Re: [情報]祖克柏推出AI口譯 閩南語無文字也可翻譯
※ 引述《medama ( )》之銘言:
: 之前因「元宇宙」遊戲人數不如預期而虧損的meta
比較好奇的是,台灣人講台語除了台語本身以外
也常常混入一些其他語言的詞彙
不過既然名稱叫hokkien,不知道對新馬的福建話是否能對應
除了口音的不同,又混入更多其他語言的詞彙
https://www.youtube.com/watch?v=Lt81qQB2my0&t=18s
不知道對於「外來語」的判斷能作到甚麼程度
還是只能靠上下文來判斷?
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.129.100.41 (臺灣)
※ PTT 網址
→
看訓練樣本有沒有用台灣話吧 不知道他們樣本都哪來的
推
看推文,團隊有臺灣人。應該會用到。
→
訓練資料中常見的外來語對模型來說就是hokkien 詞彙的一部
→
分 模型不會因為外來語就不學吧
推
有傳言說有拿八點檔來練 但不知真假
推
拿八點檔來練的話應該會蠻多元的XD
推
有台語電視劇應該就八點檔,還有台灣各地腔的語料庫
→
加上中國閩南那邊的 我在討論串前一篇有整理
推
你的整理感覺像是台灣為主,
→
漳州、泉州、廈門等為次,
→
至於東南亞新馬地區好像沒有看到。
推
台語有好多是直接用日語代替,或者很多專有名詞沒有對應
→
的說法,不知道那個要怎麼解決
推
這個問題就跟同一意思對應到不同詞是一樣的概念 比如
→
台灣人說水準 等於對岸說水平 翻譯如果連這樣的差異
→
都分辨不出來 那就是個爛翻譯而已
→
台灣閩南語中一些來自日語等外來語在其他分支的閩南
→
語也必定會有相同意思的詞去描述
推
金門好像對摩托車叫「摩刀掐」吧?
→
而台灣就受日本影響用「oo-t′oo-b′ai」
→
普利珠 能翻成 motorcycle pulley 嗎(誤
→
我看這研究對外是寫福建話但前面那算研究員自己用台灣的
62
[問卦] 為何只有台語是本土語言?如題 台灣人會說台語是因為以前有閩南人 (泉州、漳州、廈門)來台灣帶來的 在台灣講的閩南語就變台語 而台灣人會說(國語)中文是因為國共內戰38
[問卦] 祖克柏搞了個閩南語翻譯?安安打給後 剛剛滑到祖克柏的FB上傳了一個影片在展示他們的Meta AI翻譯機 竟然是閩南語翻英文欸 超酷的20
Re: [閒聊] 中國真的有「台語警察」耶推文有些都離題了 這篇提到的問題是針對「台」語這個稱呼 跟看不看得懂台文是兩回事(而且本來就要學過才看得懂,任何語言文字都一樣) 這個問題在中國的爭議點在於 他們認為只有「閩南」語,不存在「台」語X
[問卦] 台語 應該正名閩南語為什麼台語叫台語?? 台語其實是外來語,中國閩南傳過來的 一些中國人來到台灣 那些人把閩南語改名叫台語?? 憑什麼??5
[問卦] 巴西人會把巴西葡語稱作巴西話嗎欸 巴西是葡萄牙在南美的前殖民地 後來獨立後變成南美大哥 其通用語言還是葡語 但口音上與前殖民母國也是不盡相同X
Re: [問卦] 閩南語憑啥叫做台語????????????????????其實在臺灣,官方文件上的正式說法是臺灣閩南語。 所以,台語是臺灣閩南語的簡稱,而不是臺灣語的簡稱。 祇不過有些人是裝糊塗,有些人是真糊塗。故意混淆兩者的概念。 至於為什麼臺灣閩南語簡稱台語,而臺灣客家語不簡稱台語。那就得問故意催生台語概 念的日本殖民者,以及占臺灣大多數的福建閩南人後裔了。5
[閒聊] 閩南語台語名稱之爭根據我這段時間的觀察 在台灣網路上會吵閩南語和台語的大概有四個流派 0. 事實派 閩南語是一個分類 閩南語底下有很多種語言(方言) 台灣話是閩南語的一種- 漢藏語系 ↓ 漢語族 ↓ 閩語
爆
[閒聊] IGN真的是屌,5/18 刺客教條評論49
[閒聊] 高中生潛小六女友家嘿咻5次 媽開門直擊50
[妮姬] 半週年的劇情....(有雷44
[閒聊] 這週GBC跟水母的劇情43
[情報] 今天是柏崎星奈的生日42
[問題] 有人的Gura書籤忘在書裡嗎?36
[水母] 日本考機車駕照試練車太大了吧?38
[蔚藍] 學生介紹 才羽ミドリ (メイド)38
[情報] Kinema Citrus 將推兩部原創動畫37
[熱情]熱情傳說算慘遭動畫化嗎37
[蔚藍] 學生介紹 才羽モモイ (メイド)35
[閒聊] 一群女孩搞樂團是財富密碼嗎51
[阿龍] 福井縣食文化推廣卡片 疑似抄襲寶可夢引起熱議30
Re: [閒聊] 只有我覺得水母這部 黑粉特別多嗎?28
[閒聊] 只有我覺得水母這部 黑粉特別多嗎?30
Re: [新聞] 抄襲陸繪師 蹦世界「公布對話紀錄」道30
[情報] 法米通:刺客教條暗影者 敵人就在..29
[閒聊] 微軟關閉工作室 歸因XGP和收購暴雪28
[閒聊] 會覺得這女生幾歲?22
Re: [閒聊] IGN真的是屌,5/18 刺客教條評論21
[鬼滅] 柱訓練篇 原創的糞味出來了21
Re: [閒聊] 星穹鐵道人氣最高的還是卡芙卡嗎?29
Re: [閒聊] IGN真的是屌,5/18 刺客教條評論22
Re: [FB] 台文館正式道歉聲明20
Re: [閒聊] IGN真的是屌,5/18 刺客教條評論19
Re: [FB] 蹦世界數位創意 鄭重致歉聲明17
Re: [水母] 日本考機車駕照試練車太大了吧?19
[蔚藍] 小桃二創會說N word?18
Re: [閒聊] IGN真的是屌,5/18 刺客教條評論7
Re: [閒聊] IGN真的是屌,5/18 刺客教條評論