Re: [閒聊] 拉昆市這名字是誰翻譯的？
話說提到這個我一直有個問題
音譯是不是大部分時候比意譯好
例如火影卡卡西
我後來才知道就是稻草人
如果一開始叫卡卡西稻草人
不覺得整個就弱了嗎
還有賽亞人就是日文野菜倒過來
如果我們要翻「菜蔬人」也很好笑
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.50.202 (臺灣)
※ PTT 網址
推
看情況 像八方旅人的地名全都音譯 根本記不住
推
樓上 基本上我個人認為那是訓練不夠...
→
因為中文學習都在學意思 遇到不一定有意思的會當機
→
那些創作出來的名稱可能在該語言 或某些語言是有意思
推
玩梗時音譯不見得比較好
→
但對其他語言的人來說單純就只是一些發音組合
→
現實是用久的就記得住
→
甚至於有時候是根本沒什麼特別意思 就作者感覺對了
→
這你不音譯也只能藍色窗簾硬湊 不一定比較好
→
你這樣講舊金山就失去他原本的意義了
→
我都記聖法蘭西斯科
→
查了一下 八方的地名原文應該是有意思的 像是
→
"ハイランド地方"中文是"哈伊蘭多"(可能是簡中但我記得
推
畑鹿驚
→
繁中是類似的音譯) 英文是Highland
→
然後整張地圖上都是XX蘭多 玩家整個很難記
推
現實世界一堆翻譯成尼亞結尾的也是同樣道理啊
→
現實地圖都意譯的話會一堆同樣的地名吧 這反而可以理解XD
→
我也不是說一定要意譯或音譯就是，只是剛好想到一個都音
→
譯但導致玩家不容易記憶的例子
→
中文也有形聲字阿
噓
漢字是案山子、鹿驚啦
→
日文有漢字耶 拼音文又沒有
噓
原文就是這麼難記啊，日文一長串外來語也沒有比較
→
好分辨啊，純粹
→
就是玩家用語習慣問題，沒有什麼對錯
48
首Po昨天看完惡靈古堡首部曲拉昆市 才發現原來叫了這麼多年的拉昆市其實是Raccoon 阿就浣熊市阿！ 為什麼還硬要音譯成拉昆市？ 話說這部電影其實在殭屍片中還好17
地名音譯很正常啊 不然難道要這樣： 新竹：new bamboo 桃園：momo paradise 苗栗（貓狸）：wildcat12
總覺得每次討論到翻譯，都會有人有意見的樣子。 不過拉坤跟浣熊，一個音譯、一個意譯，感覺都不算錯。 就看個人喜好吧! 分享一個最近遇到的日文翻譯案例(18禁內容，未成年先請離開) (分隔完成......)![Re: [閒聊] 拉昆市這名字是誰翻譯的？](https://i.imgur.com/GZaP05gb.jpg "Re: [閒聊] 拉昆市這名字是誰翻譯的？")
8
非日本、韓國、越南的外國地名都用音譯是正常的吧 又不是所有外國地名都能意譯 就算可以，那翻出來的中文地名八成也會很奇怪 不然華盛頓哥倫比亞特區要怎麼意譯？ 美國有音譯的華盛頓哥倫比亞特區![Re: [閒聊] 拉昆市這名字是誰翻譯的？](https://i.imgur.com/ANeaGhqb.gif "Re: [閒聊] 拉昆市這名字是誰翻譯的？")
5
其實地名翻譯這種事很好玩， 首先是告訴你這個地名的人是誰， 再來是聽到後翻譯這個地名的又是誰， 最後書寫出來變成什麼樣子， 我們現在用的大部分國外地名來自《瀛寰志略》這本書，1
我比較好奇原文為什麼要取名浣熊 整個前三代在市裡跑來跑去一隻浣熊都沒有阿 這是不是詐騙= = --
89
[問題] 為什麼拷貝卡卡西不叫抄襲卡卡西？拷貝卡卡西=因為卡卡西的寫輪眼具備拷貝忍術功能 因此被稱作拷貝卡卡西 拷貝說白了就是抄襲麻 把別人的東西變成自己的東西 這不是抄襲 什麼才叫抄襲？ 為什麼拷貝卡卡西不叫抄襲卡卡西？ ----- Sent from JPTT on my Asus ASUS_Z01RD.49
[閒聊] 為什麼卡卡西覺得自己打得贏鼬如題 鼬 只靠兩個人屠光一個木葉大家族的人 被幹掉的其中一人還是火影候選人的宇智波當家 13歲就當暗部分隊長36
[創作] 稻草人（完）宋鈺走在街上，思考著。 瘋七變成他故事裡稻草人了。 但是他為什麼要殺鄉兒？ 因為他踢他？ 欺負過瘋七的人這麼多，為甚麼先殺鄉兒？21
[創作] 稻草人（中下）宋鈺走進命相館。 「來啦？」師爺推了推眼睛，餘光看著宋鈺。 「李師爺，這次又要麻煩你了。」 宋鈺從行囊拿出鄉兒的衣服。 李師爺走下地下室，在地上擺出陣法。15
[問題] 現在怎麼沒人用稻草人姿勢?稻草人姿勢是王貞治發明的 融合日本劍道與稻草人 大抬腿 王貞治打出868支全壘打 後面陳大豐也學習到了 打的也不錯 可見很適合華人使用的姿勢13
[閒聊] 高登被打倒，稻草人放毒就會得逞?蝙蝠俠開戰時刻(2005) 諾蘭三部曲的首作 電影中前醫生稻草人 和境外勢力忍者大師裡應外合![[閒聊] 高登被打倒，稻草人放毒就會得逞?](https://i.imgur.com/xZmTmIwb.jpg "[閒聊] 高登被打倒，稻草人放毒就會得逞?")
