Re: [閒聊] 所以Lycoris Recoil的中文要怎麼翻？
力可麗絲要翻成彼岸花還是音譯力可麗絲都沒差
重點是那個recoil
常常看國外神奇寶貝實況的話
就會知道recoil damage他們會拿來當成反傷 自傷的用法(石頭腦袋可以抵銷的那個傷害)
配合劇情知道
組織最後被降智自暴了
可以改成
自殘彼岸花
或
智殘彼岸花
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.218.222.198 (臺灣)
※ PTT 網址
→
re-coil啦
→
不然就反擊的彼岸花吧 或反智的彼岸花
推
彼岸花反彈 請用宇智波反彈的語調念
推
有一說那個recoil是指心肺功能的recoil
推
反智彼岸花蠻貼切的啊ww講不出劇情為何這麼爛還一直嘴
→
別人看不懂一樣反智
![[閒聊] 所以Lycoris Recoil的中文要怎麼翻？](https://i.imgur.com/9dxtFbzb.jpg "[閒聊] 所以Lycoris Recoil的中文要怎麼翻？")
![Re: [閒聊] 所以Lycoris Recoil的中文要怎麼翻？](https://i.imgur.com/Rg01mhub.jpg "Re: [閒聊] 所以Lycoris Recoil的中文要怎麼翻？")
![Re: [閒聊] 所以Lycoris Recoil的中文要怎麼翻？](https://i.imgur.com/GsgqTRcb.png "Re: [閒聊] 所以Lycoris Recoil的中文要怎麼翻？")
44
[問題] 為啥彼岸花很常出現在ACG裡？櫻花畢竟是日本國花 還能理解 但感覺彼岸花出現的頻率 真的有點高 像是hololive裡恐怖遊戲 一堆彼岸花 然後最近很紅的莉可莉絲 也是因為抽彼岸花 怕一堆人為了cos模仿特別被拿出來警告 是因為彼岸花有毒卻又很美的關係嗎？ --24
[閒聊] Lycoris Recoil要怎麼翻成中文？如題 本季新番lycoris Recoil 台灣代理商翻成莉可麗絲 很明顯只翻了一半![[閒聊] Lycoris Recoil要怎麼翻成中文？](https://i.imgur.com/KQftKjBb.jpg "[閒聊] Lycoris Recoil要怎麼翻成中文？")
24
[閒聊] Lycoris 千束/瀧奈 抽彼岸花用彼岸花代替香煙的想法太天才了！ 有一種夢幻的感覺 --![[閒聊] Lycoris 千束/瀧奈 抽彼岸花](https://i.imgur.com/rFv3qYTb.jpg "[閒聊] Lycoris 千束/瀧奈 抽彼岸花")
20
Re: [情報] Lycoris Recoil PV3 視覺圖是真的很會釣人胃口@@ 仔細看裡面只有千束跟吉先生身上有彼岸花…… 十足的釣足胃口啊啊啊啊啊啊啊 真的怕爆欸…… 看到只有那兩人身上有彼岸花的當下16
[閒聊] 原來Lycoris 莉可麗絲有這個意思這季很紅的莉可麗絲 剛剛跟日本人聊天 發現也有出現這個詞 查了一下才發現是彼岸花的日文 難怪裡面出現一堆彼岸花![[閒聊] 原來Lycoris 莉可麗絲有這個意思](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/47/Lycoris_radiata_-_Kinchakuda_2018_-_1.jpg/1200px-Lycoris_radiata_-_Kinchakuda_2018_-_1.jpg "[閒聊] 原來Lycoris 莉可麗絲有這個意思")
12
