[請神] rpg-maker日文翻譯軟體
最近在弄日文翻譯軟體，版上常介紹的VNR我是沒用過
有下載一些OCR翻譯軟體，VNTranslator、capture2Text、PCOT
而PCOT快設定好可以玩rpg-maker遊戲了(應該啦?全部日文介面有點難就是)
VNT有點難抓翻譯範圍，時間常常超時而無法翻譯(原因未知)
capture2Text還沒設定好
還有什麼推薦的翻譯軟體可以玩rpg-maker遊戲的?
還是直接啃日文應該是最佳解?(本人有修一學期日文課，到學期末大概只懂50音和一點名詞)
--
個人經驗，懂50音會一些基礎文法、會翻字典就可以硬啃了
，啃幾部以後你就不太需要一直查翻譯了
對日本動漫畫或電影日劇有興趣，會學得比較快。看不懂可以
用日文google查意思，還有漢化一大堆，在置底文。
就是要玩的遊戲沒有漢化(或機翻、漢化品質不好)，我目前是用電腦或App學日文看看。
※ 編輯: fireleo (180.176.31.203 臺灣), 06/23/2022 00:41:41我用免費版MTool機翻，勉強可以玩
會一直碰下去的話就試著自己看吧。再配合修課會進步的很快
推薦慢慢啃 RM製品多半不像電子小說類 設定劇情深 只
要熟遊戲類用語會倒吃甘蔗
我是用RPGMakerMVGame Hook patcher 打patch,這樣開遊戲
就會另外跳一個Cliploger文字log,再用VNR或其他翻譯去翻
蠻好用的，謝謝。不過是不是只能一個個抓下來翻譯?
※ 編輯: fireleo (180.176.31.203 臺灣), 06/23/2022 17:25:31推Mtool ，一鍵翻譯不會跑出額外視窗蠻方便的
好好學日文吧 一學期不夠再一學期 投報率超高
接下來要實習惹，所以暑假用網路資源和手機App學日文。
※ 編輯: fireleo (180.176.31.203 臺灣), 06/23/2022 18:09:11中國那邊有些立即翻譯的程式，但都要實名制申請
中國那邊很難下載到(而且很多有毒的)，所以盡量不要有中國資源就是。
※ 編輯: fireleo (180.176.31.203 臺灣), 06/23/2022 21:25:47通常rpgmaker的作品不會有太難的日文吧，50音+一些簡
單單字大概能應付個七成
結果忘了推薦，之前用過MisakaTranslator 還算不錯
那個御坂翻譯我原本也想用，就是卡在他是用百度的螢幕擷
取和翻譯，要申請還要實名
抱歉，學校那邊更正是學了50音（的平假名）XD，所以學好
50音還要一段距離就是
有沒有買過日本漫畫？漢字還附上平假名，可以多買幾本。
沒關係。沒上過課的也考的過N1。會持續碰的話多撥一點點時
間給日文可能進度就直接比選修日文課還快
御坂應該不用申請實名吧？我用的時候是直接就能用了
翻譯也能改用估狗，雖然比不上百度
mtool屌打其他
無腦做法：Google智慧鏡頭架在螢幕前對著拍
Mtool最近用了一下真的不錯 不會有額外視窗 不會卡 使
用超簡單
Mtool嗎?翻譯引擎不知道弄哪個比較準(雖然都是雲翻)
※ 編輯: fireleo (180.176.31.203 臺灣), 07/01/2022 02:40:01還是繼續用RPGMakerMVGame Hook patcher好了
※ 編輯: fireleo (180.176.31.203 臺灣), 07/01/2022 03:14:41爆
Re: [閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題這個好像在前面這篇以外有討論過，當時沒跟到串後來才自己發現火 我很想講那個史東薇爾啦= = 一開始玩跟玩家圈討論都講史東城沒什麼問題 直到我後來看VT玩法環看到他們打進史東城字幕寫"ストームヴィル城" 我才發現原來是指風暴面紗或風暴之幕之類的涵意![Re: [閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題](https://img.youtube.com/vi/S7-P61KBPuQ/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題")
爆
Re: [閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題先講一下翻譯的部分，信達雅我想應該沒人有意見。 不是說一定得要照字面翻，不同語言的ontology本來就不一樣， 你也無法100%傳達意思。 再講一下遊戲翻譯這件事情，基本上master file出來，翻譯team就是拿著 文件拆成好幾份分給每個team member，除了重要名詞會明定之外其他就是96
Re: [閒聊] 《媽的》字幕翻譯惹觀眾怒！譯者怒回嗆手機排版請見諒 想到前一陣子打工幫忙翻譯一個日本遊戲的中文字幕 裡面有個重要道具英文和日文是crystal （日文是用片假名拼） 是牽涉劇情的重要資源 是重要發明 但一般路上打怪也會掉crystal（日文是用漢字）或crystal ball 或 crystal ***81
[Vtub] 看動漫學日文OK嗎？（發錢）【譯人豆奶】本篇每5個【推】發稅後100p，不重複發相同ID。 【看動漫學日文可行嗎？】 ptt西洽出道的日文譯者台V，譯人豆奶我又來啦～～ 請先忽略一個多月都沒上新片這件事![[Vtub] 看動漫學日文OK嗎？（發錢）【譯人豆奶】](https://img.youtube.com/vi/JQbx2Vjgk2Y/mqdefault.jpg "[Vtub] 看動漫學日文OK嗎？（發錢）【譯人豆奶】")
72
[閒聊] 有沒有學五十音的遊戲?(遊戲度高一點的如題 最近想來把五十音好好學一學 想也想了好幾年 基本上沒有刻意去背 就是順著動畫 以及學唱有些OP/ED去學 但進步的似乎都只是漢字、片假名跟一些簡短的口說51
[閒聊] 蔚藍檔案 國際服的翻譯品質超爛（＊前面只是垃圾翻譯的舉證，主要想講的在後半場） 大約半年前的愛麗絲和諧事件後，我決定不入坑。 但我真的很喜歡這款的美術風格跟音樂， 所以半年後回來看看如何，有沒有改進。 這裡要講的就是另一個坑，翻譯。![[閒聊] 蔚藍檔案 國際服的翻譯品質超爛](https://i.imgur.com/yAJEbxYb.jpg "[閒聊] 蔚藍檔案 國際服的翻譯品質超爛")
32
[閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題看起來氣氛有點僵 不如我們來討論翻譯好了 這邊我玩的是日文版 （任家還有SEGA之類的可能才會多語言） 所以我在最後收集白金獎杯時32
[問題] 比較活躍的日文論壇?因為有在玩日本遊戲的網友，比較會知道 遊戲的日文論壇，或是相關日文論壇 雖然PTT有日文版，JLPT版 但是人數連這裡都比那兩個版活躍 只是想了解，玩日文版神奇寶貝，有問題的地方![[問題] 比較活躍的日文論壇?](https://assets.st-note.com/production/uploads/images/64936460/rectangle_large_type_2_91a77f855aecd2f2d3f53ed82de12a5b.jpg?fit=bounds&quality=85&width=1280 "[問題] 比較活躍的日文論壇?")
24
Re: [閒聊] 法環翻譯是不是有點不太到位?: : 這幾天在看國外正妹實況主玩法環 : 突然發現 : 一些地名在原文裡 : 其實滿有意思的
![[閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題](https://i.imgur.com/MlsNOHMb.jpg03/09 "[閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題")
![[請神] 末日生存后宮SLG](https://i.imgur.com/mmwwHRqb.jpeg "[請神] 末日生存后宮SLG")