Re: [閒聊] 所以Lycoris Recoil的中文要怎麼翻？
力可麗絲要翻成彼岸花還是音譯力可麗絲都沒差
重點是那個recoil
常常看國外神奇寶貝實況的話
就會知道recoil damage他們會拿來當成反傷 自傷的用法(石頭腦袋可以抵銷的那個傷害)
配合劇情知道
組織最後被降智自暴了
可以改成
自殘彼岸花
或
智殘彼岸花
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.218.222.198 (臺灣)
※ PTT 網址
→
re-coil啦
→
不然就反擊的彼岸花吧 或反智的彼岸花
推
彼岸花反彈 請用宇智波反彈的語調念
推
有一說那個recoil是指心肺功能的recoil
推
反智彼岸花蠻貼切的啊ww講不出劇情為何這麼爛還一直嘴
→
別人看不懂一樣反智
![[閒聊] 所以Lycoris Recoil的中文要怎麼翻？](https://i.imgur.com/9dxtFbzb.jpg "[閒聊] 所以Lycoris Recoil的中文要怎麼翻？")
![Re: [閒聊] 所以Lycoris Recoil的中文要怎麼翻？](https://i.imgur.com/Rg01mhub.jpg "Re: [閒聊] 所以Lycoris Recoil的中文要怎麼翻？")
![Re: [閒聊] 所以Lycoris Recoil的中文要怎麼翻？](https://i.imgur.com/GsgqTRcb.png "Re: [閒聊] 所以Lycoris Recoil的中文要怎麼翻？")
44
[問題] 為啥彼岸花很常出現在ACG裡？櫻花畢竟是日本國花 還能理解 但感覺彼岸花出現的頻率 真的有點高 像是hololive裡恐怖遊戲 一堆彼岸花 然後最近很紅的莉可莉絲 也是因為抽彼岸花 怕一堆人為了cos模仿特別被拿出來警告 是因為彼岸花有毒卻又很美的關係嗎？ --24
[閒聊] Lycoris Recoil要怎麼翻成中文？如題 本季新番lycoris Recoil 台灣代理商翻成莉可麗絲 很明顯只翻了一半![[閒聊] Lycoris Recoil要怎麼翻成中文？](https://i.imgur.com/KQftKjBb.jpg "[閒聊] Lycoris Recoil要怎麼翻成中文？")
24
[閒聊] Lycoris 千束/瀧奈 抽彼岸花用彼岸花代替香煙的想法太天才了！ 有一種夢幻的感覺 --![[閒聊] Lycoris 千束/瀧奈 抽彼岸花](https://i.imgur.com/rFv3qYTb.jpg "[閒聊] Lycoris 千束/瀧奈 抽彼岸花")
20
Re: [情報] Lycoris Recoil PV3 視覺圖是真的很會釣人胃口@@ 仔細看裡面只有千束跟吉先生身上有彼岸花…… 十足的釣足胃口啊啊啊啊啊啊啊 真的怕爆欸…… 看到只有那兩人身上有彼岸花的當下16
[閒聊] 原來Lycoris 莉可麗絲有這個意思這季很紅的莉可麗絲 剛剛跟日本人聊天 發現也有出現這個詞 查了一下才發現是彼岸花的日文 難怪裡面出現一堆彼岸花![[閒聊] 原來Lycoris 莉可麗絲有這個意思](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/47/Lycoris_radiata_-_Kinchakuda_2018_-_1.jpg/1200px-Lycoris_radiata_-_Kinchakuda_2018_-_1.jpg "[閒聊] 原來Lycoris 莉可麗絲有這個意思")
12
[情報] 花不能亂吸Lycoris Recoil11話過場超美1.媒體來源:ETtoday新聞雲 2.記者署名:楊智仁 3.完整新聞標題: 花不能亂吸 《Lycoris Recoil》11話過場圖超美...作者：千萬別模仿 4.完整新聞內文:![[情報] 花不能亂吸Lycoris Recoil11話過場超美](https://cdn2.ettoday.net/images/6569/6569545.jpg "[情報] 花不能亂吸Lycoris Recoil11話過場超美")
5
[問卦] 藍色彼岸花要去哪裡找？肥宅我老闆叫我去找一種花 叫做藍色彼岸花 但是我怎沒找就是找不到 老闆非常生氣 這種東西到底哪裡找得到啊