[情報] 花不能亂吸Lycoris Recoil11話過場超美1.媒體來源:ETtoday新聞雲 2.記者署名:楊智仁 3.完整新聞標題: 花不能亂吸 《Lycoris Recoil》11話過場圖超美...作者：千萬別模仿 4.完整新聞內文:![[情報] 花不能亂吸Lycoris Recoil11話過場超美](https://cdn2.ettoday.net/images/6569/6569545.jpg "[情報] 花不能亂吸Lycoris Recoil11話過場超美")
5
[問卦] 藍色彼岸花要去哪裡找？肥宅我老闆叫我去找一種花 叫做藍色彼岸花 但是我怎沒找就是找不到 老闆非常生氣 這種東西到底哪裡找得到啊
[問卦] 老婆身上長出彼岸花怎麼辦！！如圖 我老婆千束身上長滿彼岸花... 感覺這是不祥的預兆 怎麼辦![[問卦] 老婆身上長出彼岸花怎麼辦！！](https://pbs.twimg.com/media/Fa2rDC1aAAMUY7P.png "[問卦] 老婆身上長出彼岸花怎麼辦！！")
2
[遊記] 宮城大崎 羽黑山公園拍個彼岸花造訪日期：2022/9 網誌好讀版 雖然住在宮城幾年 但對生活圈以外的地方實屬陌生![[遊記] 宮城大崎 羽黑山公園拍個彼岸花](https://i.imgur.com/U6GcBtdb.jpg "[遊記] 宮城大崎 羽黑山公園拍個彼岸花")
![[問卦] 藍色彼岸花要去哪裡找？](https://i.imgur.com/7Pde59bb.jpg101.136.201.205 "[問卦] 藍色彼岸花要去哪裡找？")
92
[蔚藍] 麻辣仙人出征韓國檔案繪師![[蔚藍] 麻辣仙人出征韓國檔案繪師](https://i.imgur.com/Cz2XcVOb.jpeg "[蔚藍] 麻辣仙人出征韓國檔案繪師")
67
[閒聊] 世界計畫是怎麼做到男女通吃的?![[閒聊] 世界計畫是怎麼做到男女通吃的?](https://i.imgur.com/DNXCFefb.jpg "[閒聊] 世界計畫是怎麼做到男女通吃的?")
40
[閒聊] 原村和的魅力在哪?![[閒聊] 原村和的魅力在哪?](https://i.meee.com.tw/0OEeDnP.png "[閒聊] 原村和的魅力在哪?")
爆
[討論] 台灣也有有男不玩嗎？![[討論] 台灣也有有男不玩嗎？](https://cdn.meee.com.tw/static/banner.jpg "[討論] 台灣也有有男不玩嗎？")
32
[火影] 九尾到底強不強？27
[問題] 遊戲王MD有一戰之力的魂牌大概還有哪些28
Re: [討論] 台灣也有有男不玩嗎？27
[閒聊] 南方公園的中配是台灣最用心的吧![[閒聊] 南方公園的中配是台灣最用心的吧](https://i.ytimg.com/vi/mZGXejAvlqY/hqdefault.jpg "[閒聊] 南方公園的中配是台灣最用心的吧")
爆
Re: [閒聊] 中國麻辣仙人開始網暴蔚藍檔案字幕組22
[鐵道] 流螢在大食橡木蛋糕卷![[鐵道] 流螢在大食橡木蛋糕卷](https://pbs.twimg.com/media/GOnQfV9a4AAABsY.jpg "[鐵道] 流螢在大食橡木蛋糕卷")
49
[Vtub] 5/27同接鬥蟲![[Vtub] 5/27同接鬥蟲](https://files.catbox.moe/reaqzu.jpg "[Vtub] 5/27同接鬥蟲")
18
[老媽] LOL／Vanguard出大包 玩家被系統強制斷線![[老媽] LOL／Vanguard出大包 玩家被系統強制斷線](https://i.imgur.com/YoGya32b.jpeg "[老媽] LOL／Vanguard出大包 玩家被系統強制斷線")
11
