Re: [花枝] 真格算是"支語"嗎?
還好吧
以前常在書面上看到
「動真格」
「說真格的」
不過好像沒看過直接用真格當名詞或形容詞的用法
（上面那兩個是副詞用法，用來修飾動詞）
因此真格模式聽起來就有點怪
應該說把真格當成名詞、形容詞並不是傳統的用法
也不是中國現代的用法
※ 引述《kirbycopy (開口吞地球)》之銘言：
: 如題
: 以前花枝2代還沒中文化時
: 我印象RANK的模式大家都習慣說真劍的
: 3代中文化後確認中文是真格
: 可是等等，"真格"不是支語嗎?
: "我要動真格了"這是中國常用的說法，但在台灣沒聽過有人這樣說過
: 通常都是說"我要認真了"
: 支語警察有要出征花枝嗎?
: 有希洽嗎?
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.39.116 (臺灣)
※ PTT 網址
推
中二
推
就很彆扭 真劍模式潮多了==
很怪吧 他又沒拿劍？ 講真格的， 用真格模式雖然詞性不對聽起來有點彆扭，但還是比真劍好
※ 編輯: medama (180.217.39.116 臺灣), 09/19/2022 09:31:32推
潮爆的真劍變成真格一整個支
→
那大媽臉
→
中文對詞性本來就不嚴格阿 像是很"火" 火原本是名詞
這就是轉品嘛 但也要轉得好才能讓人習慣 真格模式畢竟是官方用語 用久之後大家就會習慣了
※ 編輯: medama (180.217.39.116 臺灣), 09/19/2022 09:35:53→
真劍給不懂日語的人看一樣看不懂啊，要我說西恰這邊倭語
→
濫用的情況遠比支語更嚴重
→
真劍也很怪啊 中文哪有這個用法 乾脆用英文最沒爭議
→
至少EASY NORMAL HARD沒人看不懂
推
翻成認真模式不就好了？
推
認真模式就好了吧
推
認真模式確實至少比現在這個好==
推
玩香港中文版的還在意是不是支語是什麼笑話
→
琦玉都直接認真系列了
推
這到底有什麼好吵的...
推
這是文化入侵！(發出憤怒※青的聲音
推
ガチ的漢字就不是真劍 在那邊真劍真劍的喊才奇怪吧
推
以前的章回小說就有，三十幾年前的三台連續劇，背景是民
→
初的就有聽過這個用法
推
教育部的國語辭典有編入
→
我覺得在說一個用法是支語之前，要先問過老人、查過網路
![[花枝] 真格算是"支語"嗎?](https://i.imgur.com/ld3atxfb.jpg "[花枝] 真格算是\"支語\"嗎?")
68
[間諜] 完全無法想像約兒動真格會有多強= =靠杯 約兒也太愛喝了吧？ 在家時就一直往杯子裏倒酒 都出門了還拎著酒瓶不放 酒精中毒？![[間諜] 完全無法想像約兒動真格會有多強= =](https://i.imgur.com/OSAKfCHb.jpg "[間諜] 完全無法想像約兒動真格會有多強= =")
52
[閒聊] 花枝3 發售一日遊玩感想看還沒什麼人在討論 大家應該不是在過節，就是在當花枝吧XD 發售後練了幾場塗地後打了蠻頹比賽(後面簡稱真格好了)快一天 休息一下，順便聊一天打下來的幾個想法 首先就是剛開始可以繼承儲存資料這件事![[閒聊] 花枝3 發售一日遊玩感想](https://i.imgur.com/YkZDghVb.png "[閒聊] 花枝3 發售一日遊玩感想")
18
[討論] 我覺得老共演習虎頭蛇尾的機率是70%這種突然發動的演習 應該是準備不足 所以虎頭蛇尾的機會很高 但接下來會不會有第二波軍演 就真的不知道了22
[問題] 下柳剛這種隊友好嗎?下柳剛 前大榮阪神日本火腿投手 很資深的左投 投球生涯高達20年 如果富邦請他來當投手教練就好了 內野敢出包44看?![[問題] 下柳剛這種隊友好嗎?](https://img.youtube.com/vi/EWJ34oWbKjY/mqdefault.jpg "[問題] 下柳剛這種隊友好嗎?")
10
[討論] 我們應該怎麼跟中共對抗？最近在思考到底要怎麼跟中共對抗，看到解放軍宣傳影片 看到這個是有嚇到了，試問日本美國乾爹真的會來幫我們嗎？如果他們不夠有誠意就要我 們自己打了。 我們是不是應該要全民皆兵？役齡年齡應該改為16歲到60歲吧？![[討論] 我們應該怎麼跟中共對抗？](https://img.youtube.com/vi/XJ2wDdLiZNA/mqdefault.jpg "[討論] 我們應該怎麼跟中共對抗？")
11
[問卦] 這次芒果乾還賣的動嗎？接下來就是年底的台灣大選 以往有香港幫賣芒果乾 這次玩太大，對面就算一天燒好幾十億也要軍演，感覺好像有點動真格 這次芒果乾還賣的動嗎？ 有沒有卦11
[心得] Splatoon2 真格四規則心得手機編輯、文長注意 三代即將發售 二代也從一八年中入坑、同年上X至今四年 想總結對二代真格規則的心得 如果有人也在爬分，或是三代想入坑的8
Re: [Vtub] 彩虹社官方公告ローレン的繪畫tag是#イロ絵す 以下是粉絲的作品![Re: [Vtub] 彩虹社官方公告](https://pbs.twimg.com/media/FMRdijbacAUYtcr.jpg "Re: [Vtub] 彩虹社官方公告")
爆
[情報] 漫畫家：很多人看中文盜版後直接找我![[情報] 漫畫家：很多人看中文盜版後直接找我](https://i.imgur.com/sm0kuksb.jpeg "[情報] 漫畫家：很多人看中文盜版後直接找我")
爆
[推投] 白箱SHIROBAKO 最喜歡女角「1票」![[推投] 白箱SHIROBAKO 最喜歡女角「1票」](https://images.plurk.com/5qbET3Ah1UBfi78BVAb6IA.jpg "[推投] 白箱SHIROBAKO 最喜歡女角「1票」")
爆
[閒聊] 買正版卻用O版的人有道德瑕疵嗎89
[蔚藍] 花子真正想要的是什麼?![[蔚藍] 花子真正想要的是什麼?](https://i.imgur.com/A0ROfknb.png "[蔚藍] 花子真正想要的是什麼?")
