾動條 記錯了
中國以為Elden有Elder 的意思吧
Elden音譯就好了,不知道硬要玩老頭梗幹嘛
就硬要連結成elder吧
英文不好
不是中國難道是法國?又不是麵包
Todd的口水吃太多,Elden看成Elder
就一個梗而已 elder scrolls留下來的老頭梗
台灣又不是沒有玩過這種諧音翻譯梗,幹嘛說得他們很白
癡一樣
就文化水準低落的國家才會有這種上不了檯面的連結梗
老頭滾動條 這名詞我在oblivion吧 就聽過了
就故意拿諧音諧意來玩暱稱,西洽還不是一堆
連接梗不是一堆嗎 每次提Tlou2尼爾就有人提Nier的屁股
就為玩梗而玩梗
就梗
台灣也有把total war稱呼為偷偷握,聽起來很蠢
大家都玩過 不用特別針對誰
The Last of Us都能被他們翻成美國末日了
難道艾爾登大人有比較好笑嗎?
不是因為他們不能講「法」嗎
怎印象剛出來時這裡就有戰過一輪了
就上古卷軸the elder scroll被機翻成老頭滾動條 然後就把
這梗硬套到elden上
其實說法環不就好了,老頭環三個字有比較簡稱嗎?
上古卷軸 elder被機翻翻成老頭 之後變梗。要笑他們可
能先問問台灣的太空戰士
就很白癡
可能法環跟法輪很像
那不叫簡稱 叫戲稱
老頭滾動條
自以為好笑
快樂女郎三姐妹
怎麼不管關心一下晚上隔壁的狗在吠什麼
老頭翻滾
elden看錯啊 然後他嗎又不改
就玩梗 這麼多人是在認真什麼
上古卷軸就被叫老滾了
英文差,翻錯臉皮又拉不下來,索性賴到底
elden這個詞就有“變老”的意思 一堆推文英文不好也
不用出來秀下限吧
其實我覺得艾爾登大人沒有好到哪裡去 一樣白癡
老頭環聽起來還比較好笑一點
英文爛
上古的老滾還可以說玩梗 老頭環就完全無關 有夠低能
我是覺得不用在這件事情上產生優越感啦
不是翻錯,純粹是蹭當年上古卷軸的梗而已
因為elden本來就有古老的意思 實際上大家講還是講法
環
我們這,類似的無聊諧音梗其實也一大堆像dark壽司,
小玩笑而已沒必要真的把人家當白痴
古英文
不就玩梗而已 優越仔收收味吧
他們常用意譯去代稱 但我們常用音譯 其實差不多
驚天動地六十秒…
太空戰士:
每次酸到支那人總有人跳出來特別快 嘻嘻
說實話 他們就真的很白癡阿
艾爾登大人 大顆壽司這種就玩梗時偶爾講一下而已,又不
像對岸一直講老頭環
英文太爛
英文不好
下一篇 為什麼人講掉出去跟偷偷臥
一堆英文白痴 看不懂梗 硬要酸
一堆人在笑別人沒文化的同時,殊不知自己才是知識匱乏
的那個人。
就諧音而已啊
畜語
因為牠們家裡沒鏡子
會這樣講也是中國他們自己在諷刺那時的離譜翻譯
諧音梗要扣錢的!不過台灣的太空戰士更好笑!明明就Fi
nal Fantasy
很多台巴子看了很生氣,代表中國做對了
爆
[問卦] Reddit中國網友發文:為什麼我不我作為一個大陸人,簡單的想了一下,發現自己似乎不太支持臺灣回歸,說說為什麼是這種 立場。 首先臺灣人生長在臺灣,過的是民主法治更健全的生活,讓他們過來一起樂享獨裁,不太厚 道。再比如“一個中國原則”,“自古以來臺灣就是中國不可分割的一部分”這種話,更多 的是政治宣傳,和我們普通人關係不大。老實講,明朝是中國,清朝也是中國,中華民國也爆
[討論] 真的是我的問題嗎?最近跟男友討論到結婚的問題 婚後勢必要跟公婆一起住 我最在意的點就是男友家的廁所 因為馬桶老舊 前一位上完廁所下一位使用者沒辦法使用爆
[問卦] 三立的國際新聞為何都中國居多?小弟家是三立新聞的忠實觀眾 說也奇怪 就拿肺炎來講 全世界疫情 各國家雖然已經開放了 其實還是有疫情 且確診數還是很高80
