Re: [閒聊] 所以Lycoris Recoil的中文要怎麼翻?
※ 引述《Katsuyuki118 (勝之・改)》之銘言:
: 如題
: 本季最熱門的新番Lycoris Recoil
: http://i.imgur.com/9dxtFbz.jpg
: 明顯只翻了一半
: 而且看不出是什麼類型的作品
: 把作品名拆開來看
: 估狗可知lycoris是一種花
: 中文叫做石蒜 日本稱為彼岸花
: 在這部的劇情中是JK特務的代稱
: recoil的話有退縮、退避的意思
: 或是指槍炮等熱兵器的後座力
: 要結合lycoris跟recoil的詞義與已播出的作品劇情的話
: Lycoris Recoil的中文要怎麼翻才好?
Lycoris Recoil的主線有大半在講千束的心臟問題
千束的心臟隨時都會停跳
然後千束是一個公認的天使
所以我覺得可以叫天使的心跳
https://i.imgur.com/Rg01mhu.jpg
有沒有C洽??
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.138.177.59 (臺灣)
※ PTT 網址
推
我覺得不行
推
覺得不行
推
不行
推
會直接被爆雷
推
麻枝掀開棺材板來找你
如有雷同純屬巧合
→
沒打棒球,我覺得不行
→
不行
噓
你這跟金翻成小傑,劉昴星翻成小當家有什麼差
沒有差別,純屬超譯 這篇就是來搞笑的
※ 編輯: karta1897830 (1.168.2.9 臺灣), 09/28/2022 17:25:1494
[22夏] Lycoris Recoil 12 簡單大雷開頭夫妻雙人組就打爆真島了 這段千束很像在凌遲對方 他透過近距離在真島的耳朵旁邊開槍讓他整個聽力炸裂 反而站不穩 然後一槍一槍把他打倒 最後在讓瀧奈把他綁起來42
[22夏] Lycoris Recoil 12 Walnut 我的超人!吉松真的有夠病 竟然把機械心臟裝在自己身上 讓千束殺他取心臟 不惜做到這種地步 都要千束殺人= = 害瀧奈都變護妻狂犬了30
[閒聊] Lycoris Recoil是不是過譽了千束本來剩下2個月生命 我就是要看大場面+玻璃渣糖 結果現在說還有其他人工心臟的樣子 千束不會死了 那Lycoris Recoil不是只剩下廢萌24
[閒聊] Lycoris Recoil要怎麼翻成中文?如題 本季新番lycoris Recoil 台灣代理商翻成莉可麗絲 很明顯只翻了一半25
[22夏] Lycoris Recoil 08 千束的處境吉先生的秘書給千束打了一針麻醉後 讓她躺在手術台上露出胸口 並用機械在發光處施加輕微電擊的樣子 發光處是機械心臟的動力系統吧14
Re: [莉可] 所以千束的心臟以下是我個人認為跟推測出來的,跟大家討論看看 1.米卡這麼可能挖心臟,我想一定在箱子裡,畢竟米卡是殺手又不是醫生這麼會挖心臟 2.就算真的挖出來的心臟這麼保存,就算他是機械的千束要安裝都要手術了, 米卡拔的時候不用嗎? 3.之前在查到有備案心臟的時候是裝在箱子裡的阿1X
[問卦] Lycoris Recoil千束的心臟換新了!最後一集 千束和綠毛各種單挑 最後打贏綠毛 心臟也成功換新 最後和瀧奈去夏威夷度蜜月
爆
[討論] 在國會內禁菸區抽菸是不是太目無法紀了?爆
[妮姬] 索達:閃亮兔女郎 動作展示爆
[推投] 我的英雄學院/我英 最喜歡女角「1票」95
Re: [閒聊] 攻擊自由的背後從藍色變白色大家ok嗎86
[蔚藍] 誤入戰場的伊織爆
[閒聊] 看電影前記得先洗澡83
[閒聊] 有完美符合麻辣仙人標準的手遊嗎75
[閒聊] 是不是小時候沒碰寶可夢長大就對他無感71
[惡臭] 馬娘劇場版觀眾太臭 網友:像是4DX馬廄72
[鳴潮] 開服第一個活動 只有360石72
[閒聊] 繪師:最近有被說用AI畫圖的嫌疑60
[閒聊] ML黨怎麼不去玩Hgame?69
Re: [Vtub] Tanz怎麼了54
[閒聊] 手機遊戲 沒自動刷材料副本 能活多久?58
[妮姬] 馬來西亞官方活動透漏的梅里兔女郎造型45
[閒聊] 仙道有全國等級嗎?42
[妮姬] 索達表情是不是需要修一下ㄚ40
[討論] FPS職業比賽這樣是正常的嗎54
[問題] 芙莉歐莎 為何票房低迷?38
[閒聊] 吐槽公連 大頭誰是誰啦56
[情報] 龍族教義2全球銷量突破300萬35
[閒聊] 大暮維人開發新性癖31
[問題] 為什麼達爾這個翻譯都不會被正名30
[咒術] 261之後回看236(雷30
[情報] 據傳卡普空正在重製惡靈古堡0+聖女密碼31
[閒聊] FGO15絆到底要多久29
[閒聊] FX戰士久留美 萌智子前輩是不是過份了30
[原神] 大世界探索都自己找還是看影片?29
[閒聊] faker名人堂造型最高要價900029
[孤獨] 今天是伊地知虹夏的生日