Re: [閒聊] 動畫瘋 柯南59集翻譯
※ 引述《tpcjotp (特愛入侵)》之銘言：
: 為什麼好好的福爾摩斯夏洛克要翻譯成「荷姆斯弗利克」
: 柯南道爾要翻成柯南多爾？
: 雖然聽說翻譯也有版權問題，但連人名這種的翻譯也有版權問題嗎，有需要特別翻譯成聲音
: 相似的念法嗎？
: 不過以前柯南59集就是翻成福爾摩斯跟柯南道爾，新版就翻成這樣，看得好不舒服。
就翻譯人員不認識福爾摩斯吧
→ tsairay: 香港或是新加坡翻譯吧? 11/04 16:21→ tsairay: 香港和新加坡有些翻譯名稱跟台灣不同的 11/04 16:22不是
福爾摩斯兩岸三地都叫福爾摩斯
推 jerry00116: 柯南是曼迪代理 11/04 16:23推 Axarz631: 把日文標題直接拿去機翻的吧 笑死 11/04 16:26→ Axarz631: https://i.imgur.com/QMVN9Dp.jpg 11/04 16:30
如果不要用狂粉
也可以改成福爾摩斯書迷殺人事件
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.47.67 (臺灣)
※ PTT 網址
推
福爾摩斯是從清末就使用的譯名
推
這個有首發版跟重配音版，首發版翻譯很正常就是福爾摩斯
→
，重配音版本則是巴哈現在的版本
→
翻譯有點不夠專業吧。Freak這種簡單的片假名是應該認得的
![[閒聊] 動畫瘋 柯南59集翻譯](https://i.imgur.com/QMVN9Dpb.jpg "[閒聊] 動畫瘋 柯南59集翻譯")
61
[閒聊] 《福爾摩斯：覺醒》烏克蘭開發商讓粉絲《福爾摩斯：覺醒》烏克蘭開發商讓粉絲在砲彈上寫留言攻擊俄軍 你覺得呢？ 2022-09-02 By 亞小安![[閒聊] 《福爾摩斯：覺醒》烏克蘭開發商讓粉絲](https://upload.cc/i1/2022/09/03/42CHbd.jpg "[閒聊] 《福爾摩斯：覺醒》烏克蘭開發商讓粉絲")
42
[問卦] 誰演的福爾摩斯比較好看看過兩個版本 一個是電影版 鋼鐵人 小勞勃道尼 一個是影集 由奇異博士 班奈狄克康柏拜區![[問卦] 誰演的福爾摩斯比較好看](https://i.imgur.com/e8zibp2b.jpeg "[問卦] 誰演的福爾摩斯比較好看")
13
[討論] 福爾摩斯鬼影遊戲有雷 * * * * 最近電視有播就重溫了一下 覺得莫里亞提他最終目的到底是? 福爾摩斯是說他想要造成世界大戰6
[問卦] 福爾摩斯跟亞森羅蘋誰比較厲害福爾摩斯 偵探之祖 演繹法天才，能從各種細微的跡象，找尋事情的真相。 科學辦案是福爾摩斯的依靠，到底是福爾摩斯造就科學，還是科學造就福爾摩斯？ 亞森羅蘋 怪盜之父，擁有多重腳色的他，既是怪盜也是富豪，兼差名偵探。6
[問卦] 福爾摩斯好看嗎? 我只看過亞森羅蘋......福爾摩斯好看嗎? 說來神奇.... 我竟然從來沒看過福爾摩斯.... 不論是 各種電影版 影集版 動畫版... 雖然他是世界上最有名的偵探小說6
[好雷] 出神入化（少年福爾摩斯）今天在Netflix翻到這部片， 這福爾摩斯的同人作品莫名的好看 裡面的動畫應該在當年算了不起的， 劇情還算蠻流暢娛樂性也足夠， 是一個適合配宵夜看的電影，![[好雷] 出神入化（少年福爾摩斯）](https://i.imgur.com/CAPgMQ6b.jpg "[好雷] 出神入化（少年福爾摩斯）")
5
[問卦]新ㄧ變柯南前沒去過倫敦福爾摩斯紀念館？新ㄧ家那麼有錢又是福爾摩斯迷， 新ㄧ從小到大一直想參觀倫敦福爾摩斯紀念館 結果從小到大都沒去過 後來變成柯南，因為英國貴婦邀請，才有機會去參觀 這段算是bug嗎？5
