[閒聊] 熊貓家族重映心得

補一下心得，
熊貓家族+下雨的馬戲團，
是高畑勳導演、宮崎駿劇本的電影，
也是前陣子在大螢幕重新上映的高畑勳系列之一。

和龍貓等吉卜力作品比起來，
知名度不算高，
但是我童年最喜歡的就是這部，
錄影帶看了無數遍~

這次重看感覺故事更為單純而簡短，
但實際上事件的安排恰到好處，
一開始相遇、闖入學校的事件、散步與解決危機、之後的馬戲團...
簡單但就非常有趣啊！
即使已經過了五十年還是相當有水準。

超可愛的肥仔和大顯神威的熊貓爸爸，
都深深影響了我對貓熊這動物的印象。
想來當年對日本民眾也有影響吧。

話說片頭曲一直重複的「パンダコパンダ」那句，
以前看錄影帶的時候不知道為什麼翻成「螞蟻小螞蟻」
之前看才突然驚覺，其實就是在唱熊貓的panda而已啊...以前怎麼會想不到？

跟回憶差異比較大的地方，
是小時候看的都是中文配音，
這次是第一次聽到日文原版。
這對熊貓爸爸的形象有點影響，
中文的聲音聽起來很有「爸爸」形象，沉穩持重又有禮貌，
但日文版的配音就比較讓人覺得像某種和藹的妖怪？

--
新城王阮亭先生家，子孫至今繁盛，舊第猶在。有一猫能作人言。
一日，猫眠榻上，有問其能言否？
猫對云：「我能言，何關汝事！」
遂不見。出《履園叢話》

--