Re: [閒聊] 所以Lycoris Recoil的中文要怎麼翻?
: recoil的話有退縮、退避的意思
: 或是指槍炮等熱兵器的後座力
: 要結合lycoris跟recoil的詞義與已播出的作品劇情的話
: Lycoris Recoil的中文要怎麼翻才好?
Recoil好像也有反制、反噬的意思
https://i.imgur.com/GsgqTRc.png
這也剛好契合到Lycoris做的事情
把這些壞人的所為反制到他們身上
所以中文翻譯我覺得應該取叫
彼岸花的反噬
或
來自彼岸花的制裁
--
可愛瑟妹
https://i.imgur.com/4CcHULG.png
https://i.imgur.com/wTeoWtm.png
https://i.imgur.com/WRsVwQx.png
https://i.imgur.com/Wm0R1if.png
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.45.51.2 (臺灣)
※ PTT 網址
→
真島:
推
好 石蒜大反擊
推
石蒜總動員
推
反骨彼岸花
推
石蒜奇兵
→
神鬼石蒜
→
好的 石蒜反彈
推
鐵血彼岸花
噓
反噬就是在講組織自爆啦 跟壞人沒關
44
[問題] 為啥彼岸花很常出現在ACG裡?櫻花畢竟是日本國花 還能理解 但感覺彼岸花出現的頻率 真的有點高 像是hololive裡恐怖遊戲 一堆彼岸花 然後最近很紅的莉可莉絲 也是因為抽彼岸花 怕一堆人為了cos模仿特別被拿出來警告 是因為彼岸花有毒卻又很美的關係嗎? --24
[閒聊] Lycoris Recoil要怎麼翻成中文?如題 本季新番lycoris Recoil 台灣代理商翻成莉可麗絲 很明顯只翻了一半24
[閒聊] Lycoris 千束/瀧奈 抽彼岸花用彼岸花代替香煙的想法太天才了! 有一種夢幻的感覺 --20
Re: [情報] Lycoris Recoil PV3 視覺圖是真的很會釣人胃口@@ 仔細看裡面只有千束跟吉先生身上有彼岸花…… 十足的釣足胃口啊啊啊啊啊啊啊 真的怕爆欸…… 看到只有那兩人身上有彼岸花的當下16
[閒聊] 原來Lycoris 莉可麗絲有這個意思這季很紅的莉可麗絲 剛剛跟日本人聊天 發現也有出現這個詞 查了一下才發現是彼岸花的日文 難怪裡面出現一堆彼岸花6
[22夏] Lycoris Recoil的Recoil到底是什麼意思日本人取作品名通常會跟劇情有關聯性 Lycoris是JK特務機構的名字 這沒毛病 那後半段的Recoil呢 recoil verb [ I ]- 如圖 我老婆千束身上長滿彼岸花... 感覺這是不祥的預兆 怎麼辦
爆
[情報] 育碧似表示刺客教條暗影兩主角皆LGBTQ+58
[閒聊] 有喜歡「牙勒牙勒」的角色嗎?53
[情報] 鳴潮第一天日本營收應該算暴死44
[閒聊] 迷宮飯21 本集半裸露奶福利鏡頭43
[情報] 鳴潮 道歉公告43
[閒聊] 鳴潮的繁中在地化也太差了吧37
[乳摸] Steam將登陸下一台Xbox主機55
[閒聊] 平坂讀算人氣作家嗎39
[閒聊] 有原神玩家也對鳴潮感到失望的嗎35
[法米通]《劍星》3連霸!NS成日本史上最暢銷主機32
Re: [閒聊] 鳴潮怎麼感覺還沒開服就要涼28
[討論] 我的英雄學院為何拉不回評價31
[閒聊] 中華一番 極 156 「青」之衝擊30
[問題] 為什麼很多人那要拿蒙德來跟鳴潮對比?29
[閒聊] 鳴潮 卡池 60%機率 還是歪了23
[討論] 其實鳴潮最勸退的點還是雪豹吧?26
[閒聊] 有人提到大陸小仙女編劇25
[問題] 楓谷回坑健檢 等級升上去後夠打困七嗎24
[Vtub] Kiara近期可能找神話組玩MC空島生存25
[閒聊] 碧藍航線新L2D Skin 阿達爾伯特親王23
[GKMS] ことね也太可愛了吧?22
[閒聊] 我原神是乖乖回去存石還是等藍色星原?20
[閒聊]《奇異博士3》壞消息!上映日恐遙遙無期19
[問題] 打倒原神的方法?19
[情報] 珍重再見《彈射世界》5月24日停止營運18
[閒聊] 為什麼IGN要臭對馬戰鬼的主角境井仁?59
[法環] DLC新宣傳圖17
[閒聊] 芙莉蓮 X 鬼滅合作17
[閒聊] Fanza 目前貌似進行解鎖中17
[閒聊] 鳴潮的男角設計