[閒聊] 哈迪瑪怎麼翻譯比較接地氣
如題
哈迪瑪
生骸村的感嘆詞
如果以台灣人的習慣大概是怎樣
我覺得應該是「淦」
對台灣人而言這個字不見得是罵人
感到驚訝時也很常用
大家覺得咧
----
Sent from BePTT on my iPhone 12
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.173.17.152 (臺灣)
※ PTT 網址
推
「操你馬」
→
要地氣找俄羅斯去
推
噓噓噓
推
唉呦威壓
推
HA↗HA↘HA↗HA↘ Di Ma Ja Ja~馬吉壓咪
推
かしら
→
哈洽瑪
→
直娘賊
→
拎喇啊勒
→
接妳媽
推
哈洽麻
推
操你媽的
→
空啵斯
推
感覺真的跟「哈」或是「蛤」比較接近
推
唉呀~
推
哭啊
推
我的媽
→
哎呀
推
靠背啊
推
梅林的鬍子啊
→
四樓有感，梅林的鬍子XDDD
推
阿娘為
推
你說什麼或真假吧
推
MDFK
推
哭啊
推
哎喲我地馬
推
哈迪罵咧，有沒有台
推
阿娘為+1
推
阿一古
推
Oh My God
爆
[問卦] 台灣一直走向不好的道路走 沒人敢講？如題 目前台灣一直走向很不好的道路 像是 對中共經濟依賴度一直很高 但是我們的外銷商品接二連三的被他們封殺爆
Re: [討論] 「遊戲翻譯」是怎樣的工作啊？原文恕刪 大家好，我是遊戲翻譯資歷大概8年，不算資淺但也不敢說資深的譯者。 先前在西洽PO過幾次文，但主要是和配音有關，但其實遊戲文本翻譯才是主要收入。 之前在台灣暴雪待過快五年，做過在地化、配音和發行的職務，現在自己出來開公司 「牛灣娛樂」，主要也是接遊戲在地化的工作，然後有用在地化賺來的錢開發獨立遊戲![Re: [討論] 「遊戲翻譯」是怎樣的工作啊？](https://i.ytimg.com/vi/i2JOQng7Tmk/hqdefault.jpg?sqp=-oaymwEWCKgBEF5IWvKriqkDCQgBFQAAiEIYAQ==&rs=AOn4CLChC-OErYgD2KUcaKxqZSE7bUNEEQ&days_since_epoch=19288 "Re: [討論] 「遊戲翻譯」是怎樣的工作啊？")
爆
[問卦] 王力宏: 我覺得花心的人也滿是愚蠢的“我不是一個花心的人 我覺得花心的人也是很不成熟 也是滿愚蠢的” 王在對岸上的節目這樣說得臉不紅氣不喘 跟空幹王一樣說女生是用來疼的 這些雙標仔講這些話的時候都不會心虛嗎？![[問卦] 王力宏: 我覺得花心的人也滿是愚蠢的](https://i.imgur.com/d2PmxpPb.jpg "[問卦] 王力宏: 我覺得花心的人也滿是愚蠢的")
63
[問卦] 缺工 但是「加薪不見得有用」？什麼邏輯看到某周刊封面 應討論台灣缺工問題 講說缺工 但是「加薪不見得有用」｢宿舍不夠一樣沒人應徵 ｣ ？？？ 加薪不見得有用？？？27
[閒聊] 向來只見一女對多男，卻不見性別對調過就是啊，有時候常常見到一群人出去玩或群聚聊天 還滿常見到一群男的當中只有一個女的 女的不見得超正，男的也不見得要追女的 可是卻很常見到一女對多男組合 但是呢，我好像沒見過一個男的跟一群女生出去玩21
[深淵] 請教深淵語滿分大神村民翻譯解惑哈迪瑪，既然老闆娘開始教學深淵語 就稍微記了一點 結果老闆娘教的第一個字就卡了 迦叩噗嗚（ジャコぷふ？） 拜託40% 特別30% 刺激30%![[深淵] 請教深淵語滿分大神村民翻譯解惑](https://img.youtube.com/vi/4KlT3AiAzn0/mqdefault.jpg "[深淵] 請教深淵語滿分大神村民翻譯解惑")
