Re: [情報] 天地創造設計部 推出正港台配版

※ 引述《duodeviginti (XVIII)》之銘言：
: 教育部閩南語動畫
: https://twbangga.moe.edu.tw/
: 近期將推出以下動畫的臺灣閩南語(a.k.a.臺灣台語) 配音版
: 「天地創造設計部」
: 「藥藥欲試」
: 「我的泰山爸爸」
: 「傑若米馴鹿超人」

華:本篇台語為主,困難字詞或一字詞多音多意,有台羅拼音或華語概譯,以漢字為主,減少版友的批評

這(tse1)阮教授有參與,分張一寡伊講的:

1,伊講丸仔的配音上歹揣,揣甲反過[找到人仰馬翻]

2,講配音員佮老師感情誠好,
因為老師毋是寫一个稿叫in7[他們]照讀,
是in7會使做伙討論按怎講才好,

阮老師的台語底蒂嘛真好,台語真le3-tau2[程度高深.(我很難解釋)],會使提供足濟有台語氣(Tai5-gi2-khui3)[台語口吻]的語法

3,閣有華語的『爸』『媽』,原底老師希望in7用a1-pa5/a-pa1阿爸a-bú/a-bó阿母,結果配音的講in7攏講華語的pa7.pa1爸爸ma7.ma1媽媽,抑無就是華台語的pa1.pah4爸爸ma1.mah4媽媽,講彼阿爸阿母非常礙虐(gai7-gioh8)[彆扭], (khe5-khe5)[卡卡的]袂順

搦搦(khiu2-khiu2-lak8-lak8)[拉拉扯扯]講袂定,最後推促(tshui1-tshiok4)[折衷;妥協]用一字的pa9爸佮ma9媽來配

老師講,講in7以早叫阿爸阿母上四常,甚至閣有人叫in7爸母(pe7-bu2)叫a1-tia1阿爹a1-niu5阿娘呢(neh4)

大概4tsiang2[大概4醬]
干焦[只有]台語,對(tui3)一寡朋友較失禮
-----
Sent from JPTT on my iPhone

--

medama 這有tse[這(個)]佮tsia[這裡],音佮意思攏無仝,其實一般袂舞毋著,毋過嘛是標一下,直接寫台羅,下跤閣會有人佇遐起無空

加油!文字ai3學才會捌,久了後就順矣!