[問題] 漫畫的情報師和盜版差在哪裡？![[問題] 漫畫的情報師和盜版差在哪裡？](https://i.imgur.com/RFoCW9Nb.jpeg "[問題] 漫畫的情報師和盜版差在哪裡？")
18
[情報] 渡瀨悠宇《幻夢遊戲 白虎仙記》連載重開![[情報] 渡瀨悠宇《幻夢遊戲 白虎仙記》連載重開](https://newsatcl-pctr.c.yimg.jp/t/amd-img/20240528-00000001-mantan-000-2-view.jpg?exp=10800 "[情報] 渡瀨悠宇《幻夢遊戲 白虎仙記》連載重開")
27
[閒聊] 真的有所謂的少年股神嗎？![[閒聊] 真的有所謂的少年股神嗎？](https://i.imgur.com/3rOu67Bb.jpeg "[閒聊] 真的有所謂的少年股神嗎？")
26
[閒聊] 平行天堂:陽太才是真英雄吧![[閒聊] 平行天堂:陽太才是真英雄吧](https://i.imgur.com/ofWt248b.jpeg "[閒聊] 平行天堂:陽太才是真英雄吧")
15
[推特] 和真x拉拉蒂娜![[推特] 和真x拉拉蒂娜](https://i.imgur.com/WZc7gRsb.jpeg "[推特] 和真x拉拉蒂娜")
18
[鳴潮] 靠北喔 潮豹劇情是三小啦![[鳴潮] 靠北喔 潮豹劇情是三小啦](https://i.imgur.com/aWkZo8vb.jpg "[鳴潮] 靠北喔 潮豹劇情是三小啦")
15
[鳴潮] 每日練等和耗體的目標是什麼？![[鳴潮] 每日練等和耗體的目標是什麼？](https://i.imgur.com/tDuuxZtb.jpeg "[鳴潮] 每日練等和耗體的目標是什麼？")
13
[閒聊] 米哈遊幹嘛把每日簽到做在遊戲外面？24
Re: [討論] 台灣也有有男不玩嗎？13
[閒聊] 遊戲王MD 黑魔女：不可以這樣的啊！不![[閒聊] 遊戲王MD 黑魔女：不可以這樣的啊！不](https://i.imgur.com/BmU0DMeb.jpeg "[閒聊] 遊戲王MD 黑魔女：不可以這樣的啊！不")
13
Re: [討論] 台灣也有有男不玩嗎？12
[情報] 街角魔族 夏美子![[情報] 街角魔族 夏美子](https://pbs.twimg.com/media/GOkI_c_aUAAWRY-.jpg "[情報] 街角魔族 夏美子")
18
[妮姬] 鞋子![[妮姬] 鞋子](https://i.imgur.com/SUXtkuQb.jpg "[妮姬] 鞋子")
12
Re: [閒聊] 有男不玩這名詞傳到日本了40
[閒聊] 有比彼岸島的宮本明還要慘的主角嗎(有最新話雷)![[閒聊] 有比彼岸島的宮本明還要慘的主角嗎(有最新話雷)](https://i.imgur.com/P5Rrp6wb.png "[閒聊] 有比彼岸島的宮本明還要慘的主角嗎(有最新話雷)")
11
[妮姬] D妻穿逆兔女郎裝![[妮姬] D妻穿逆兔女郎裝](https://i.meee.com.tw/pZlbiGQ.png "[妮姬] D妻穿逆兔女郎裝")
54
[閒聊] 小仙女為什麼可以一直找到主筆的工作？![[閒聊] 小仙女為什麼可以一直找到主筆的工作？](https://i.imgur.com/s0TtW2Sb.jpeg "[閒聊] 小仙女為什麼可以一直找到主筆的工作？")
10
[蔚藍] 請檔案玩家發揮愛心領養彩奈![[蔚藍] 請檔案玩家發揮愛心領養彩奈](https://i.imgur.com/guzlMyrb.jpeg "[蔚藍] 請檔案玩家發揮愛心領養彩奈")
![Re: [閒聊] 中國麻辣仙人開始網暴蔚藍檔案字幕組](https://i.imgur.com/Dgkeqzeb.jpeg05/27 "Re: [閒聊] 中國麻辣仙人開始網暴蔚藍檔案字幕組")