Re: [情報]動畫瘋換代理重上架-來自深淵
看到這個我好難過
字體變得好不習慣
重點是OP歌詞
前面的代理商展現語文天賦
歌詞都用四字成語呈現
現在是穩扎穩打翻譯歌詞了
該說很高興嗎 終於看得懂翻譯在寫什麼了
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.236.92.147 (臺灣)
※ PTT 網址
推
真假，咱的寶物啊
推
剛剛看了一下 字體也還好啦@@
→
那字體的某些字不是台灣這邊的寫法，比如"辶"
→
上一家翻譯真的厲害XD 即使那是詛咒 心跳也貨真價實」
→
翻成「直面詛咒 心亦雀躍」
推
還好彈幕沒清掉
![[情報]動畫瘋換代理重上架-來自深淵](https://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/91/80a5cc6e2e9093fbf000d9f3371h26f5.JPG "[情報]動畫瘋換代理重上架-來自深淵")
爆
[討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了是這樣啦 原本跟女友約好下禮拜看多重宇宙 但朋友看完跟我大吐翻譯有夠垃圾 上來看了一下文章 正好就是林北最度爛的那種超譯式翻法![[討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了](https://i.imgur.com/MIivw9Ob.jpg "[討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了")
81
[問卦] 周杰倫的歌哪一句歌詞最厲害？打給賀 我想周杰倫應該是你各位的青春回憶吧 從小學聽到現在出社會QQ 很多歌詞都已經朗朗上口了 小弟最近一直在聽退後49
[法環] 環學家悲報？配樂歌詞99%沒意義環學家悲報？《艾爾登法環》配樂歌詞99%沒意義，透過亂數生成而非現實語言 由 FromSoftware 打造的開放世界大作《艾爾登法環》（Elden Ring）承襲開發團隊以往 作品的風格，玩家會遇到各種強大的 Boss，而這些敵人除了獨特的設計與挑戰性之外， 進入戰鬥後往往都能聽到史詩般的配樂，偶爾還會搭配拉丁文歌詞。但在深入鑽研之後，![[法環] 環學家悲報？配樂歌詞99%沒意義](https://img.youtube.com/vi/-B1RKrPdHk0/mqdefault.jpg "[法環] 環學家悲報？配樂歌詞99%沒意義")
38
[閒聊]環學家悲報？《艾爾登法環》配樂歌詞99%沒環學家悲報？《艾爾登法環》配樂歌詞99%沒意義 透過亂數生成而非現實語言 由 FromSoftware 打造的開放世界大作《艾爾登法環》（Elden Ring）承襲開發團隊以往 作品的風格，玩家會遇到各種強大的 Boss，而這些敵人除了獨特的設計與挑戰性之外，![[閒聊]環學家悲報？《艾爾登法環》配樂歌詞99%沒](https://img.youtube.com/vi/igq8whuYCBU/mqdefault.jpg "[閒聊]環學家悲報？《艾爾登法環》配樂歌詞99%沒")
36
[閒聊] 聽日文歌會去了解歌詞意思嗎ACG裡面很多日文歌 偶像系列的不用說一定一堆歌曲 就算不是偶像系列 也有op Ed 插入歌這些歌曲 那大家聽自己喜歡的歌曲的時候12
[問卦] 請問yuki的"我是女生"的歌詞前面的歌詞有一句 "你不要學羅勃狄尼洛 裝酷在巷子口等我" 請問這句話是什麼梗? 有人知道嗎? 有這個八卦嗎? -- 那個....那個.....實現我的夢想(小聲) 摸你的頭 欺負你到哭![[問卦] 請問yuki的"我是女生"的歌詞](https://i.imgur.com/LRfySnYb.jpg "[問卦] 請問yuki的\"我是女生\"的歌詞")
10
[閒聊] 羚邦本季多部作品停止提供歌詞翻譯從四月下旬開始就陸續注意到動畫瘋上部分作品本來有的歌詞翻譯沒了， 而且越來越多，還都是羚邦代理的，便查了一下各作品的情形。 BUILD-DIVIDE -#FFFFFF- CODE WHITE：一開始就沒有 勇者、辭職不幹了：EP03（4/19）起撤下 小鳥之翼：EP03（4/19）起撤下8