[問卦] 老婆身上長出彼岸花怎麼辦！！如圖 我老婆千束身上長滿彼岸花... 感覺這是不祥的預兆 怎麼辦![[問卦] 老婆身上長出彼岸花怎麼辦！！](https://pbs.twimg.com/media/Fa2rDC1aAAMUY7P.png "[問卦] 老婆身上長出彼岸花怎麼辦！！")
2
[遊記] 宮城大崎 羽黑山公園拍個彼岸花造訪日期：2022/9 網誌好讀版 雖然住在宮城幾年 但對生活圈以外的地方實屬陌生![[遊記] 宮城大崎 羽黑山公園拍個彼岸花](https://i.imgur.com/U6GcBtdb.jpg "[遊記] 宮城大崎 羽黑山公園拍個彼岸花")
![[問卦] 藍色彼岸花要去哪裡找？](https://i.imgur.com/7Pde59bb.jpg101.136.201.205 "[問卦] 藍色彼岸花要去哪裡找？")
爆
[問題] 這是不是最廢的超能力者![[問題] 這是不是最廢的超能力者](https://i.imgur.com/UXXHsUdb.jpeg "[問題] 這是不是最廢的超能力者")
爆
[閒聊] TGA官方證實DLC有資格入圍GOTY![[閒聊] TGA官方證實DLC有資格入圍GOTY](https://platform.polygon.com/wp-content/uploads/sites/2/chorus/uploads/chorus_asset/file/25504618/remembrance_god_and_lord.jpg?quality=90&strip=all&crop=0,4.9044442113925,100,90.191111577215 "[閒聊] TGA官方證實DLC有資格入圍GOTY")
爆
[閒聊] 漫威鋼鐵心 造型真醜= =![[閒聊] 漫威鋼鐵心 造型真醜= =](https://i.imgur.com/qt9DEShb.png "[閒聊] 漫威鋼鐵心 造型真醜= =")
爆
[閒聊] 瓦羅蘭女子和多元性別大賽在日本炎上![[閒聊] 瓦羅蘭女子和多元性別大賽在日本炎上](https://i.imgur.com/PxbVTE5b.png "[閒聊] 瓦羅蘭女子和多元性別大賽在日本炎上")
66
Re: [問題] 這是不是最廢的超能力者![Re: [問題] 這是不是最廢的超能力者](https://i.imgur.com/B03LvBTb.jpeg "Re: [問題] 這是不是最廢的超能力者")
64
[閒聊] 大家會去小七、全家 還是lawson啊![[閒聊] 大家會去小七、全家 還是lawson啊](https://i.imgur.com/tciF7Olb.jpeg "[閒聊] 大家會去小七、全家 還是lawson啊")
爆
[蔚藍] 學生介紹 京極サツキ![[蔚藍] 學生介紹 京極サツキ](https://pbs.twimg.com/media/GceZaFaaMAYYCtG.jpg "[蔚藍] 學生介紹 京極サツキ")
57
[閒聊] 死神為什麼會被腰斬?![[閒聊] 死神為什麼會被腰斬?](https://i.imgur.com/e8dN5uAb.png "[閒聊] 死神為什麼會被腰斬?")
6
[閒聊] 膽大黨07哭點在哪（雷![[閒聊] 膽大黨07哭點在哪（雷](https://i.imgur.com/88HEerIb.jpeg "[閒聊] 膽大黨07哭點在哪（雷")
39
[閒聊] 冰伊布抱起來會像涼枕嗎![[閒聊] 冰伊布抱起來會像涼枕嗎](https://i.imgur.com/aZz1v6xb.jpeg "[閒聊] 冰伊布抱起來會像涼枕嗎")
39
[閒聊] 佔用無障礙廁所的情侶![[閒聊] 佔用無障礙廁所的情侶](https://i.imgur.com/0oEaGAvb.jpg "[閒聊] 佔用無障礙廁所的情侶")
34
[情報] 米哈游開始招原神動畫項目編劇![[情報] 米哈游開始招原神動畫項目編劇](https://i.imgur.com/PPifpJTb.jpeg "[情報] 米哈游開始招原神動畫項目編劇")
29
[閒聊] 我推是不是被腰斬啊?![[閒聊] 我推是不是被腰斬啊?](https://i.imgur.com/OQhS2Vhb.jpeg "[閒聊] 我推是不是被腰斬啊?")
