[2077] 大衛是什麼地方讓露西感到充滿驚喜
露西第一次碰到大衛後就對他講出下面台詞
https://i.imgur.com/st28Uuk.jpg
有點好奇到底覺得大衛哪邊充滿驚喜？
https://i.imgur.com/Y6RFaRY.jpg
有師爺能幫我翻譯翻譯什麼是驚喜嗎？
https://i.imgur.com/YQLpgEV.jpg
--
「老師，需要我幫你取暖嗎？」
「不用，人是恆溫動物，只要回到室內就會溫暖了。」
森博嗣 - 犀川與萌繪系列
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.169.245 (臺灣)
※ PTT 網址
→
對他下面講出台詞？__？
推
你找陳曦給你翻譯阿
推
我真的不懂為什麼隙だらけ都聽不出來的人可以擔任
→
翻譯工作...
推
驚喜就是給我三千塊，出門找神機醫，接上新的腿
推
中文是翻英文版…
推
這部中翻很混雜 看英文發音沒一定聽力光看字幕會很痛苦
→
都對不太上 感覺也參照日文翻
爆
[討論] Neflix 讓子彈飛 今日上架師爺你給我翻譯翻譯，什麼叫做「驚喜」？ 什麼他媽的叫他媽的驚喜！ 師爺…驚喜…就是 『高清無碼、一刀未剪、原音重現、正體中文， 可以慢速播放0.5倍，懂的人就懂』![[討論] Neflix 讓子彈飛 今日上架](https://i.imgur.com/itUJe17b.jpg "[討論] Neflix 讓子彈飛 今日上架")
61
[討論] 華納真的不考慮把大衛葉慈換掉嗎？以下討論可能會有擂，請斟酌 大衛葉慈從鳳凰會的密令開始已經拍了七部哈利波特系列電影 哈5就是我第一次在電影院裏面睡著的哈利波特電影 後來有認真先追小說再進場看電影 一邊看電影畫面一邊腦補劇情跟人物之間的關係46
[問卦] iPhone:沒驚喜沒有改變我已經聽了三年大家好 蘋果智能手機發表之後 很多安卓弱智會說沒驚喜 沒有改變 江郎才盡 到底他們期待什麼驚喜 不用驚喜就可以幹掉安卓了吧？![[問卦] iPhone:沒驚喜沒有改變我已經聽了三年](https://i.imgur.com/wbCOe8yb.gif "[問卦] iPhone:沒驚喜沒有改變我已經聽了三年")
38
Re: [邊緣行者] Lucy有機會把David帶離不夜城嗎防雷頁 防雷頁 防雷頁 不想被雷請左轉 ※ 引述《HeterCompute (異質運算)》之銘言：19
[閒聊] 2077「我會帶你上月球！」本季最撩金句等扳機那麼久 絕對不會白等的 ----------以上防雷--------- 這個禮拜真的扳機馬拉松 SSSS S2 剛補完馬上就可以接2077 不過心情感覺有點像三溫暖啊![[閒聊] 2077「我會帶你上月球！」本季最撩金句](https://i.imgur.com/VPLu2WFb.jpg "[閒聊] 2077「我會帶你上月球！」本季最撩金句")
9
[閒聊] 2077對大衛這個角色的看法(雷很多人嘴大衛是+9腦衝仔 我覺得其實不能這麼單純概括 大衛應該是是媽寶+迷弟+馬子狗 "我希望你爬到荒坂大樓的頂端" "我知道你有潛力"![[閒聊] 2077對大衛這個角色的看法(雷](https://img.youtube.com/vi/BnnbP7pCIvQ/mqdefault.jpg "[閒聊] 2077對大衛這個角色的看法(雷")
X
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了這翻譯不太好理解 但翻譯者的心情我稍微可以理解 拿編劇編寫台詞舉例 編劇們都追求劇本可以話中有話 這也讓大家都喜歡研究電影中的潛台詞 第二層意義3
[閒聊] 大衛如果跟到的是卡米納會更好嗎如題 雖然魅音在這部基本上就是大衛的大哥 但看下來基本上他只教會大衛如何在 夜城這個狗爛破地方過的舒服一點 心態上的引導好像少了一點X
[Vtub] 露西婭當初是大衛化嗎？？如題 知名VT 露西婭 當時露西婭 不知道發生什麼事 然後好像就疑似大衛化了![[Vtub] 露西婭當初是大衛化嗎？？](https://i.imgur.com/AM3E9VGb.png "[Vtub] 露西婭當初是大衛化嗎？？")
爆
Re: [閒聊] 前輩有夠煩![Re: [閒聊] 前輩有夠煩](https://i.imgur.com/FpjJG8cb.jpeg "Re: [閒聊] 前輩有夠煩")
爆
[黑特] Helldivers2 就是個世界級狗屎![[黑特] Helldivers2 就是個世界級狗屎](https://i.imgur.com/b3G75R5b.jpeg "[黑特] Helldivers2 就是個世界級狗屎")
82
Re: [閒聊] 朋友覺得杜蘭朵跟命運計畫是對的53
[閒聊] 信長跟曹操誰比較強?53
[Vtub] 5/3同接鬥蟲![[Vtub] 5/3同接鬥蟲](https://files.catbox.moe/6i9gy2.jpg "[Vtub] 5/3同接鬥蟲")
59
[討論] 嚦咕嚦咕新年財 劉青雲就算打五筒也輸吧?52
[韓漫] 社團學姊 粉絲自製手機桌布![[韓漫] 社團學姊 粉絲自製手機桌布](https://i.imgur.com/Y0EIJXnb.jpeg "[韓漫] 社團學姊 粉絲自製手機桌布")