[問卦] 有沒有伊莉沙白福爾摩斯的八卦？如題 伊莉沙白福爾摩斯 一個迷賈伯斯迷到起肖的女騙子 為了讓自己的根本不可能正常運作的醫療儀器能賣 欺騙了數以百萬計的投資人![[問卦] 有沒有伊莉沙白福爾摩斯的八卦？](https://i.imgur.com/6UMY8CFb.gif "[問卦] 有沒有伊莉沙白福爾摩斯的八卦？")
爆
[討論] 慟！赤燭《九日》用機翻？![[討論] 慟！赤燭《九日》用機翻？](https://i.imgur.com/vr5Iuezb.jpeg "[討論] 慟！赤燭《九日》用機翻？")
爆
[情報] Monster Hunter Wilds 1st Trailer![[情報] Monster Hunter Wilds 1st Trailer](https://img.youtube.com/vi/URG75CDX_rg/mqdefault.jpg "[情報] Monster Hunter Wilds 1st Trailer")
爆
[閒聊] 魔物獵人荒野全武器14種沒有新的![[閒聊] 魔物獵人荒野全武器14種沒有新的](https://i.imgur.com/YitntP8b.jpeg "[閒聊] 魔物獵人荒野全武器14種沒有新的")
93
[閒聊] 冰與火之歌作者：總有人認為比作者還懂![[閒聊] 冰與火之歌作者：總有人認為比作者還懂](https://i.imgur.com/VWKBLxrb.jpeg "[閒聊] 冰與火之歌作者：總有人認為比作者還懂")
爆
[情報] 真・三國無双『DYNASTY WARRIORS ORIGIN![[情報] 真・三國無双『DYNASTY WARRIORS ORIGIN](https://cimg.kgl-systems.io/camion/files/6662/thumbnail.jpg "[情報] 真・三國無双『DYNASTY WARRIORS ORIGIN")
99
[閒聊] 你希望魔物崛起的什麼機制能保留？90
[討論] 獵人們決定好要在荒野帶哪兩把武器了嗎？![[討論] 獵人們決定好要在荒野帶哪兩把武器了嗎？](https://i.imgur.com/SjsQXrKb.jpeg "[討論] 獵人們決定好要在荒野帶哪兩把武器了嗎？")
78
[閒聊] 美少女夢工場2重生 PS4/5版 因和諧延期![[閒聊] 美少女夢工場2重生 PS4/5版 因和諧延期](https://img.youtube.com/vi/sXWmqy1kooo/mqdefault.jpg "[閒聊] 美少女夢工場2重生 PS4/5版 因和諧延期")
78
[閒聊] State of Play 索尼PS直播發表會 5.30![[閒聊] State of Play 索尼PS直播發表會 5.30](https://img.youtube.com/vi/m-4ZM3jxhdE/mqdefault.jpg "[閒聊] State of Play 索尼PS直播發表會 5.30")
75
[閒聊] 新Aibo會不會看起來有點宅![[閒聊] 新Aibo會不會看起來有點宅](https://i.imgur.com/AKBcSoob.jpeg "[閒聊] 新Aibo會不會看起來有點宅")
67
[閒聊] 當初為什麼大家都不看好任天堂的NS？59
[閒聊] 女生都會互相揉奶嗎？![[閒聊] 女生都會互相揉奶嗎？](https://i.imgur.com/Bu0fxlnb.jpeg "[閒聊] 女生都會互相揉奶嗎？")
56
[問題] VR遊戲目前的瓶頸在哪？![[問題] VR遊戲目前的瓶頸在哪？](https://i.imgur.com/onDpQ6Kb.jpg "[問題] VR遊戲目前的瓶頸在哪？")
66
[閒聊] 鳴潮這聲骸套裝設計有病吧?49