28
[閒聊] 有其他作者致敬JOJO的作品嗎?![[閒聊] 有其他作者致敬JOJO的作品嗎?](https://i.imgur.com/5FoEKe3b.jpeg "[閒聊] 有其他作者致敬JOJO的作品嗎?")
27
[GKMS] 會長的房間也太....![[GKMS] 會長的房間也太....](https://i.imgur.com/jbqCyzlb.jpeg "[GKMS] 會長的房間也太....")
25
[閒聊] 越老經驗多越強騙人的吧？![[閒聊] 越老經驗多越強騙人的吧？](https://i.imgur.com/yhnXqqBb.jpeg "[閒聊] 越老經驗多越強騙人的吧？")
24
[閒聊] 中國喜歡妹系ACG的原因是政策導致？![[閒聊] 中國喜歡妹系ACG的原因是政策導致？](https://i.imgur.com/EpeIZZRb.jpeg "[閒聊] 中國喜歡妹系ACG的原因是政策導致？")
36
[問題] 在已知道結局是一坨時..還會想吃吃看嗎![[問題] 在已知道結局是一坨時..還會想吃吃看嗎](https://i.imgur.com/YO82ENYb.jpeg "[問題] 在已知道結局是一坨時..還會想吃吃看嗎")
18
[閒聊] 當初追連載最終章火影跟死神哪個比較令人![[閒聊] 當初追連載最終章火影跟死神哪個比較令人](https://i.imgur.com/KmU6a8Xb.jpeg "[閒聊] 當初追連載最終章火影跟死神哪個比較令人")
19
[家教] 真六弔花最大問題484體感不夠強？18
[閒聊] Re0 如果怠惰參與了水門都市攻防戰![[閒聊] Re0 如果怠惰參與了水門都市攻防戰](https://i.imgur.com/JoxlQ4Lb.jpeg "[閒聊] Re0 如果怠惰參與了水門都市攻防戰")
17
Re: [閒聊] TGA官方證實DLC有資格入圍GOTY![Re: [閒聊] TGA官方證實DLC有資格入圍GOTY](https://i.imgur.com/acS0G7ib.jpg "Re: [閒聊] TGA官方證實DLC有資格入圍GOTY")
29
[情報] 雀魂xIMAS SC 合作角色 淺倉透![[情報] 雀魂xIMAS SC 合作角色 淺倉透](https://i.imgur.com/w1fBVK6b.png "[情報] 雀魂xIMAS SC 合作角色 淺倉透")
17
[GKMS]感覺很弱的新角色![[GKMS]感覺很弱的新角色](https://i.imgur.com/XlBbenob.jpeg "[GKMS]感覺很弱的新角色")
17
[討論] 找有流鼻血情節的漫畫16
[蔚藍] 哇幹 サツキ催眠大奶![[蔚藍] 哇幹 サツキ催眠大奶](https://i.meee.com.tw/aEstZoL.jpg "[蔚藍] 哇幹 サツキ催眠大奶")
42
[妮姬] D妻的ASMR 最後一句是什麼意思![[妮姬] D妻的ASMR 最後一句是什麼意思](https://img.youtube.com/vi/jVfitkShtt8/mqdefault.jpg "[妮姬] D妻的ASMR 最後一句是什麼意思")
15
Re: [公連] 日服主線新增女角![Re: [公連] 日服主線新增女角](https://i.imgur.com/B3Y0G9Fb.png "Re: [公連] 日服主線新增女角")
15
[蔚藍] 黑子又調皮了![[蔚藍] 黑子又調皮了](https://i.imgur.com/my5V48pb.jpeg "[蔚藍] 黑子又調皮了")
15
Re: [閒聊] HoloCure 0.7 目前為止情報整理![Re: [閒聊] HoloCure 0.7 目前為止情報整理](https://i.imgur.com/JGVWKVjb.jpeg "Re: [閒聊] HoloCure 0.7 目前為止情報整理")