[情報]祖克柏推出AI口譯 閩南語無文字也可翻譯

buke10/20 01:45點開圖就笑了

LEONLOL10/20 01:46這個人最大的貢獻是賣便宜vr頭盔吧== ai口譯難道會開源

LEONLOL10/20 01:46給所有人用嗎

BITMajo10/20 01:47看展示影片是還不錯啦，比原宇宙實際多了

BITMajo10/20 01:48有種朝ST的萬用翻譯機方向發展的感覺

BITMajo10/20 01:49沒有書寫系統的語言通常不會是官方語言

bluejark10/20 01:49這也是他元宇宙的一環啊可以跨國聊天

BITMajo10/20 01:49這種不開放給大眾使用，能活用的範圍就很小了吧

killeryuan10/20 01:50台語不管漢字還是台羅都很難推 乾脆用英文算了

BITMajo10/20 01:50如果原宇宙是棟房子，這只能算房子的門而已

bluejark10/20 01:50還有這是不是新加坡人開發的

bluejark10/20 01:52說到拼音 東南亞就有福建話拼音 中國也有閩南語拼音

bluejark10/20 01:53台灣要搞的台語拼音又要跟他們不同

egg78110/20 01:53他是不是把一切都賭在元宇宙上了?

LEONLOL10/20 01:53元宇宙遊戲真的別提了 vr圈裡面最丟臉的概念

asiakid10/20 01:53那個翻譯系統講英文很明顯有電子音 閩南話卻沒有

HHiiragi10/20 01:54很棒 可是遊戲看起來還是很垃圾

LEONLOL10/20 01:54開源那行吧 看哪天我阿嬤真的用到了再說

asiakid10/20 01:55我是覺得用剪接造假的可能性不小啦

buke10/20 01:56即時翻有點猛，如果之後擴展到其他語言的話，所以150億是花

buke10/20 01:56在研發這個嗎

ianpttptt10/20 01:56台灣的拼音比較完善 中國那邊閩南語的自媒體 貼吧 論壇

ianpttptt10/20 01:56也會用

ianpttptt10/20 01:57所以是開發翻譯年糕？

BITMajo10/20 01:57https://youtu.be/1wJRjQ_wMzA?t=64

BITMajo10/20 01:57這裡有比較搞笑的造假

longlongint10/20 01:57如果不能翻賴打 會被台灣人客訴嗎

BITMajo10/20 01:58不知道髒話會不會被自動屏蔽XDDD

HHiiragi10/20 01:59造假沒必要吧 不過實際上沒那麼猛的可能性應該很高

yangtsur10/20 02:06不用學英文了

buke10/20 02:09厲害 好奇英文翻福建話怎麼翻的

kimisawa10/20 02:17一定要餵AI吃國罵三字經五字經N字經 讓世界知道台語罵人

kimisawa10/20 02:18的厲害

ncturw10/20 02:21https://youtu.be/n9TlOhRjYoc 4:35

ncturw10/20 02:22台語的語音辨識台灣也有人在做

trnkcity10/20 02:25明明就很猛好嗎

BITMajo10/20 02:26他的翻譯重點大概是會不侷限於台語翻譯

BITMajo10/20 02:26最後應該會做成任意兩種語言之間都可以翻譯

egg78110/20 02:27地球翻譯機嗎?還是很難想像

egg78110/20 02:28不過翻譯的確有感覺到比起以前進化很多,水管的自動翻譯

MoritzCL10/20 02:29 欸欸示範的工程師是我大學同學

egg78110/20 02:29讓我這個外語差的至少大概知道在講些甚麼

egg78110/20 02:30但是有背景音樂的就不行了~無法辨識

ncturw10/20 02:33https://ai.facebook.com/blog/ai-translation-hokkien/

power4110/20 02:33台灣人開發的 強者我同學

zizc0671910/20 02:36open source耶，全部推廣後，跟國外開會就好多了

buke10/20 02:37http://i.imgur.com/Lr9ZPID.jpg

buke10/20 02:37好有趣

SweetRice10/20 02:43cyberpunk comfirm

http10/20 02:45這個好猛哦

KaryuuIssen10/20 02:46台語跟中文很好對接 所以重點還是中英之間的翻譯

aegis12332110/20 02:46怎麼強者都是鄉民同學 好扯

KaryuuIssen10/20 02:46要做得很好

js85060410/20 02:48意思是語音直接翻不先轉文字了?