Re: [閒聊] 塵白禁域 不歪池詳細期望值![Re: [閒聊] 塵白禁域 不歪池詳細期望值](https://i.imgur.com/06CiXDmb.jpeg "Re: [閒聊] 塵白禁域 不歪池詳細期望值")
33
[問題] 幻獸帕魯為什麼不見了？44
[閒聊] lol的精英 真的跟一般人差距很大嗎？![[閒聊] lol的精英 真的跟一般人差距很大嗎？](https://img.youtube.com/vi/pf54DRzrc8Y/mqdefault.jpg "[閒聊] lol的精英 真的跟一般人差距很大嗎？")
42
[閒聊] 真島浩擔綱人設的遊戲Project Magia 公開![[閒聊] 真島浩擔綱人設的遊戲Project Magia 公開](https://pbs.twimg.com/media/GO3Dpd0a4AAl4_I.jpg "[閒聊] 真島浩擔綱人設的遊戲Project Magia 公開")
42
[MH] Wilds這代 海龍回歸的機率是多少？42
Re: [討論] 慟！赤燭《九日》用機翻？![Re: [討論] 慟！赤燭《九日》用機翻？](https://i.imgur.com/9eu9loEb.png "Re: [討論] 慟！赤燭《九日》用機翻？")
40
[情報] 巴哈姆特動畫瘋 新授權情報![[情報] 巴哈姆特動畫瘋 新授權情報](https://scontent.ftrz1-1.fna.fbcdn.net/v/t39.30808-6/442506788_490161273335103_4606656469087829736_n.jpg?stp=dst-jpg_p600x600&_nc_cat=108&ccb=1-7&_nc_sid=5f2048&_nc_ohc=iMIEhxKkiRgQ7kNvgF_DJWD&_nc_ht=scontent.ftrz1-1.fna&oh=00_AYCJcwFXonL-U8YqLjJ_4QrsqFG8_2Oxo_b5hvJDEVal7Q&oe=665F15FC "[情報] 巴哈姆特動畫瘋 新授權情報")
38
[妮姬] 梅里 醫療兔時裝介紹![[妮姬] 梅里 醫療兔時裝介紹](https://i.ytimg.com/vi/8BkOA_n8fzE/oar2.jpg?sqp=-oaymwEkCJUDENAFSFqQAgHyq4qpAxMIARUAAAAAJQAAyEI9AICiQ3gB&rs=AOn4CLDfkOnmH3hUowaNHcDJMEAUrQaXSw "[妮姬] 梅里 醫療兔時裝介紹")
33
[問題] 特南克斯是在結三小印?![[問題] 特南克斯是在結三小印?](https://img.youtube.com/vi/e7tMb5Z6TKQ/mqdefault.jpg "[問題] 特南克斯是在結三小印?")
33
[閒聊] 轉生貴族帶鑑定技能心得33
[鳴潮] 中國媒體預估鳴潮首周全球營收近5億rmb19
[今島] 任天堂為什麼不急？![[今島] 任天堂為什麼不急？](https://i.imgur.com/Feh1PK2b.jpeg "[今島] 任天堂為什麼不急？")
30
[問題] 穆大叔為什麼不一開始就開攻擊鋼彈？29
[閒聊] 新的MH可能跟4代有關聯![[閒聊] 新的MH可能跟4代有關聯](https://pbs.twimg.com/media/GO3gw3GasAADKe2.jpg "[閒聊] 新的MH可能跟4代有關聯")
29
[妮姬] 伊弗林484豬隊友阿= =![[妮姬] 伊弗林484豬隊友阿= =](https://i.meee.com.tw/XIxkWua.jpg "[妮姬] 伊弗林484豬隊友阿= =")
28
[閒聊] 公主連結 嘉夜算潛力股嗎？![[閒聊] 公主連結 嘉夜算潛力股嗎？](https://i.imgur.com/0bU0pfJb.png "[閒聊] 公主連結 嘉夜算潛力股嗎？")