Re: [閒聊] 「激活」是不是最讓人煩躁的支語?
※ 引述《LF2Jeff (LF2-豆腐)》之銘言：
: 蠻意外包括推文在內
: 都沒有提到“默認”
: 自己覺得同樣是遊戲常見的用詞
: 默認跟激活的煩躁度可能差不多
: 當然或許默認比較好了解意思
: 但我相信“預設”一樣更貼近原意也更熟悉
: 還是這只有我這樣覺得？
: 默認真的跟預設差不多？
我提一下有個比較不明顯的用語
當前
對應英文的Current
台灣的翻譯是翻 目前
這在 遊戲斷線 伺服器維修 或是其他功能異常
比較有可能出現
例如：該功能當前不可使用
這個支語應該算是比較不容易察覺的
嘶嘶
--
性轉/換身/穿皮系:68DRJ-60097
觸手/魔獸系:STAP-001
魔物娘系:
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.33.46.227 (臺灣)
※ PTT 網址
→
大敵當前XDDD
推
只要有新 四處都是支語
→
當前不算是支語
→
只是在網路用語的話，會用目前來取代
→
台灣用法
→
大敵當前表示
→
大敵當前的當前意思是在前面
→
*在面前
→
我對支語的定義是只有支那人才用的詞語
推
災難當前 同志仍需努力
→
就說支語的目的就是消除一切細節差異，統一囉
噓
你沒在用的同義詞都支語
→
支語喜歡統一用辭，但是他們也創造非常多的新詞
→
去看中共的官方文章，很多奇特的用語XD
→
偉哉1985
→
還好啦，以前登出叫註銷，我當時還以為要刪掉我的帳號
現在有些APP的登出帳號還真的給我用 "刪除帳號" = = 都不敢按
※ 編輯: ltytw (114.33.46.227 臺灣), 10/01/2022 17:58:18→
以前中國網遊登出叫"註銷帳戶"的樣子
噓
是你的詞彙量太少
→
大敵當前的當前是地理位置上而非時間上距離
→
當前有用在地理也有時間
→
台灣用法
→
我知道這年頭台灣教育部字典也不一定讓人滿意了，不過給
→
大家參考一下。
![[閒聊] 「激活」是不是最讓人煩躁的支語?](https://img.youtube.com/vi/8JPQwlvZ51M/mqdefault.jpg "[閒聊] 「激活」是不是最讓人煩躁的支語?")
58
Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？與其吵這些 不如做個支語清單讓後世得以分辨 台灣用語 支那用語 品質 質量 螢幕 屏幕 高畫質 高清7
[問卦] 八卦484回到當年的八卦了？如題 想說一大早起來怎麼一堆王力宏的新聞 原來是藝人的八卦啊 感覺八卦好像回到當年專門討論藝人八卦的八卦了 好感動7
[問卦] 働! 用了好幾年的英文拼音名字竟然是錯的如題 我這名字大概從2014用到現在 已經忘了當初是從哪裡看來的了 我昨天去查了一下 竟然是錯的 0.07
[問題] 有沒有功能等同GPS儀表板的替代APP？如題 我安裝的這個app被goggle play列為危險應用程式了 我會用到這個APP的功能 除了主畫面的基本功能![[問題] 有沒有功能等同GPS儀表板的替代APP？](https://i.imgur.com/RCATXUUb.jpg "[問題] 有沒有功能等同GPS儀表板的替代APP？")
5
[問卦] 炒青菜加肥豬肉渣484爆好吃？如題 你各位買肥豬肉要炸香蔥油的豬油 榨完豬油之後 會不會把肥豬肉渣拿去抄青菜？![[問卦] 炒青菜加肥豬肉渣484爆好吃？](https://i.imgur.com/ikjVg4Yb.jpg "[問卦] 炒青菜加肥豬肉渣484爆好吃？")
4
[問卦] 會嫌棄鹹湯圓的是愛吃甜食的南部人嗎?如提 冬至快到惹 本乳蛇蛇我覺得啊 鹹湯圓不差啊![[問卦] 會嫌棄鹹湯圓的是愛吃甜食的南部人嗎?](https://i.imgur.com/oFM3sc6b.jpg "[問卦] 會嫌棄鹹湯圓的是愛吃甜食的南部人嗎?")