[求助] 快暈船,但我還是在欺騙我自己二月底時我爸的朋友要介紹他鄰居的女兒給我認識,我跟我爸的朋友 (以下就簡稱老闆) 關係也算不錯,之前在他上海開的餐廳工作一陣子,也算是滿照顧我的。 他那麼熱心我也是不太好意思拒絕,想說就隨緣,女方OK那我也OK。 於是老闆就丟了女方的LINE要我加他,要我主動跟女方聯絡。我想說直接給一個LINE也太 隨便了吧?交友軟體至少還能知道女方的興趣、喜好。而我只從老闆知道女方也是宅宅,32
[閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題看起來氣氛有點僵 不如我們來討論翻譯好了 這邊我玩的是日文版 (任家還有SEGA之類的可能才會多語言) 所以我在最後收集白金獎杯時32
[閒聊] 會講老頭環的是不是英文都不太好ELDEN RING 很多人整天在講老頭環、老頭環 但是這個ELDEN其實根本沒有老的意思 而且在英文字典裡面是查不到東西的 會這樣大概是因為對岸習慣把上古卷軸講成老頭滾動條、老滾 但是稱ELDER SCROLL為老滾我覺得還算情有可原22
Re: [閒聊] 會講老頭環的是不是英文都不太好我覺得剛好相反 反而是對英文有點概念的會故意講成老頭環 因為eld其實就是old的古字 而現代英文也確實還保留了像elder elderly等字彙 所以我想馬丁爺爺在造這個字的時候 把Eld跟en這個常見到幾乎沒什麼存在感的字尾加在一起的時候13
[閒聊] 老人環是怎麼來的??最近有時候在查艾爾登法環的攻略 發現部分中國玩家把它稱作老人環、老頭環 這是什麼梗啊? 他們把elden看成elder嗎? 還是中國禁字n只能打r?10
[閒聊] 老頭環肯定是支語無誤吧如題 艾爾登法環 對岸都叫老頭環 我一時還不知道為啥要叫老頭環 後來想想應該是跟以前上古卷軸被叫做老頭滾動條有關吧
爆
[自介] Creepig051973
[閒聊] IGN真的是屌,5/18 刺客教條評論39
[阿龍] 福井縣食文化推廣卡片 疑似抄襲寶可夢引起熱議34
[閒聊] 碧藍航線是怎麼做到有多色畫多色?31
[24春] 夜晚的水母不會游泳 0720
[閒聊] 我還是想看MYGO!!!!!19
[閒聊] 只有我覺得水母這部 黑粉特別多嗎?43
[阿龍] 台文館廠商7年來標案送政風查核15
[討論] 如果你是進藤光 也是會優先考慮賺錢吧?17
[姛] 夜晚的水母不會游泳 07 水母又開大了39
Re: [FB] 蹦世界數位創意 鄭重致歉聲明15
[咒術] 會贏ㄛ16
Re: [閒聊] IGN真的是屌,5/18 刺客教條評論15
Re: [情報] 鬼月あるちゅ20週年 魔物獵人系列角色投票15
[24春] 夜晚的水母不會游泳 富田美憂訪談13
Re: [閒聊] 依人口比例來說 原來最愛去日本的不是台灣14
Re: [閒聊] 創業開一家電玩店有搞頭嗎?14
[24夏] PA這部新原創 開局退團又扁人的13
[24春] 水母07 幹幹幹我心跳13
[閒聊] 遊戲Boss最多能撐多久才被攻略?12
[24春] 水母07 大的 比接吻還刺激的12
[蔚藍] 小夏的手工餅乾29
[Vtub] 5/18同接鬥蟲12
[問題] 奇諾之旅:鑰匙之國疑問?12
Re: [閒聊] 酒店女公關們的經驗談漫畫12
[閒聊] 烈海王阿烏拉11
[24春] 恰如細語般的戀歌 06 出大事了17
[閒聊] 煌野一人的性癖是不是回不去了7
[24春] 蜻蛉高球-抱怨10
[討論] 刺客教條做中國會把荊軻變黑人嗎