[問題] 為什麼在台灣 歐姆蛋一定叫蛋包飯?
2013年 閃之軌跡
お手軽オムレツ
有人翻「簡單歐姆蛋」
巴哈攻略寫「鬆軟歐姆蛋」
2014年出了官方中文「簡單蛋包飯」
裡面材料: 只有鹽跟蛋,沒有飯好嗎??
2022年 收穫之星
https://hyperwiki.jp/harvestella/dish/dish_003/
ケチャップオムレツ
「番茄醬歐姆蛋」
官方中文「番茄醬歐姆蛋包飯」
材料:蛋 番茄 菜
裡面沒有飯
啊啊啊啊
_______________
快十年了 裡面沒有飯
氣死我了
比鹽酥雞事件還氣
--
※ 編輯: black80731 (27.52.37.98 臺灣), 11/07/2022 20:55:22
歐姆賴死和歐姆累死的分別
牛肉湯麵裡面也沒有牛肉
餐廳都寫歐姆蛋ㄟ 翻譯也太硬要
快十年了 氣死
就翻錯而已吧
叫蛋包呀
買到打折的 模型了 氣消了
是說 從小到大點蛋包飯 來的都是蛋皮蓋飯
害我以為蛋包飯都沒在包的
台灣早期是早餐店有那種煎蛋皮包著飯叫蛋包飯
跟日本洋食那種用歐姆蛋包放在雞肉炒飯上面蓋著的
蛋包飯完全不是同一種食物
日本也是蛋包 蛋皮的版本都有啦
遊戲裡面 沒有用到飯 嗚嗚嗚沒騙你
其他料理才有用到飯
應該說米
那就是翻錯啊
中文這麼好發揮的語言竟然一堆料理都沒人自創新辭,外來語
走音譯要在台灣完全普及到人人都知道意思起碼得花上十幾二
十年
想想2030年 某遊戲 歐姆蛋包飯 的未來
太絕望了
為什麼裡面沒有電阻還要叫歐姆蛋
對不起我不知道
基本上就是翻錯,搞不清楚歐姆雷茲跟歐姆萊斯的區別
幾年前日本人 講的 剛剛才發現2022還是錯
氣死
怎麼可能沒有電阻?那可以拿來當電線了
台灣的歐姆蛋好像都要是半熟蛋
嗚嗚 裡面沒有飯 至少叫蛋包吧
排版
蛤?所以那些東西有些其實是沒有飯的,純粹是蛋而已??
我以為都是蛋包飯欸……
寫錯吧オムライス 才是蛋包飯 オムレツ是蛋包
其實考源中文原本是蛋包+飯不是蛋包著飯
不過做法確實有這樣的所以習慣這樣想
オムライス
本來就有rice在字的裡面
オムレツ就歐姆蛋根本沒飯
兩個不同的字吧,翻譯錯誤
抱歉我用手機排的
對裡面只有蛋 多一個 知道真相
就少一個翻譯的受害者
官方的意思就是它說了算
不行這樣 中文版 跟 日英版 會變成平行世界欸
爆
[問題] 高雄哪裡有"這種"蛋包飯不是農場標題 如圖爆
[Vtub] 選擇Holo成員的蛋包飯最近有人做了蛋包飯 又到了PK的時候 在信仰加持下選擇一位推當你的廚師作為今日的午餐吧 選手們 1.船長瑪琳74
[討論] 台灣的蛋包飯跟日本的差很多嗎?動畫裡面的蛋包飯 日本現實的蛋包飯 蛋包飯小知識:起源於日本的蛋包飯(日語:オムライス omu-raisu),名稱是由法文omelette(蛋包)加上英文 rice(飯)所組成的和製日文。由於日本在大正時期受到西方飲食文化影響,蛋包飯便是結合了西式料理的巧妙技巧,並融入日式元素後蛻變出的獨有菜色,也因食材平易近人、營養價值高,漸漸在家庭中普及,成為日本人從小吃到大的人氣國民料理。33
Re: [討論] 台灣的蛋包飯跟日本的差很多嗎?我講一下 日本蛋包飯其實是個過譽食物之一 但是我覺得是微過譽 非真正過譽 (主要是在日系作品出現頻率太高了 但是又沒到均值很神很好吃 當然有超好吃的也不乏超雷的)32
[閒聊] 蛋包飯裡面到底是什麼飯小妹之前只吃過家裡附近的蛋包飯 裡面包的是咖喱炒飯 所以我一直以為 蛋包飯裡面是咖喱炒飯是正宗 直到我上台北發現32
[閒聊] 詢問好吃的蛋包飯突然很想吃好吃的蛋包飯 希望蛋是滑蛋半生不熟的 不論是咖哩飯、茄汁飯、燉肉、炸物主餐等等都可以 可是想要很厲害的蛋包 有外送或外帶最好7
[食記][東區] 日曜日蛋包飯圖文網誌: 日曜日オムライス 地址:台南市東區育樂街158巷24號 電話:0932098423 營業時間:星期一、三~日 17:30~23:30 (星期二公休)4
[商品] 7-11 歐姆蛋包飯【商品名稱/價格】:歐姆蛋包飯 / 79元 【便利商店/廠商名稱】:7-11 【評分】:80 【心得】:4
[商品] 萊爾富 唐揚咖哩歐姆蛋包飯【商品名稱/價格】:唐揚咖哩歐姆蛋包飯/89元 【便利商店/廠商名稱】:萊爾富 【評分】:80分 【心得】:
爆
[Vtub] 馬自立B限暫時終止爆
[閒聊] 我把你們最喜歡的兩個寶都復活了阿97
[討論] 怨念事務所受到代理商限制下單90
Re: [Vtub] 馬自立B限暫時終止93
Re: [Vtub] 馬自立B限暫時終止92
Re: [鳴潮] 日本網友對鳴潮的評論90
[閒聊] Hololive平胸組 覺得誰最色?67
[閒聊] 星野源經紀公司:轉發者也要負法律責任爆
[討論] 咒術261 一圖流64
[鳴潮] 日本網友對鳴潮的評論64
[情報] 塵白禁域 新保底機制池 測試服情報64
[蔚藍] 日服副總監朴炳林離職64
[閒聊] ZUTOMAYO-新曲配信前直播63
Re: [蔚藍] 日服副總監朴炳林離職60
[坂本] SAKAMOTO DAYS 167 一圖流 這邊也82
[閒聊] 《新楓之谷》全球首位300等誕生!58
[閒聊] 巴哈那邊也開始貶低鳴潮了58
[閒聊] 不跳過的OP/ED57
[閒聊] 鐵道當初開服人設的評價是怎麼樣?53
[情報] 三菱電機團隊創下最速魔術方塊 金氏紀錄52
[閒聊] 現在中國遊戲廠是真的難51
[情報] 咒術26151
[閒聊] 鳴潮 手機調21天後可以試玩新角+惡性bug45
[閒聊] 大家還記得伏黑嗎?44
[閒聊] LoL剛開台服時評價怎麼樣44
[塵白] 塵白禁域 1.8版本PV 「幻現幻歸」43
[閒聊] 為什麼對岸的遊戲作品這麼愛當謎語人?41
[閒聊] 原神開服人設在當年反饋怎麼樣41
[妮姬] 各位指揮官的老婆女兒要動畫化囉40
[閒聊] 五條的迷妹看到261情報在想啥