Re: [閒聊] 拉昆市這名字是誰翻譯的？
※ 引述《x111222333 (試驗者)》之銘言：
: 昨天看完惡靈古堡首部曲拉昆市
: 才發現原來叫了這麼多年的拉昆市其實是Raccoon
: 阿就浣熊市阿！
我比較好奇原文為什麼要取名浣熊
整個前三代在市裡跑來跑去一隻浣熊都沒有阿
這是不是詐騙= =
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.230.148.207 (臺灣)
※ PTT 網址
→
以前是浣熊的棲息地吧 北美洲很常見
→
神聖羅馬帝國
推
難道龍潭真的有龍嗎？
推
搶了別人的家，以他人的名字來記念這個地方很合理吧
噓
台灣也很多這種地方啊==
→
打狗真的需要打狗嗎
→
龍潭是因為傳說有黃龍出沒而得名沒錯啊
48
首Po昨天看完惡靈古堡首部曲拉昆市 才發現原來叫了這麼多年的拉昆市其實是Raccoon 阿就浣熊市阿！ 為什麼還硬要音譯成拉昆市？ 話說這部電影其實在殭屍片中還好17
地名音譯很正常啊 不然難道要這樣： 新竹：new bamboo 桃園：momo paradise 苗栗（貓狸）：wildcat12
總覺得每次討論到翻譯，都會有人有意見的樣子。 不過拉坤跟浣熊，一個音譯、一個意譯，感覺都不算錯。 就看個人喜好吧! 分享一個最近遇到的日文翻譯案例(18禁內容，未成年先請離開) (分隔完成......)![Re: [閒聊] 拉昆市這名字是誰翻譯的？](https://i.imgur.com/GZaP05gb.jpg "Re: [閒聊] 拉昆市這名字是誰翻譯的？")
8
非日本、韓國、越南的外國地名都用音譯是正常的吧 又不是所有外國地名都能意譯 就算可以，那翻出來的中文地名八成也會很奇怪 不然華盛頓哥倫比亞特區要怎麼意譯？ 美國有音譯的華盛頓哥倫比亞特區![Re: [閒聊] 拉昆市這名字是誰翻譯的？](https://i.imgur.com/ANeaGhqb.gif "Re: [閒聊] 拉昆市這名字是誰翻譯的？")
5
其實地名翻譯這種事很好玩， 首先是告訴你這個地名的人是誰， 再來是聽到後翻譯這個地名的又是誰， 最後書寫出來變成什麼樣子， 我們現在用的大部分國外地名來自《瀛寰志略》這本書，3
話說提到這個我一直有個問題 音譯是不是大部分時候比意譯好 例如火影卡卡西 我後來才知道就是稻草人 如果一開始叫卡卡西稻草人
爆
[問卦] 姓「湯」怎麼取名字大家好 最近姐姐快生了 但姐夫的姓「湯」比較少見 想問看看廣大的鄉民們 姓「湯」要取什麼名字比較好![[問卦] 姓「湯」怎麼取名字](https://i.imgur.com/EaTYhLOb.jpg "[問卦] 姓「湯」怎麼取名字")
47
[Vtub] 火雞說她養了一隻浣熊火雞昨天做復活節彩蛋的時候 寶貝一號跑進來了 然後火雞開始她欲蓋彌彰的謊言 火雞：「J格是我新養的浣熊啦，他叫做碉堡」![[Vtub] 火雞說她養了一隻浣熊](https://img.youtube.com/vi/FLQPJm7HLz0/mqdefault.jpg "[Vtub] 火雞說她養了一隻浣熊")
37
[Vtub] 鄉民：原來Kiara養了浣熊啊Kiara: （直播時不小心讓寵物入鏡） Kiara: 這是浣熊（棒讀） 粉狼: Kiara在直播上不小心讓她養的浣熊入鏡了 ※並解釋了狸貓跟浣熊的不同![[Vtub] 鄉民：原來Kiara養了浣熊啊](https://img.youtube.com/vi/uH0Ws8zrFEM/mqdefault.jpg "[Vtub] 鄉民：原來Kiara養了浣熊啊")