48
[閒聊] 石惠：台啤好喝![[閒聊] 石惠：台啤好喝](https://pbs.twimg.com/media/GMp4QeIbQAEgvNE.jpg "[閒聊] 石惠：台啤好喝")
48
[閒聊] 為啥會有人覺得進巨結局啥都沒解決 (雷)42
[閒聊] 新世紀福音戰士新舊版選擇63
[閒聊] 朋友覺得杜蘭朵跟命運計畫是對的40
[百合] 恋より青く 懂的都懂![[百合] 恋より青く 懂的都懂](https://i.imgur.com/WOrICw7b.jpeg "[百合] 恋より青く 懂的都懂")
40
[Vtub] Pekora不叫四皇能叫什麼![[Vtub] Pekora不叫四皇能叫什麼](https://pbs.twimg.com/media/GMKrcDzaEAA5NBM.jpg "[Vtub] Pekora不叫四皇能叫什麼")
36
[情報] 愚物語&撫物語 新PV 主題歌 YOASOBI![[情報] 愚物語&撫物語 新PV 主題歌 YOASOBI](https://img.youtube.com/vi/LfbSFeWG9NY/mqdefault.jpg "[情報] 愚物語&撫物語 新PV 主題歌 YOASOBI")
35
[閒聊] QQ飛車廣告：三體人害怕林黛玉![[閒聊] QQ飛車廣告：三體人害怕林黛玉](https://img.youtube.com/vi/spnuHckvXqA/mqdefault.jpg "[閒聊] QQ飛車廣告：三體人害怕林黛玉")
35
[青鬼] 青鬼是最成功的RPG製作大師恐怖遊戲嗎？35
[閒聊] 【人鬼師徒S3】EP4 錦標賽![[閒聊] 【人鬼師徒S3】EP4 錦標賽](https://i.imgur.com/K6RWo5xb.png "[閒聊] 【人鬼師徒S3】EP4 錦標賽")
32
[閒聊] 沖繩有什麼聖地可以朝聖？![[閒聊] 沖繩有什麼聖地可以朝聖？](https://i.imgur.com/u1kvgM5b.jpg "[閒聊] 沖繩有什麼聖地可以朝聖？")
32
Re: [閒聊] 朋友覺得杜蘭朵跟命運計畫是對的![Re: [閒聊] 朋友覺得杜蘭朵跟命運計畫是對的](https://i.imgur.com/2rnONBvb.jpg "Re: [閒聊] 朋友覺得杜蘭朵跟命運計畫是對的")
29
[情報] cheap賀世紀2台灣選手贏比賽挨批「別來![[情報] cheap賀世紀2台灣選手贏比賽挨批「別來](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2024/05/02/0/29586031.jpg&s=Y&x=0&y=0&sw=1280&sh=720&sl=W&fw=800&exp=3600 "[情報] cheap賀世紀2台灣選手贏比賽挨批「別來")
30
[閒聊] 大家玩什麼遊戲有賺過錢？？29
[金庸] 因為小龍女太完美所以才故意讓她被XX?![[金庸] 因為小龍女太完美所以才故意讓她被XX?](https://i.imgur.com/lrzYND8b.gif "[金庸] 因為小龍女太完美所以才故意讓她被XX?")
28
[閒聊][懺悔] 以為所謂"舊版比較好"是因為情懷![[閒聊][懺悔] 以為所謂"舊版比較好"是因為情懷](https://i.imgur.com/3XgHnWVb.png "[閒聊][懺悔] 以為所謂\"舊版比較好\"是因為情懷")
56
[Vtub] 有雜談多、口癖少、語速慢、發音準的V嗎?![[Vtub] 有雜談多、口癖少、語速慢、發音準的V嗎?](https://img.youtube.com/vi/rihFIilr0NQ/mqdefault.jpg "[Vtub] 有雜談多、口癖少、語速慢、發音準的V嗎?")
30
[Vtub] 小箱or個人Vtuber 0503 DD串![[Vtub] 小箱or個人Vtuber 0503 DD串](https://img.youtube.com/vi/thY1VCyK2cE/mqdefault.jpg "[Vtub] 小箱or個人Vtuber 0503 DD串")
25
[Vtub] TanZ 直播中忘記關台![[Vtub] TanZ 直播中忘記關台](https://img.youtube.com/vi/e74VfKoq2QY/mqdefault.jpg "[Vtub] TanZ 直播中忘記關台")
25
[24春] Girls Band Cry 05 仁菜&桃香最強![[24春] Girls Band Cry 05 仁菜&桃香最強](https://i.imgur.com/VzL0DJMb.png "[24春] Girls Band Cry 05 仁菜&桃香最強")
20
[閒聊] 七龍珠GT的丹丹是神曲嗎？![[閒聊] 七龍珠GT的丹丹是神曲嗎？](https://img.youtube.com/vi/BUvMA0XqJ6E/mqdefault.jpg "[閒聊] 七龍珠GT的丹丹是神曲嗎？")
40
[閒聊] 當年天堂玩家的惡夢是邪惡蜥蜴還是飛龍23
[閒聊] Minecraft這個IP都救不了其他遊戲?