2
[問卦] 中國品牌手機 繁體支語 看出翻譯功力？抱歉 標題有一點塞不下 我想說的是 你們覺得 中國品牌的手機![[問卦] 中國品牌手機 繁體支語 看出翻譯功力？](https://i.imgur.com/lQ5dFT9b.jpg "[問卦] 中國品牌手機 繁體支語 看出翻譯功力？")
2
Re: [新聞] 推動婦女賦權 蔡英文：期待有一天不再出好窩 不叫女總統 改叫小瑛女王 你們覺得如何 我是覺得蠻適合的啦![Re: [新聞] 推動婦女賦權 蔡英文：期待有一天不再出](https://i.imgur.com/NPjyqCVb.png "Re: [新聞] 推動婦女賦權 蔡英文：期待有一天不再出")
![Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？](https://i.imgur.com/KxAxhgYb.png10/01 "Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？")
爆
[閒聊] 因為用了浮水印 追蹤少了1000人![[閒聊] 因為用了浮水印 追蹤少了1000人](https://i.imgur.com/knrf5g0b.jpeg "[閒聊] 因為用了浮水印 追蹤少了1000人")
爆
[情報] 民視新聞氣象出現吉伊卡哇![[情報] 民視新聞氣象出現吉伊卡哇](https://scontent.cdninstagram.com/v/t51.29350-15/466089994_858439269486174_7619061308184026013_n.jpg?stp=dst-jpg_e35&efg=eyJ2ZW5jb2RlX3RhZyI6ImltYWdlX3VybGdlbi4xNDQweDE5MjAuc2RyLmYyOTM1MC5kZWZhdWx0X2ltYWdlIn0&_nc_ht=scontent.cdninstagram.com&_nc_cat=106&_nc_ohc=TPSGHLj35hkQ7kNvgE7MBDT&_nc_gid=207ffeba1fc742b8bcee303002e00836&edm=APs17CUBAAAA&ccb=7-5&ig_cache_key=MzUwMTM4MzIxMzU5NDI0NDYwMg%3D%3D.3-ccb7-5&oh=00_AYCEuQQzk6trE46ZO2nCHSLdEnPlbuZ4GFOs_BC-_PZE6Q&oe=673C851B&_nc_sid=10d13b "[情報] 民視新聞氣象出現吉伊卡哇")
爆
[閒聊] 橫槍 推特 談為何不提到連載內容![[閒聊] 橫槍 推特 談為何不提到連載內容](https://i.imgur.com/934TbHXb.jpg "[閒聊] 橫槍 推特 談為何不提到連載內容")
92
[蔚藍] 台港澳周邊商店 VS 中國周邊商店![[蔚藍] 台港澳周邊商店 VS 中國周邊商店](https://i.imgur.com/xd9TY3zb.jpg "[蔚藍] 台港澳周邊商店 VS 中國周邊商店")
90
[情報] 生死格鬥 瑪莉羅絲 泡溫泉 1/6 PVC![[情報] 生死格鬥 瑪莉羅絲 泡溫泉 1/6 PVC](https://i.imgur.com/hsc6ErFb.jpeg "[情報] 生死格鬥 瑪莉羅絲 泡溫泉 1/6 PVC")
73
[情報] 亂馬1/2 第7話預告 「熱鬥新體操」![[情報] 亂馬1/2 第7話預告 「熱鬥新體操」](https://img.youtube.com/vi/zqPi96d92p0/mqdefault.jpg "[情報] 亂馬1/2 第7話預告 「熱鬥新體操」")
62
[鳴潮] 中國的玩家是不是容忍度比較低??![[鳴潮] 中國的玩家是不是容忍度比較低??](https://i.imgur.com/b52hn6Pb.jpeg "[鳴潮] 中國的玩家是不是容忍度比較低??")