19
[問卦] 是不是只有我好奇反詐騙165專線也是廢物是不是只有我好奇反詐騙165專線也是廢物？ 今天很多人才知道原來1922是外包民營沒有公權力 只能讓你問 什麼事都不會幫你做的垃圾專線 鄉民心目中的1922 鄉民：我家小孩確診重症了 怎麼辦? 1922:在哪裡? 我馬上派車過去！8
[閒聊] 當年看到大浣熊有多震驚？RT，4月盾勇新一季要開播，想當初第一季看到第三集突然從小浣熊變大浣熊 我網頁還拉下去確認一下是不是不小心跳過好幾集，結果當然是沒有，小浣熊就這麼突 然的變大浣熊，不過後來想了想大浣熊也好香喔就接受繼續看下去了，有人也很震驚 的嗎？ 喔對我朋友很難接受變成大浣熊，雖然他還是全部看完了，不過事後他一直跟我抱怨==![[閒聊] 當年看到大浣熊有多震驚？](https://i.imgur.com/b97VEFMb.jpg "[閒聊] 當年看到大浣熊有多震驚？")
1
[問卦] 貓貓是不是想當浣熊？？？汝題 我阿肥啦 是這樣的 魯肥家的貓貓最近不知道在發什麼瘋 各種模仿其它動物![[問卦] 貓貓是不是想當浣熊？？？](https://i.imgur.com/yYVMT1hb.gif "[問卦] 貓貓是不是想當浣熊？？？")
X
[閒聊] 尚文跟浣熊結婚算權勢性交嗎??安安 盾之勇者的主角尚文 因緣際會下與一隻浣熊亞人妹簽奴隸約 讓浣熊妹成為自己的下屬 我沒看過原作
爆
Re: [Vtub] 馬自立5/24 B限![Re: [Vtub] 馬自立5/24 B限](https://i.imgur.com/BOVtfQEb.jpg "Re: [Vtub] 馬自立5/24 B限")
爆
[我推] 我推150 文字情報![[我推] 我推150 文字情報](https://i.imgur.com/eRDZQGFb.jpeg "[我推] 我推150 文字情報")
89
[閒聊] Fanza/DMM 鎖區？![[閒聊] Fanza/DMM 鎖區？](https://i.imgur.com/TB9wO5rb.jpg "[閒聊] Fanza/DMM 鎖區？")
91
[討論] 我英最香女角是誰![[討論] 我英最香女角是誰](https://i.imgur.com/MaWs5a4b.jpg "[討論] 我英最香女角是誰")
爆
[閒聊] 你曾經為了哪款遊戲買主機？58
[閒聊] 推特：現在唯一能拯救刺客教條的方法![[閒聊] 推特：現在唯一能拯救刺客教條的方法](https://pbs.twimg.com/media/GN9gbgQXEAA_MWZ.png "[閒聊] 推特：現在唯一能拯救刺客教條的方法")
28
[Vtub] 所以你齁才一直說是台北吧![[Vtub] 所以你齁才一直說是台北吧](https://i.imgur.com/ULY1d5Ub.jpeg "[Vtub] 所以你齁才一直說是台北吧")
46
[討論] 膽大黨 153 雲兒的人生經歷這也太..![[討論] 膽大黨 153 雲兒的人生經歷這也太..](https://i.imgur.com/ieaclTAb.jpeg "[討論] 膽大黨 153 雲兒的人生經歷這也太..")