82
[閒聊] AI繪圖「G鋼彈」![[閒聊] AI繪圖「G鋼彈」](https://pbs.twimg.com/media/GMs1BDdbMAA7HUN.jpg "[閒聊] AI繪圖「G鋼彈」")
72
[閒聊] 最頂的瑪利歐遊戲是哪款？52
[閒聊] 屁眼好玩嗎?![[閒聊] 屁眼好玩嗎?](https://i.imgur.com/i8BwFKLb.jpeg "[閒聊] 屁眼好玩嗎?")
51
[妮姬] 囂嘈有沒有可能還活著?49
Re: [情報] 黑暗集會60 神威![Re: [情報] 黑暗集會60 神威](https://images.plurk.com/6HoSuqq0xSNPyRDdFiK6tQ.png "Re: [情報] 黑暗集會60 神威")
49
[妮姬] LAST KINDOM 結局動畫![[妮姬] LAST KINDOM 結局動畫](https://img.youtube.com/vi/dbCSXgmebAo/mqdefault.jpg "[妮姬] LAST KINDOM 結局動畫")
48
[妮姬] 瑪麗安最後在想什麼40
[福利] 七崩賢強弱落差到底多大?![[福利] 七崩賢強弱落差到底多大?](https://i.imgur.com/a27ak9Ab.png "[福利] 七崩賢強弱落差到底多大?")
38
[討論] 不用健身器材 真的可以練成健美壯壯嗎40
[蔚藍]韓國場次 你們在幹什麼wwww!!?![[蔚藍]韓國場次 你們在幹什麼wwww!!?](https://i.imgur.com/7iq5MpGb.png "[蔚藍]韓國場次 你們在幹什麼wwww!!?")
61
[妮姬] 異端者的榮耀是不是只剩水母了35
Re: [妮姬] 1.5周年慶祝獎勵 又送十連![Re: [妮姬] 1.5周年慶祝獎勵 又送十連](https://i.imgur.com/1y1cy8fb.jpg "Re: [妮姬] 1.5周年慶祝獎勵 又送十連")
32
[閒聊] 為啥要禁止多重修煉別派武功？10
[閒聊] PS獨佔的意義在哪?33
[CY] 公主連結排名反超馬娘![[CY] 公主連結排名反超馬娘](https://pbs.twimg.com/media/GMqMh-qakAAuD_U.jpg "[CY] 公主連結排名反超馬娘")
32
[閒聊] TCG OCG卡套套幾層才正常32
[雙標] 最後生還者2直接露 劍星服裝卻要被修改32
[Vtub] 第二回Vtuber歌唱王 勝負結果＋全員合唱曲![[Vtub] 第二回Vtuber歌唱王 勝負結果＋全員合唱曲](https://i.imgur.com/FbGn80Db.jpg "[Vtub] 第二回Vtuber歌唱王 勝負結果＋全員合唱曲")
26
[閒聊] 御坂美琴身上沒零錢會怎樣？89
Re: [問題] 阿烏拉前傳有戲份?![Re: [問題] 阿烏拉前傳有戲份?](https://i.imgur.com/lsYCg5Fb.jpeg "Re: [問題] 阿烏拉前傳有戲份?")
64
[妮姬] 國王出巡!![[妮姬] 國王出巡!](https://i.meee.com.tw/byw9Y6z.jpg "[妮姬] 國王出巡!")
29
[妮姬] 妮姬有沒有機會跟命運之子聯動？![[妮姬] 妮姬有沒有機會跟命運之子聯動？](https://i.meee.com.tw/VB5Ux2A.gif "[妮姬] 妮姬有沒有機會跟命運之子聯動？")
30
[討論] 暴君跟追跡者是唯二成功的BOW??![[討論] 暴君跟追跡者是唯二成功的BOW??](https://img.youtube.com/vi/eYtsNrSSMyw/mqdefault.jpg "[討論] 暴君跟追跡者是唯二成功的BOW??")
26
[閒聊] 老夫老妻重返青春，奶奶的條件超好吧25
[問題] 克林為什麼只生一個小孩27
Re: [閒聊] 阿烏拉 去做下集預告![Re: [閒聊] 阿烏拉 去做下集預告](https://i.imgur.com/iCIrlulb.png "Re: [閒聊] 阿烏拉 去做下集預告")
![[雙標] 最後生還者2直接露 劍星服裝卻要被修改](https://i.imgur.com/eSJyT2Mb.jpegk "[雙標] 最後生還者2直接露 劍星服裝卻要被修改")