Aliensoul10/20 02:49這還不錯阿

pf77510/20 02:49福建人聽得懂台語嗎

buke10/20 02:49這麼猛還開源

asiaking556610/20 02:50祖我超

Lb191610/20 02:50現在能翻譯的是什麼腔調?

Lb191610/20 02:51漳泉混合腔嗎？

Lb191610/20 03:00hokkien是狹義閩南語也就是閩南語

Lb191610/20 03:00泉漳片，是廣義閩南語中最主流的，

Lb191610/20 03:00新馬華人稱為福建話。

gekisen10/20 03:02每講2分鐘自動插播30分鐘的廣告而且不能跳過

Lb191610/20 03:03其下還有分漳州話or台灣話漳腔、泉州話or台灣話泉腔、廈門

Lb191610/20 03:03話or台灣話混合腔等

Lb191610/20 03:03https://zh.m.wikipedia.org/wiki/泉漳片

Lb191610/20 03:04感覺是個厲害的技術，期盼之後的發展

qweertyui89110/20 03:10這翻譯聽起來真的很道地

cambusyer10/20 03:14J系在戲蓋讚 -> This is awesome

woaifafewen10/20 03:40這個就台灣閩南語 真的泉州話漳州話你只能聽懂7成

woaifafewen10/20 03:40就算是廈門話頂多也聽懂9成

HHH555JJJ10/20 04:04這個真的屌

dannyko10/20 04:36抱歉了台羅 但我真的需要這個酷東西

AmigoSin10/20 04:49推李宏毅！

wei11510/20 04:53閩南語寫文言文就好了R（誤

ryohgi10/20 06:25台羅仔優越感沒了哭啊

UshiKyuu10/20 06:57標題沒文字真的笑死 亂下

UshiKyuu10/20 07:00說真的 某些留言因為台語不需要文字透露出欣喜的感覺就

UshiKyuu10/20 07:00是看不起台語啊 目前白話字跟它的變體（台羅+泉腔韻母

UshiKyuu10/20 07:00）早就能完全標記各地的泉漳片 連馬來西亞講福建話運動

UshiKyuu10/20 07:00都有用

UshiKyuu10/20 07:02而且重點是 口譯跟用文字翻譯本來就不一樣的東西 就算

UshiKyuu10/20 07:02今天華語沒有文字 人家一樣也能做華英口譯系統啊 ==

UshiKyuu10/20 07:05今天要用文字表達準確的台語還是得靠台文 華語人真的只

UshiKyuu10/20 07:05覺得台語只需要停留在語音的層面耶 結果造成的是需要用

UshiKyuu10/20 07:05書面載體的時候都是用華語在思考 變相犧牲自己的台語能

UshiKyuu10/20 07:05力

opengaydoor10/20 07:24如果真的能完成 超猛

TaiwanFight10/20 07:27問一下 台語是什麼？？

TaiwanFight10/20 07:29是指99%台灣人都會的那個語言？是的話那我知道指什麼

WindHarbor10/20 07:41看到台語就崩潰的人真的滿可憐的

holiybo10/20 07:41元宇宙不解決語言問題就是個笑話 現在終於肯面對現實了

LordSo10/20 07:46至少這個很明確知道目標跟要解決哪些問題 比空中樓閣好

moonshade10/20 08:20我還蠻驚訝閩南語英文叫"福建"

moonshade10/20 08:20所以閩北語跟福州話都不能叫福建語

moonshade10/20 08:21全中國的方言全部都有同文異聲，這在古代的韓國

moonshade10/20 08:21和日本書寫漢字都有一樣的用法

moonshade10/20 08:24在粵語叫書面語

emptie10/20 08:26近年來少數覺得meta有前景的產品

longkiss061810/20 08:40怎麼會有台語警察 中國人是不是= =?

lungyu10/20 08:44我記得東南亞各地華僑都會稱閩南語為福建話 所以英譯用

lungyu10/20 08:45福建代稱?

