[問題] 關於電馭叛客2077這個翻譯

ilohoo09/25 21:04北美原住民留莫西干頭時龐克的概念都還沒出現

egg78109/25 21:04這個遊戲上市的時候就有人問了

LouisLEE09/25 21:04還要戰翻譯？你不累啊？

ilohoo09/25 21:04不知道後來為什麼龐克要選莫西干頭當標誌髮型

emptie09/25 21:05額 不是因為這系列最早的桌遊(cyberpunk)也不想跟這個gen

emptie09/25 21:05re撞名所以翻譯故意要做出區別的嗎，那電子遊戲為了跟這

emptie09/25 21:05個桌遊連結翻譯就沿用了

moccabranco09/25 21:05賽博龐克去google比較不好搜尋

SHCAFE09/25 21:05我以為是為了對應主角Cyberpunk的身分才改稱呼的?

spfy09/25 21:06你這問題至少慢了兩年

emptie09/25 21:06當然你可以argue原先的桌遊在翻譯上就不應該跟這個genre

emptie09/25 21:06做切割，但這樣問題很多啊…

mushrimp546609/25 21:07如果能改翻譯也是巫師3先改輪不到2077

JesterCheng09/25 21:07這鴿子飛好久耶

egg78109/25 21:07其實最後大家都直接叫2077,這翻譯沒啥重要了

joe19927709/25 21:08電馭叛客（意譯+音譯兼意譯） 個人覺得已經翻得不錯了

flysonics09/25 21:08電馭叛客2077這個翻譯我覺得沒甚麼不好 反正只是作品名

flysonics09/25 21:08但是說cyberpunk翻電馭叛客比較好 那又是另一回事了

kuninaka09/25 21:09電馭叛客就是很帥的翻譯

kuninaka09/25 21:09賽博龐克就音譯 無感

kuninaka09/25 21:10最後遊戲選電馭叛客，很讚

kuninaka09/25 21:11The Witcher的中譯還是叫巫師，遊戲中明明就是狩魔獵人

ohrring09/25 21:11塞八胖可

kuninaka09/25 21:11也是用狩魔獵人描述主角

kuninaka09/25 21:11但是作品名稱就還是巫師XD

kuninaka09/25 21:12不過台版小說是獵魔士

Owada09/25 21:12遊戲出之前就討論過了

kuninaka09/25 21:12不給主角是cyberpunk的身分，故事要怎麼寫下去？

nayeonmywife09/25 21:12刺激1995 賽博2077

SinPerson09/25 21:13你想到這個問題前，有先去看過電馭叛客這名詞出來的緣

SinPerson09/25 21:13由嗎？這批人比你更專注於科幻在台的紮根

kuninaka09/25 21:13電馭叛客這個翻譯 建議原PO去查一下起源

kuninaka09/25 21:13大概二十年前ㄅ

protess09/25 21:14但網飛也是翻獵魔士

ihero09/25 21:15吵過了

Nuey09/25 21:17cyberpunk又不是某人獨有的 為啥不能用?

kuninaka09/25 21:18一直問為什麼超怪耶你

kuninaka09/25 21:18沒有推廣出來就沒有阿，你到底想怎樣？

kuninaka09/25 21:18要推廣本來就不容易

kuninaka09/25 21:19台灣ACG用語長期被外來語影響

spfy09/25 21:21?????

kuninaka09/25 21:21你喜歡叫什麼就去叫阿

dk394alal09/25 21:24不就雙關啊 風格跟內容設定 唉算了你開心就好好不好

Nuey09/25 21:26不是 為啥蒸氣龐克又要改成魔氣判客 就沒有標準答案的東西

s3300303009/25 21:27沒有什麼應該怎樣翻 他這個翻法沒啥問題

s3300303009/25 21:27覺得應該這樣翻比較好聯想到文學類型只是你一廂情願

v930008709/25 21:27這翻譯跟劍兵勇士很雷同 有音譯 又不失味道

Hyena198409/25 21:28電子龐克跟魔氣龐克 你開心就好啊

egg78109/25 21:30為什麼你要花時間在這上面?

ohrring09/25 21:30俗丁胖可

egg78109/25 21:30度~你不覺得很無聊嗎?

wyner09/25 21:31都說是人家的自由了還在那邊問東問西 問就是爽啦

egg78109/25 21:32叫改造超人V-2077好了

Oxhorn09/25 21:35超爛的翻譯 不知道是要區別什麼 也不知道是什麼意思

kuninaka09/25 21:36劍兵勇士神翻譯

a0515070709/25 21:40這有什麼好計較 在地化廠商爽叫就叫 當然難聽還是照噴

ohrring09/25 21:42不然叫［被經濟逼迫到不能生活的我改裝自己在高科技都市

ohrring09/25 21:42大顯身手2077］

protess09/25 21:43對，草莓應該翻成斯桌多貝里才對zz

protess09/25 21:43*斯桌貝里

egg78109/25 21:44賽博戰隊V連者-2077

aegisWIsL09/25 21:44就當是還是小眾啊 你是怎麼認定沒推廣開的原因在於翻譯

aegisWIsL09/25 21:44的

protess09/25 21:49所以你覺得翻賽博龐克有推廣開來嗎，到頭來這題材還是小

protess09/25 21:49眾到不行

eva05s09/25 21:53晚了快三年的討論，當初板上不知道吵這個吵了幾篇

SinPerson09/25 22:02比起龐克，叛客更接近這類作品的核心

Wooper09/25 23:01你毛很多欸 真的在意的話就不會現在才來吵了 囉哩八唆什麼

Wooper09/25 23:01啊