9
[討論] 117.56.71.56不見得準吧...我剛剛試著查了一個ID: 這個人很有意思，他在臉書上放的合照是吳崢&林亮君&阿苗...4
[問卦] 聽到接地氣就跳起來的是什麼人？最近跟台灣價值滿滿的朋友聊天 忘記說了什麼 不小心說了 接地氣 結果台灣價值朋友瞬間變成支語警察 說我不能說接地氣![[問卦] 聽到接地氣就跳起來的是什麼人？](https://i.imgur.com/MBEZP4Vb.jpg "[問卦] 聽到接地氣就跳起來的是什麼人？")
6
[討論] 烏俄之戰怎麼樣的結局對台灣最好？如題 烏俄大戰正在上演 以台灣國際上的立場來說當然是支持美國爸爸支持的烏克蘭 那私底下咧？ 假如俄打贏的話 隔壁西台灣是不是會有樣學樣？ 還是看到西方的制裁大禮包嚇到乖乖聽話 假如烏打贏的話隔壁會不會反而檢討俄爹怎麼輸的積極備戰？
![[問卦] 台灣一直走向不好的道路走 沒人敢講？](https://i.imgur.com/BDJrYPPb.jpg223.137.140.135 "[問卦] 台灣一直走向不好的道路走 沒人敢講？")
爆
[閒聊] 藐視書店法![[閒聊] 藐視書店法](https://i.imgur.com/3kMc6tCb.jpeg "[閒聊] 藐視書店法")
爆
[閒聊] 文春開挖暗示星野源出軌的推特網紅![[閒聊] 文春開挖暗示星野源出軌的推特網紅](https://bunshun.jp/mwimgs/a/c/1220wm/img_acdf7d190672ff5b69867d40b21270aa167311.jpg "[閒聊] 文春開挖暗示星野源出軌的推特網紅")
爆
[閒聊] 會不能接受"爸爸變老公"的情節嗎？爆
[閒聊] 一人推一部值得一看的少女漫![[閒聊] 一人推一部值得一看的少女漫](https://i.imgur.com/lyZFJmtb.jpeg "[閒聊] 一人推一部值得一看的少女漫")
爆
[Vtub] 蛤 kson才57公斤喔？![[Vtub] 蛤 kson才57公斤喔？](https://i.imgur.com/7nRCANJb.jpeg "[Vtub] 蛤 kson才57公斤喔？")
79
[閒聊] 鬼殺隊員也太壯了吧？![[閒聊] 鬼殺隊員也太壯了吧？](https://i.imgur.com/9kmlFOVb.jpeg "[閒聊] 鬼殺隊員也太壯了吧？")
70
[閒聊] 大眾對動漫愛好者的評價翻轉了嗎？![[閒聊] 大眾對動漫愛好者的評價翻轉了嗎？](https://i.imgur.com/oFpi6Rrb.jpeg "[閒聊] 大眾對動漫愛好者的評價翻轉了嗎？")
58
[閒聊] 會不能接受「巨乳蘿莉」的角色嗎？![[閒聊] 會不能接受「巨乳蘿莉」的角色嗎？](https://i.imgur.com/o1g9cPjh.jpg "[閒聊] 會不能接受「巨乳蘿莉」的角色嗎？")
62
[閒聊]這年頭網路謠言的傷害會不會太強了![[閒聊]這年頭網路謠言的傷害會不會太強了](https://i.imgur.com/LPNtYCAb.jpg "[閒聊]這年頭網路謠言的傷害會不會太強了")
64
[閒聊] 吃拉麵吃到火災了還不跑是多好吃?![[閒聊] 吃拉麵吃到火災了還不跑是多好吃?](https://img.youtube.com/vi/9O2wcZ3m_QE/mqdefault.jpg "[閒聊] 吃拉麵吃到火災了還不跑是多好吃?")
