[閒聊] 清春香菜/清秋香菜 Ever17翻譯品質不行
最近同事推薦可以玩一下AVG遊戲當被老闆壓榨過後的調劑身心
我說Ever17這老遊戲當初翻譯品質實在蠻糟糕的
第一輪選AI人工電腦結局，感想只有就只是個軟體
第二輪開始亂玩
我說這翻譯品質也太差了
主線角色女主角優美清春香菜。
第二輪隨便玩，忘記選什麼選項後
出大事了！ 翻譯整個大出包...
女主角被改名成優美清秋香菜
出這麼大的包還敢稱AVG神作啊......
我看台灣遊戲公司有一半大概都死在自己翻譯小組上了。
雖然是20年前的老遊戲
但我還是要說這翻譯品質很不OK
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.126.218.143 (臺灣)
※ PTT 網址
推
我沒玩過 改名算雷嗎？
推
不是優美青春香菜?
噓
笑死XD
→
啊我知道原po在玩什麼梗了(趴
→
不知道是反串還是真菜 總之先全通了再PO文
噓
就算是老遊戲也請不要亂爆雷好嗎...
→
反串還是來雷人？
→
遊戲品質也是啊 劇情主角沒立繪我怎麼知道長怎樣
噓
十幾年了 可以爆了啦 反正我玩過了 沒玩的等下個輪迴就
→
好了
噓
這部被雷到就不用玩了 下輩子系列
→
那就下輩子再玩就好了 反正沒看到這篇 不會去玩的人就
→
是不會去玩
推
你聽過阿基米德原理嗎？
噓
不是反串的話我建議你可以先丟垃圾桶了 我是說你的腦
推
人身攻擊不好吧
噓
雷三小
噓
反串
噓
太爆啦阿神
推
反串給推
推
笑死
→
反串失敗，好慘
噓
是故意還是反串?
→
ever17不紅就是大家不想暴雷啊
爆
Re: [討論] 「遊戲翻譯」是怎樣的工作啊？原文恕刪 大家好，我是遊戲翻譯資歷大概8年，不算資淺但也不敢說資深的譯者。 先前在西洽PO過幾次文，但主要是和配音有關，但其實遊戲文本翻譯才是主要收入。 之前在台灣暴雪待過快五年，做過在地化、配音和發行的職務，現在自己出來開公司 「牛灣娛樂」，主要也是接遊戲在地化的工作，然後有用在地化賺來的錢開發獨立遊戲![Re: [討論] 「遊戲翻譯」是怎樣的工作啊？](https://i.ytimg.com/vi/i2JOQng7Tmk/hqdefault.jpg?sqp=-oaymwEWCKgBEF5IWvKriqkDCQgBFQAAiEIYAQ==&rs=AOn4CLChC-OErYgD2KUcaKxqZSE7bUNEEQ&days_since_epoch=19288 "Re: [討論] 「遊戲翻譯」是怎樣的工作啊？")
64
[閒聊] 遊戲結局救了女主，但主角掛掉最近想弄個小game 劇情類似主角有幾次重來的機會 第一輪可以選擇跟A女或B女在一起。但其中一個會掛 第二輪你可選擇兩位女主(A和B) 都救，但你自己會掛。 朋友說: 這算是悲劇收尾，遊戲如果是悲劇結局，銷量通常不會太好。![[閒聊] 遊戲結局救了女主，但主角掛掉](https://i.imgur.com/mtu6cBRb.jpg "[閒聊] 遊戲結局救了女主，但主角掛掉")
56
[閒聊] 翻譯翻譯什麼叫類魂？你各位給翻譯翻譯，什麼 叫 他x的 類魂 魯宅我在steam上玩買遊戲的遊戲 發現很多遊戲喜歡套「類魂系列」的tag 現在是只要有一點難度都可以叫類魂了嗎？ 抽卡很難抽也是一種類魂嗎？51
[閒聊] 蔚藍檔案 國際服的翻譯品質超爛（＊前面只是垃圾翻譯的舉證，主要想講的在後半場） 大約半年前的愛麗絲和諧事件後，我決定不入坑。 但我真的很喜歡這款的美術風格跟音樂， 所以半年後回來看看如何，有沒有改進。 這裡要講的就是另一個坑，翻譯。![[閒聊] 蔚藍檔案 國際服的翻譯品質超爛](https://i.imgur.com/yAJEbxYb.jpg "[閒聊] 蔚藍檔案 國際服的翻譯品質超爛")
36
Re: [閒聊] 網飛的翻譯品質...翻譯的薪水很廉價 又血汗 87%也沒人校稿 但我覺得已經嚴重到影響某些橋段的觀賞體驗了 以下有雷 第一集![Re: [閒聊] 網飛的翻譯品質...](https://i.imgur.com/CBxTrXXb.jpg "Re: [閒聊] 網飛的翻譯品質...")