[乃木]「新・乃木坂スター誕生！」OP 歌詞發現過了好多天都沒人分享這麼可愛的片頭曲，於是來PO一篇。 OP影片(5期9人版本) 由站位可以知道是按照50音所排序的， 之後11人到齊後的站位會再更新一版。2
[問卦] 為何歌詞文式微了?大家安安 乳提 以前還會有歌詞文 我已經相信不論好還爛 有些人我永遠不必等
爆
[閒聊] 不死不運是敗在人設不好看嗎？![[閒聊] 不死不運是敗在人設不好看嗎？](https://i.imgur.com/dlDVeDNb.jpeg "[閒聊] 不死不運是敗在人設不好看嗎？")
93
[24夏] 敗北女角太多了 12![[24夏] 敗北女角太多了 12](https://i.imgur.com/EFwLhilb.png "[24夏] 敗北女角太多了 12")
82
[情報] 林士平編輯 集英社退社![[情報] 林士平編輯 集英社退社](https://i.imgur.com/GHS3kTlb.png "[情報] 林士平編輯 集英社退社")
73
[Holo] R團番長是新一代舞后嗎![[Holo] R團番長是新一代舞后嗎](https://img.youtube.com/vi/RH-i5uFL4sA/mqdefault.jpg "[Holo] R團番長是新一代舞后嗎")
63
[閒聊] 三國無雙哪一代最好玩64
[閒聊] 芙莉蓮監督齋藤圭一郎X:二期!?![[閒聊] 芙莉蓮監督齋藤圭一郎X:二期!?](https://imgpoi.com/i/L6PYL2.png "[閒聊] 芙莉蓮監督齋藤圭一郎X:二期!?")
45
[情報] 星城Online漏洞 玩家竟狂撈3.6億枚星幣![[情報] 星城Online漏洞 玩家竟狂撈3.6億枚星幣](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2024/09/28/realtime/30621664.jpg&s=Y&x=0&y=11&sw=1478&sh=984&exp=3600 "[情報] 星城Online漏洞 玩家竟狂撈3.6億枚星幣")
51
[妮姬] 金亨泰、柳亨錫專訪 - 小紅帽復刻可能 / 劍星聯動![[妮姬] 金亨泰、柳亨錫專訪 - 小紅帽復刻可能 / 劍星聯動](https://www.gametoc.co.kr/news/photo/202409/84749_257909_3555.jpg "[妮姬] 金亨泰、柳亨錫專訪 - 小紅帽復刻可能 / 劍星聯動")
48
[24夏] 敗北女角12 8K野外？/八奈見火力全開![[24夏] 敗北女角12 8K野外？/八奈見火力全開](https://i.imgur.com/9rz2Tqlb.jpeg "[24夏] 敗北女角12 8K野外？/八奈見火力全開")
46
[閒聊] NexusMods ban了戰神 Angrboda的膚色模組![[閒聊] NexusMods ban了戰神 Angrboda的膚色模組](https://preview.redd.it/nexus-mods-clearly-has-double-standards-why-cant-i-mod-the-v0-um5x8b4pderd1.png?auto=webp&s=f9868d035c981c94124f4c4817cd95cd1078a808 "[閒聊] NexusMods ban了戰神 Angrboda的膚色模組")
43
[閒聊] 對魔忍下期活動 孕雪風==![[閒聊] 對魔忍下期活動 孕雪風==](https://i.imgur.com/Wj8kcjpb.jpg "[閒聊] 對魔忍下期活動 孕雪風==")
42
[敗北] 以後沒有老八要怎麼活:(![[敗北] 以後沒有老八要怎麼活:(](https://i.imgur.com/hZNiHYYb.jpeg "[敗北] 以後沒有老八要怎麼活:(")