8
[創作] 稻草人（上）坐在那個街腳的，是村裡有名的瘋子，大家都喚他瘋七。 據說瘋七年輕時娶過妻，後來妻子偷漢子，還在他的飯裡下藥。 之後，瘋七的腦袋就不太正常，總是會在街上遊蕩。 但他對小孩子很好，總會把他拾來的幾枚硬幣，分給路過的孩子。 我從沒看過瘋七生氣，偶有好事者捉弄他，潑他滿身糞水，4
[討論] 本土++484又在紮稻草人今天看群組都有看到一個本土表格 用紅線框起來 說政府很廢做假資料 連改都沒改 …我完全問號 資料哪來的也不知道![[討論] 本土++484又在紮稻草人](https://i.imgur.com/YGy0ILqb.jpg "[討論] 本土++484又在紮稻草人")
X
[問卦] 有沒有狂打稻草人的八卦？稻草人論證（英語：straw man）或稻草人謬誤、攻擊稻草人、刺稻草人、打稻草人、虛 空打靶，是曲解對方的論點，針對曲解後的論點（替身稻草人）攻擊，再宣稱已推翻對方 論點的論證方式，是一種非形式謬誤。 我舉個我遇到的例子，也是回應一位鄉民alankoko之前跟我的爭執，關於阿富汗海外資產 的議題。![[問卦] 有沒有狂打稻草人的八卦？](https://img.youtube.com/vi/FjEFCfRnyrI/mqdefault.jpg "[問卦] 有沒有狂打稻草人的八卦？")
1
[問題] 稻草人是怎麼運送荒野女巫的?乳提 霍爾的移動城堡 蘇菲朝熟睡把卡西法火焰移出城堡後 城堡垮了 然而一行人出外淋雨總是不好![[問題] 稻草人是怎麼運送荒野女巫的?](https://i.imgur.com/fIZBZNBb.jpg "[問題] 稻草人是怎麼運送荒野女巫的?")
爆
Re: [閒聊] 投資大虧真的會像韮留美這樣嗎![Re: [閒聊] 投資大虧真的會像韮留美這樣嗎](https://i.imgur.com/6xtFuamb.jpg "Re: [閒聊] 投資大虧真的會像韮留美這樣嗎")
爆
Re: [閒聊] 投資大虧真的會像韮留美這樣嗎![Re: [閒聊] 投資大虧真的會像韮留美這樣嗎](https://i.imgur.com/e8dN5uAb.png "Re: [閒聊] 投資大虧真的會像韮留美這樣嗎")
97
[討論] 巴哈動畫瘋疑似要擴展港澳區域市場？![[討論] 巴哈動畫瘋疑似要擴展港澳區域市場？](https://i.imgur.com/rQlRrCab.jpeg "[討論] 巴哈動畫瘋疑似要擴展港澳區域市場？")
83
[情報] 新聞：日VTuber三毛貓委託混音師，卻遭對![[情報] 新聞：日VTuber三毛貓委託混音師，卻遭對](https://i.imgur.com/Vjt0dnXb.jpeg "[情報] 新聞：日VTuber三毛貓委託混音師，卻遭對")
71
[遊戲王] 馬利克打牌爛是姊姊跟利希德害的嗎![[遊戲王] 馬利克打牌爛是姊姊跟利希德害的嗎](https://i.imgur.com/rFkGrvXb.jpeg "[遊戲王] 馬利克打牌爛是姊姊跟利希德害的嗎")
53
[閒聊] 日本人講話真的都中英夾雜??60
[閒聊] 大谷翔平遭一平背叛 好萊塢將拍電視劇![[閒聊] 大谷翔平遭一平背叛 好萊塢將拍電視劇](https://i.imgur.com/8djg56Yb.jpeg "[閒聊] 大谷翔平遭一平背叛 好萊塢將拍電視劇")
爆
[閒聊] 投資大虧真的會像韮留美這樣嗎![[閒聊] 投資大虧真的會像韮留美這樣嗎](https://i.imgur.com/xpOs2qEb.png "[閒聊] 投資大虧真的會像韮留美這樣嗎")
56
[Holo] 抽煙Bad![[Holo] 抽煙Bad](https://pbs.twimg.com/media/GNHIDKsbwAAdBPF.jpg "[Holo] 抽煙Bad")
52
[閒聊] 東京人氣漢堡排![[閒聊] 東京人氣漢堡排](https://i.imgur.com/5qo7HwYb.jpeg "[閒聊] 東京人氣漢堡排")
70
[情報] 龍族出版25周年重版調查54
[閒聊] 可以雷我無職那個力氣很大的王子嗎54
[閒聊] 開車旅遊看到豪鬼在路邊賣水果會想買嗎?![[閒聊] 開車旅遊看到豪鬼在路邊賣水果會想買嗎?](https://i.imgur.com/y4hP5PMb.jpg "[閒聊] 開車旅遊看到豪鬼在路邊賣水果會想買嗎?")