30
[討論] 「遊戲翻譯」是怎樣的工作啊？如題，近年來遊戲公司重視在地化市場 往往會把遊戲翻譯外包給在地的廠商 有翻的還不錯的遊戲， 也有災難的像是勇氣默示錄2的文本翻譯。![[討論] 「遊戲翻譯」是怎樣的工作啊？](https://i.imgur.com/nEOGi3Mb.jpg "[討論] 「遊戲翻譯」是怎樣的工作啊？")
26
[問題] 仁王2 第二輪開始疑問不好意思我又來請教大家了 查了一些資訊 現在進入第二輪了 看到有資訊說如果以奈落為目標的話 最好是2~4輪快速打通15
[請神] rpg-maker日文翻譯軟體最近在弄日文翻譯軟體，版上常介紹的VNR我是沒用過 有下載一些OCR翻譯軟體，VNTranslator、capture2Text、PCOT 而PCOT快設定好可以玩rpg-maker遊戲了(應該啦?全部日文介面有點難就是) VNT有點難抓翻譯範圍，時間常常超時而無法翻譯(原因未知) capture2Text還沒設定好4
[閒聊] 20年前日本遊戲若有官中翻譯，是否危機？現在日本廠商開始重視中文市場，有些遊戲在發售初期就有提供繁體中文 讓對日文不熟的玩家也能很快融入遊戲當中，不會玩得一知半解 而且有的遊戲的繁體翻譯比簡體翻譯還用心 就我這邊有玩到的例子是異度3和信野新生，真的是繁體環境下比簡體舒服多了 有些大陸玩家還會說要有更好的遊戲體驗就去玩繁體，簡體翻譯有問題![[閒聊] 20年前日本遊戲若有官中翻譯，是否危機？](https://i.imgur.com/iTNlIVxb.jpg "[閒聊] 20年前日本遊戲若有官中翻譯，是否危機？")
爆
[閒聊] 摩斯漢堡對你而言是怎樣的存在？![[閒聊] 摩斯漢堡對你而言是怎樣的存在？](https://i.imgur.com/A5naYNub.jpeg "[閒聊] 摩斯漢堡對你而言是怎樣的存在？")
爆
[Vtub] cover：做點陣遊戲要3億![[Vtub] cover：做點陣遊戲要3億](https://i.imgur.com/3gCZ9UZb.jpeg "[Vtub] cover：做點陣遊戲要3億")
爆
[推投] 不起眼女主培育法 最喜歡女角「1票」![[推投] 不起眼女主培育法 最喜歡女角「1票」](https://images.plurk.com/Rklkt2qrzH0NboU98o6xe.jpg "[推投] 不起眼女主培育法 最喜歡女角「1票」")
82
[閒聊] 花了21天做的動畫比不上貓meme是什麼感覺![[閒聊] 花了21天做的動畫比不上貓meme是什麼感覺](https://i.imgur.com/aiG0eukb.png "[閒聊] 花了21天做的動畫比不上貓meme是什麼感覺")
86
[原神] 4.8新角色 艾梅莉埃75
[閒聊] 黑暗集會61 潰裂![[閒聊] 黑暗集會61 潰裂](https://i.imgur.com/KWXF8OEb.jpeg "[閒聊] 黑暗集會61 潰裂")
70
[閒聊] 「幸運」是最容易被看衰的數值嗎？66
[閒聊] 對岸二次元遊戲廠商是怎麼了？![[閒聊] 對岸二次元遊戲廠商是怎麼了？](https://i.imgur.com/G4n2CGGb.jpeg "[閒聊] 對岸二次元遊戲廠商是怎麼了？")
66
[情報] 田村由香里 肺炎+急性聲帶炎 無法發聲![[情報] 田村由香里 肺炎+急性聲帶炎 無法發聲](https://newsatcl-pctr.c.yimg.jp/t/amd-img/20240603-00000442-oric-000-5-view.jpg?exp=10800 "[情報] 田村由香里 肺炎+急性聲帶炎 無法發聲")
65
[我推] 我推151 文字情報![[我推] 我推151 文字情報](https://i.imgur.com/XR3897hb.jpeg "[我推] 我推151 文字情報")
64
[閒聊] 日VTuber「物理套皮」直播？原先差點畢業![[閒聊] 日VTuber「物理套皮」直播？原先差點畢業](https://i.imgur.com/fXlY8kPb.jpeg "[閒聊] 日VTuber「物理套皮」直播？原先差點畢業")
爆
[閒聊] 鳴潮對軍人的價值觀484怪怪的?![[閒聊] 鳴潮對軍人的價值觀484怪怪的?](https://i.imgur.com/oYXm2aob.jpg "[閒聊] 鳴潮對軍人的價值觀484怪怪的?")