63
[索尼] 價格不是問題！PS5P首周銷量更勝PS4P![[索尼] 價格不是問題！PS5P首周銷量更勝PS4P](https://i.imgur.com/uIvC0sQb.png "[索尼] 價格不是問題！PS5P首周銷量更勝PS4P")
59
[閒聊] 棒球比賽有無DH的差別是什麼？![[閒聊] 棒球比賽有無DH的差別是什麼？](https://i.imgur.com/3rwrRzUb.png "[閒聊] 棒球比賽有無DH的差別是什麼？")
57
[闇龍] 每個角色都有5萬根髮絲，髮型造型獨特![[闇龍] 每個角色都有5萬根髮絲，髮型造型獨特](https://img3.gamemad.com/2024/11/15/vzqbwVfM.jpg "[闇龍] 每個角色都有5萬根髮絲，髮型造型獨特")
57
Re: [閒聊] 瑪奇早期曾經通膨很慢？54
[閒聊] 地球超人在台灣會怎樣![[閒聊] 地球超人在台灣會怎樣](https://i.imgur.com/en61Hilb.jpeg "[閒聊] 地球超人在台灣會怎樣")
53
[情報] 寶可夢 金銀 發售25周年 紀念商品!![[情報] 寶可夢 金銀 發售25周年 紀念商品!](https://i.imgur.com/9V37Vlob.jpeg "[情報] 寶可夢 金銀 發售25周年 紀念商品!")
50
[Vtub] AZKi聊夸兔高尾山之旅![[Vtub] AZKi聊夸兔高尾山之旅](https://img.youtube.com/vi/GOOyJ7rGDVM/mqdefault.jpg "[Vtub] AZKi聊夸兔高尾山之旅")
43
[24秋] 幹你娘Re:0這季只有8集喔48
[討論] 如果想要打贏聖杯戰爭被哪位御主召喚最好![[討論] 如果想要打贏聖杯戰爭被哪位御主召喚最好](https://i.imgur.com/K3LcBRzb.jpeg "[討論] 如果想要打贏聖杯戰爭被哪位御主召喚最好")
50
[討論] 浦原跟藍染對服裝品味那邊更好![[討論] 浦原跟藍染對服裝品味那邊更好](https://i.imgur.com/2XBO9v8b.jpeg "[討論] 浦原跟藍染對服裝品味那邊更好")
46
[地錯] "一心憧憬" 那到底是什麼技能啊![[地錯] "一心憧憬" 那到底是什麼技能啊](https://i.imgur.com/KIjsPVMb.png "[地錯] \"一心憧憬\" 那到底是什麼技能啊")
45
[情報] 爆肝工程師的異世界狂想曲TV續篇確定![[情報] 爆肝工程師的異世界狂想曲TV續篇確定](https://i.imgur.com/MfWt3Udb.jpeg "[情報] 爆肝工程師的異世界狂想曲TV續篇確定")
46
[閒聊] 委託繪師的圖片可以私印無償送人嗎？44
[問題] 真的有ＰＣ玩家，日夜期盼血源詛咒嗎？![[問題] 真的有ＰＣ玩家，日夜期盼血源詛咒嗎？](https://i.imgur.com/uK1yvueb.png "[問題] 真的有ＰＣ玩家，日夜期盼血源詛咒嗎？")
39
[閒聊] 你覺得「火力全開」的動畫39
[閒聊] 把女友叫做拿尼加有很過分嗎？![[閒聊] 把女友叫做拿尼加有很過分嗎？](https://i.imgur.com/rTUdxX0b.jpeg "[閒聊] 把女友叫做拿尼加有很過分嗎？")
37
[問題] 女角為什麼要穿裙子戰鬥？![[問題] 女角為什麼要穿裙子戰鬥？](https://i.imgur.com/KMXVwNkb.jpeg "[問題] 女角為什麼要穿裙子戰鬥？")
52
[妮姬]二周年回憶報告![[妮姬]二周年回憶報告](https://i.imgur.com/f1r6P2Cb.jpeg "[妮姬]二周年回憶報告")
39
[妮姬] 這次2週年是不是去年的完美復刻37
[閒聊] 假面騎士聖刃到底在演三小？37
[Vtub] 這次holo甲子園誰的比賽最好看![[Vtub] 這次holo甲子園誰的比賽最好看](https://i.imgur.com/5Zg6Ujrb.jpeg "[Vtub] 這次holo甲子園誰的比賽最好看")
34
[閒聊] 「電磁砲」研究的最新進展：成功實現「彈![[閒聊] 「電磁砲」研究的最新進展：成功實現「彈](https://i.imgur.com/mZzRvCRb.gif "[閒聊] 「電磁砲」研究的最新進展：成功實現「彈")
41
[在下求搞] 貝爾是不是陽痿![[在下求搞] 貝爾是不是陽痿](https://i.imgur.com/ApVWoEAb.jpg "[在下求搞] 貝爾是不是陽痿")