52
[閒聊] 有像公連後期能躺平的手遊嗎？52
[Vtub] 第六屆瑪車虹社杯 瑪車事變![[Vtub] 第六屆瑪車虹社杯 瑪車事變](https://i.imgur.com/pQdQdTpb.jpg "[Vtub] 第六屆瑪車虹社杯 瑪車事變")
52
[Vtub] 小清水透 3D披露決定![[Vtub] 小清水透 3D披露決定](https://img.youtube.com/vi/Dopc4AVV6TA/mqdefault.jpg "[Vtub] 小清水透 3D披露決定")
47
[閒聊] 塵白在iPhone下載榜超越王者榮耀47
Re: [閒聊] 這幾天推特很紅的meme![Re: [閒聊] 這幾天推特很紅的meme](https://i.imgur.com/afyIXtZb.jpeg "Re: [閒聊] 這幾天推特很紅的meme")
46
[推薦] 白蛇的新郎 好色![[推薦] 白蛇的新郎 好色](https://i.imgur.com/W4T2uYCb.jpg "[推薦] 白蛇的新郎 好色")
45
[問題] 有手遊堅持同一人只能出場一員的設定嗎42
[縱容] 任天堂總裁：收購(X)，培養(O)![[縱容] 任天堂總裁：收購(X)，培養(O)](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2024/05/10/0/29638800.png&s=Y&x=0&y=0&sw=1280&sh=720&sl=W&fw=800&exp=3600 "[縱容] 任天堂總裁：收購(X)，培養(O)")
40
[閒聊] 原神鐵道不打深淵忘卻是不是0命就好40
[情報] 薩爾達傳說 大師之劍 1：1![[情報] 薩爾達傳說 大師之劍 1：1](https://i.imgur.com/YudCeVpb.png "[情報] 薩爾達傳說 大師之劍 1：1")
37
[閒聊] 有沒有被子彈打過的朋友![[閒聊] 有沒有被子彈打過的朋友](https://i.imgur.com/0kRQTu1b.jpeg "[閒聊] 有沒有被子彈打過的朋友")
38
[摳腳] 魔法少女奈葉S207 可以不要從小學生體內![[摳腳] 魔法少女奈葉S207 可以不要從小學生體內](https://i.imgur.com/Xw7j7kZb.png "[摳腳] 魔法少女奈葉S207 可以不要從小學生體內")
37
[討論] 原神p站是不是證明越來越不色![[討論] 原神p站是不是證明越來越不色](https://i.imgur.com/eUetWw9b.jpg "[討論] 原神p站是不是證明越來越不色")
36
[閒聊] 黑歷史的阿烏拉![[閒聊] 黑歷史的阿烏拉](https://i.imgur.com/NeAqKYfb.png "[閒聊] 黑歷史的阿烏拉")
35
[閒聊] 劍星法米通評分9/9/8/9進入白金殿堂35
[閒聊] 奇異博士憑什麼給世人洗腦？34
Re: [閒聊] 塵白在iPhone下載榜超越王者榮耀![Re: [閒聊] 塵白在iPhone下載榜超越王者榮耀](https://i.imgur.com/yBdsHIKb.jpeg "Re: [閒聊] 塵白在iPhone下載榜超越王者榮耀")
![[閒聊] 塵白在iPhone下載榜超越王者榮耀](https://i.imgur.com/EVRG3Fmb.png05/10 "[閒聊] 塵白在iPhone下載榜超越王者榮耀")
![[問題] 有手遊堅持同一人只能出場一員的設定嗎](https://img.cdn.nimg.jp/s/nicovideo/thumbnails/34784769/34784769.17614.original/r1280x720l?key=c642578a5da4c3fa2c04c40c039cc579f2393b420bcf4175e94b04c1a50df293 "[問題] 有手遊堅持同一人只能出場一員的設定嗎")