58
[閒聊] 大家長大以後會討厭演義的劉備嗎？56
[閒聊] 求推薦女性主角的作品![[閒聊] 求推薦女性主角的作品](https://i.imgur.com/4JUirmzb.jpeg "[閒聊] 求推薦女性主角的作品")
53
[蔚藍] 別虐了別虐了.....![[蔚藍] 別虐了別虐了.....](https://i.imgur.com/It4AOXob.jpeg "[蔚藍] 別虐了別虐了.....")
53
[Vtub] 榜一大哥年砸300萬 希望能跟小v結婚![[Vtub] 榜一大哥年砸300萬 希望能跟小v結婚](https://i.imgur.com/ffQBFWmb.png "[Vtub] 榜一大哥年砸300萬 希望能跟小v結婚")
48
[閒聊] 灌籃高手中赤木到底練了什麼？49
[閒聊] 老黃64發XGP 3個月![[閒聊] 老黃64發XGP 3個月](https://www.nvidia.com/content/dam/en-zz/Solutions/geforce/news/nvidia-geforce-rewards-microsoft-pc-game-pass/nvidia-geforce-rewards-microsoft-pc-game-pass-ogimage.jpg "[閒聊] 老黃64發XGP 3個月")
48
[問題] 無職 魯迪和艾莉絲的配對算什麼？68
[縱容] 賺翻了！寶可夢公司2024年財報獲利破紀錄![[縱容] 賺翻了！寶可夢公司2024年財報獲利破紀錄](https://pbs.twimg.com/media/GL1_vi6WAAAJwUj.jpg "[縱容] 賺翻了！寶可夢公司2024年財報獲利破紀錄")
38
[閒聊] 妮姬是目前賣色手遊裡最佛心的嗎？![[閒聊] 妮姬是目前賣色手遊裡最佛心的嗎？](https://i.imgur.com/sHls2Xfb.jpeg "[閒聊] 妮姬是目前賣色手遊裡最佛心的嗎？")
44
[情報]JUMP編輯：我知道海外很多盜版 希望你們![[情報]JUMP編輯：我知道海外很多盜版 希望你們](https://i.imgur.com/OxvrTvBb.jpeg "[情報]JUMP編輯：我知道海外很多盜版 希望你們")
42
[閒聊] 借了80多年沒還的書![[閒聊] 借了80多年沒還的書](https://image.news.livedoor.com/newsimage/stf/1/9/19f11_1470_17f85648827180edb69c641017542548.jpg "[閒聊] 借了80多年沒還的書")
40
[灌高] 宮城衝出防守，可排行山王戰名場面前三嗎![[灌高] 宮城衝出防守，可排行山王戰名場面前三嗎](https://img.youtube.com/vi/dozJzkbNRZ0/mqdefault.jpg "[灌高] 宮城衝出防守，可排行山王戰名場面前三嗎")
33
[閒聊] 統神被禁賽三場+需參加教育訓練![[閒聊] 統神被禁賽三場+需參加教育訓練](https://i.imgur.com/4uucuK6b.jpg "[閒聊] 統神被禁賽三場+需參加教育訓練")
35
[閒聊] 請問迷家是經典在哪裡？![[閒聊] 請問迷家是經典在哪裡？](https://i.imgur.com/6Uwifblb.jpg "[閒聊] 請問迷家是經典在哪裡？")
33
[討論] 死亡筆記，只要夠龜，根本不會被找出來36
[原神] 調香師怎麼看起來那麼普![[原神] 調香師怎麼看起來那麼普](https://i.imgur.com/j4ZfCI5b.png "[原神] 調香師怎麼看起來那麼普")
30
[閒聊] 有很會做「斷點」的作者嗎？![[閒聊] 有很會做「斷點」的作者嗎？](https://image.news.livedoor.com/newsimage/stf/c/3/c3cf33f9015d0f3a53825724e22622b8.jpg "[閒聊] 有很會做「斷點」的作者嗎？")
47
Re: [原神] 4.8新角色 艾梅莉埃![Re: [原神] 4.8新角色 艾梅莉埃](https://i.imgur.com/cAmphOZb.jpeg "Re: [原神] 4.8新角色 艾梅莉埃")