scotttomlee10/20 08:48五告讚！不過讓各地不同閩語能通英文的話，150e夠嗎

scotttomlee10/20 08:48？(現在ai不知道進展到什麼地步了

Tsukasa032010/20 08:59除了語言學家哪管你這麼多

Tsukasa032010/20 08:59反過來講 英蘇威美加紐澳 我們不也全都叫「英文」

Tsukasa032010/20 09:00沒多少人會在那邊分高蘇低蘇之類的

Vulpix10/20 09:01泉漳片自稱「福建」，那是祖宗自大的問題，來不及補救了。

AAA89121610/20 09:07一個語言不能有兩個名字嗎 到底在堅持什麼

hitlerx10/20 09:23這樣若有其他語言版本 Vtuber可以進元宇宙開雜談

hitlerx10/20 09:24然後那些太黃的雜談V馬上被祖w

cn556610/20 09:55有點料 但這跟元宇宙沒有關係就是了

king912210/20 09:55推 這比什麼元宇宙棒多了

pig003810/20 09:59FB 這種大公司要賺的是平台跟生態系,產品都弄免錢的

greg9032610/20 10:00什麼跟元宇宙沒關係... 這就元宇宙的一環阿

jason151510/20 10:09這麼猛? 腔調跟地方用語不知道能不能都一樣準

leviathan3610/20 10:09幾千年羅漢文盲語，陳元光出面負責。

nettlefish10/20 10:14這種AI訓練過+open source 基本上就能與全人類溝通了

bh214210/20 10:18原宇宙做那麼爛，我繼續用vrchat不就好了

danny1017310/20 10:58這個方向就不錯，比白癡meta verse 好多了

arrenwu10/20 11:14這跟元宇宙關係很大啊 XD

penta10/20 11:15這個project就是跟元宇宙相關的啊XD

k88061410/20 11:42太酷了吧

JER272510/20 12:23閩南語 台灣南部和中部沿海口音就不一樣了 台灣和廈門很

JER272510/20 12:23多用語不同，尤其是日語當外來語的部分

Nuey10/20 12:23其實真的滿厲害的==

diabolica10/20 12:57祖克柏 我的超人

tekamolo10/20 13:00樂觀其成!但標題有誤，台語一直都可以書寫的

medama10/20 13:02可以書寫沒錯 標題的無文字不是指不能書寫 是指

medama10/20 13:02是指沒有可供AI學習的文字記錄

tekamolo10/20 13:02在收音機出現前，說台語的人都能用漢字溝通

WinRARdotrar10/20 13:03不得不說這的確滿屌的

tekamolo10/20 13:05純台文(全拼音或漢字為主)的出版品現在很多呀!

tekamolo10/20 13:05希望我們可以拿下台語的文字書寫標準 (握拳)

nthulibrary10/20 13:11台灣內部就搞不定了還想統一閩南語

tekamolo10/20 13:13樓上想必熱愛JQX 你的閩南語不是我的台語 統一都給你吃

medama10/20 13:16那些古代人都死了啊 用的文字也不符合現代需求

medama10/20 13:17祖克柏是要做元宇宙 翻譯只是達成目標的手段

medama10/20 13:18台語書籍非常少（跟其他熱門語言相比）直接用語音訓練更

medama10/20 13:18快

nthulibrary10/20 13:59那你說的希望「我們」可以拿下台語的書寫標準是什麼

nthulibrary10/20 13:59意思 你是以某種書寫系統的推廣人身分說的還是以台

nthulibrary10/20 13:59灣人身分說的

nthulibrary10/20 13:59如果是後者 那你說的話就很矛盾了

nthulibrary10/20 13:59既然你只想管台語不想管其他和台語相近的閩南語 何

nthulibrary10/20 13:59必強調我們

nthulibrary10/20 14:00如果範圍限定在台灣 不管誰來訂標準都是「我們」拿

nthulibrary10/20 14:00下啊

nthulibrary10/20 14:01如果範圍擴大到大陸、東南亞的閩南語 那就叫閩南語

nthulibrary10/20 14:01書寫標準而不是台語書寫標準

harryzx010/20 14:21這真的很屌 台語的口譯不容易

Segal10/20 22:06不簡單啊，台灣現在連成熟的台語語音輸入方案都孵不出來

Segal10/20 22:06長輩要用還要找對岸產品+繁簡切換。害我要拋售台灣價值

skps201010/21 13:47回樓上嘲笑台羅的，事實上這技術就是靠著台羅才得以實踐

skps201010/21 13:49FB 的 blog 有寫