2X
Re: [實況] 人鬼師徒3 總決賽![Re: [實況] 人鬼師徒3 總決賽](https://img.youtube.com/vi/f1igImbWC9Q/mqdefault.jpg "Re: [實況] 人鬼師徒3 總決賽")
40
[閒聊] 大家覺得刁難玩家的遊戲真的能讓人變強嗎?38
[寶可夢]熔岩隊跟海洋隊是智障嗎？![[寶可夢]熔岩隊跟海洋隊是智障嗎？](https://i.imgur.com/CC2ELGQb.jpeg "[寶可夢]熔岩隊跟海洋隊是智障嗎？")
爆
[推投] 果青/果然我的青春 最喜歡女角「1票」![[推投] 果青/果然我的青春 最喜歡女角「1票」](https://images.plurk.com/16XWiIJ9jvFj43y9zXvvGr.jpg "[推投] 果青/果然我的青春 最喜歡女角「1票」")
32
[閒聊] 大谷翔平小孩有機會被江頭惡整嗎？![[閒聊] 大谷翔平小孩有機會被江頭惡整嗎？](https://i.imgur.com/g5JbxEbb.jpeg "[閒聊] 大谷翔平小孩有機會被江頭惡整嗎？")
31
[迷宮] 迷宮飯21話預告「卵/黄金鄉」![[迷宮] 迷宮飯21話預告「卵/黄金鄉」](https://img.youtube.com/vi/686xd5aDIDI/mqdefault.jpg "[迷宮] 迷宮飯21話預告「卵/黄金鄉」")
31
[Vtub] 中國B站自己的國V環境是臭在哪?39
[鬼滅] 現在五首OP怎麼排名![[鬼滅] 現在五首OP怎麼排名](https://img.youtube.com/vi/CwkzK-F0Y00/mqdefault.jpg "[鬼滅] 現在五首OP怎麼排名")
27
[問題] 一直轉陣營卻一直吃的開的角色24
[百合] 謝謝妳 人馬小姐![[百合] 謝謝妳 人馬小姐](https://i.imgur.com/No8k7Xob.jpeg "[百合] 謝謝妳 人馬小姐")
26
[閒聊] "工業糖精"是什麼意思?![[閒聊] "工業糖精"是什麼意思?](https://i.imgur.com/15YqieYb.png "[閒聊] \"工業糖精\"是什麼意思?")
19
[問題] 魔法少女奈葉Vivid 這刃牙吧![[問題] 魔法少女奈葉Vivid 這刃牙吧](https://i.imgur.com/l7A8XVbb.png "[問題] 魔法少女奈葉Vivid 這刃牙吧")
23
[閒聊] 丘處機怎麼做到內力爛實戰強23
[Vtub] 虹EN新人?![[Vtub] 虹EN新人?](https://pbs.twimg.com/media/GOB909ba8AApX0r.jpg "[Vtub] 虹EN新人?")
23
[閒聊] 當年奈葉播放的時候有沒有引起風潮？21
Re: [Vtub] 馬自立5/24 B限![Re: [Vtub] 馬自立5/24 B限](https://i.imgur.com/Ww2neMTb.jpg "Re: [Vtub] 馬自立5/24 B限")
20
Re: [Vtub] 馬自立5/24 B限![Re: [Vtub] 馬自立5/24 B限](https://i.imgur.com/utcCydrb.png "Re: [Vtub] 馬自立5/24 B限")
21
[閒聊] 公主殿下，「拷問」的時間到了 230![[閒聊] 公主殿下，「拷問」的時間到了 230](https://i.imgur.com/NAHXasrb.png "[閒聊] 公主殿下，「拷問」的時間到了 230")
20
[閒聊] 微軟宣布在Minecraft裡加入AI對話![[閒聊] 微軟宣布在Minecraft裡加入AI對話](https://cdn.mos.cms.futurecdn.net/QK8cAuTq6XEmrbeQyQJjvB-1200-80.jpg "[閒聊] 微軟宣布在Minecraft裡加入AI對話")
21
[24春] 蔚藍檔案07![[24春] 蔚藍檔案07](https://i.imgur.com/ZeuAgsAb.png "[24春] 蔚藍檔案07")
20
[百合]少女漫畫主角x情敵同學![[百合]少女漫畫主角x情敵同學](https://i.imgur.com/0pyYanQb.jpeg "[百合]少女漫畫主角x情敵同學")
18
Re: [閒聊] 酒店女公關們的經驗談漫畫![Re: [閒聊] 酒店女公關們的經驗談漫畫](https://pbs.twimg.com/media/GOBoVqYb0AA80Cr.jpg "Re: [閒聊] 酒店女公關們的經驗談漫畫")