61
Re: [閒聊] 博衣自爆多益分數 也太低分了吧XDD![Re: [閒聊] 博衣自爆多益分數 也太低分了吧XDD](https://dime.jp/genre/files/2022/07/01-216.jpg "Re: [閒聊] 博衣自爆多益分數 也太低分了吧XDD")
54
[閒聊] 新垣結衣上星野源廣播駁斥謠言![[閒聊] 新垣結衣上星野源廣播駁斥謠言](https://i.imgur.com/HJAYVoMb.jpeg "[閒聊] 新垣結衣上星野源廣播駁斥謠言")
48
[閒聊] FF7 Rebirth 上市滿三個月43
[狼辛] 帶女人借錢很過分嗎？![[狼辛] 帶女人借錢很過分嗎？](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[狼辛] 帶女人借錢很過分嗎？")
39
[閒聊] 遊戲王 奧雷卡爾克斯的結界 上位39
[閒聊] 博衣自爆多益分數 也太低分了吧XDD![[閒聊] 博衣自爆多益分數 也太低分了吧XDD](https://i.imgur.com/ueYKQ3qb.jpeg "[閒聊] 博衣自爆多益分數 也太低分了吧XDD")
36
[閒聊] 推特圖-一個叫源靜香的女人![[閒聊] 推特圖-一個叫源靜香的女人](https://i.imgur.com/7w1JqRJb.jpeg "[閒聊] 推特圖-一個叫源靜香的女人")
30
[閒聊] 鐵道接下來會被"有男不玩"波及嗎?33
[討論] 吃東西很香的角色![[討論] 吃東西很香的角色](https://i.imgur.com/npNsbBYb.jpeg "[討論] 吃東西很香的角色")
14
[討論] 日本人是怎看台灣人的?![[討論] 日本人是怎看台灣人的?](https://i.imgur.com/ysXl4Hvb.jpeg "[討論] 日本人是怎看台灣人的?")
31
[閒聊] 結衣上星野電台：看喜歡的人被中傷很苦![[閒聊] 結衣上星野電台：看喜歡的人被中傷很苦](https://i.imgur.com/bXMkEknb.jpeg "[閒聊] 結衣上星野電台：看喜歡的人被中傷很苦")
29
[閒聊] FF7 REBIRTH數位版即日起七五折優惠![[閒聊] FF7 REBIRTH數位版即日起七五折優惠](https://i.imgur.com/TopeHSdb.jpeg "[閒聊] FF7 REBIRTH數位版即日起七五折優惠")
31
[塵白] 「瑟瑞斯-瞬刻」角色PV——少女的求助![[塵白] 「瑟瑞斯-瞬刻」角色PV——少女的求助](https://i.imgur.com/xcqyyYqb.jpeg "[塵白] 「瑟瑞斯-瞬刻」角色PV——少女的求助")
30
[閒聊] FGO亞種特異點漫畫是手遊的故事嗎![[閒聊] FGO亞種特異點漫畫是手遊的故事嗎](https://i.imgur.com/kT5MHA0b.jpg "[閒聊] FGO亞種特異點漫畫是手遊的故事嗎")
82
[水母] 日本粉絲因為看了水母獨自去情趣旅館![[水母] 日本粉絲因為看了水母獨自去情趣旅館](https://i.imgur.com/6dMFMwYb.jpeg "[水母] 日本粉絲因為看了水母獨自去情趣旅館")
28
[閒聊] 2077開發人員已減至0，改投入其他新作![[閒聊] 2077開發人員已減至0，改投入其他新作](https://i.imgur.com/PlHrsOtb.jpeg "[閒聊] 2077開發人員已減至0，改投入其他新作")
27
[問題] MD 蛇眼要下去了![[問題] MD 蛇眼要下去了](https://i.imgur.com/KXR44r7b.jpeg "[問題] MD 蛇眼要下去了")
26
[情報] 《仙境傳說 RO：新啟航》 最初的感動！![[情報] 《仙境傳說 RO：新啟航》 最初的感動！](https://i.imgur.com/DUAZ0PVb.jpeg "[情報] 《仙境傳說 RO：新啟航》 最初的感動！")
22
[閒聊] 鳴潮 大失望 未來還有啥手遊大作?![[閒聊] 鳴潮 大失望 未來還有啥手遊大作?](https://i.imgur.com/qGzZWGmb.jpeg "[閒聊] 鳴潮 大失望 未來還有啥手遊大作?")
24
[閒聊] 魔奇:阿里巴巴是不是扶不起的阿斗？![[閒聊] 魔奇:阿里巴巴是不是扶不起的阿斗？](https://i.imgur.com/Fu1oMohb.jpeg "[閒聊] 魔奇:阿里巴巴是不是扶不起的阿斗？")