42
[閒聊] 芥見感覺一整個在賭氣![[閒聊] 芥見感覺一整個在賭氣](https://i.imgur.com/kIWK5Ujb.jpeg "[閒聊] 芥見感覺一整個在賭氣")
82
[閒聊] 界之軌跡 粉轉黑心得 (有雷![[閒聊] 界之軌跡 粉轉黑心得 (有雷](https://img.youtube.com/vi/sV5WARBWLaU/mqdefault.jpg "[閒聊] 界之軌跡 粉轉黑心得 (有雷")
78
Re: [閒聊] 芙莉蓮監督齋藤圭一郎X:二期!?39
[閒聊] 現在小孩都不看機器人卡通嗎？![[閒聊] 現在小孩都不看機器人卡通嗎？](https://i.imgur.com/whmtnyAb.jpg "[閒聊] 現在小孩都不看機器人卡通嗎？")
36
[閒聊] 伊藤美來 x 水瀨祈 專訪![[閒聊] 伊藤美來 x 水瀨祈 專訪](https://i.imgur.com/diIZ0hWb.jpeg "[閒聊] 伊藤美來 x 水瀨祈 專訪")
57
[MyGO] 迷子團誰的live裝最好看？![[MyGO] 迷子團誰的live裝最好看？](https://i.imgur.com/abwauukb.png "[MyGO] 迷子團誰的live裝最好看？")
31
[海賊] 克洛克達爾的生命卡終於補上他會霸氣了![[海賊] 克洛克達爾的生命卡終於補上他會霸氣了](https://i.imgur.com/qrWNCGkb.jpeg "[海賊] 克洛克達爾的生命卡終於補上他會霸氣了")
31
Re: [問題] 為什麼大家對AI圖很詬病!![Re: [問題] 為什麼大家對AI圖很詬病!](https://i.imgur.com/12BN0Rqb.png "Re: [問題] 為什麼大家對AI圖很詬病!")
31
[討論] 仔細想想，戰場上單挑孔子勝算超低吧？![[討論] 仔細想想，戰場上單挑孔子勝算超低吧？](https://i.imgur.com/iM87Salb.jpeg "[討論] 仔細想想，戰場上單挑孔子勝算超低吧？")
28
[閒聊] RE0劇情會不會很難讓人理解？![[閒聊] RE0劇情會不會很難讓人理解？](https://i.imgur.com/r6BHezDb.jpg "[閒聊] RE0劇情會不會很難讓人理解？")
27
Re: [閒聊] 不死不運是敗在人設不好看嗎？爆
[情報] 葬送的芙莉蓮 二期製作決定![[情報] 葬送的芙莉蓮 二期製作決定](https://i.imgur.com/YM6fMekb.jpeg "[情報] 葬送的芙莉蓮 二期製作決定")
26
[活俠] 活畜傳![[活俠] 活畜傳](https://i.imgur.com/gXY3bipb.jpeg "[活俠] 活畜傳")
22
[蔚藍] 虐阿狗![[蔚藍] 虐阿狗](https://i.imgur.com/ZCfQpUwb.jpeg "[蔚藍] 虐阿狗")
30
[額頭] 山本崇一朗 經理日常 09![[額頭] 山本崇一朗 經理日常 09](https://i.imgur.com/SgbhMAEb.png "[額頭] 山本崇一朗 經理日常 09")
26
[Vtub] 藍月なくる祝20萬訂閱（大遲刻）歌唱生放![[Vtub] 藍月なくる祝20萬訂閱（大遲刻）歌唱生放](https://img.youtube.com/vi/oRcFiFKUE6k/mqdefault.jpg "[Vtub] 藍月なくる祝20萬訂閱（大遲刻）歌唱生放")
23
[Holo] R團的屁股真的這麼好摸嗎![[Holo] R團的屁股真的這麼好摸嗎](https://img.youtube.com/vi/vVVBFo82c0I/mqdefault.jpg "[Holo] R團的屁股真的這麼好摸嗎")
23
[敗北] 三次元的情侶們也會這樣吃東西嗎？![[敗北] 三次元的情侶們也會這樣吃東西嗎？](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[敗北] 三次元的情侶們也會這樣吃東西嗎？")