[閒聊] 孤獨搖滾05 又被和諧
B站正版授權，孤獨搖滾第五集
https://www.bilibili.com/bangumi/play/ep703036
這次沒有剪畫面
是凉台詞的抽菸喝酒玩女人
中文字幕從「玩女人」改成「女人」
https://i.imgur.com/0wApIGZ.png
但底下原文字幕就直接寫女遊び了
騙審核不懂日文? 而且少一個字意思也沒差吧?
標準好謎
https://i.imgur.com/PgyTncd.gif
--
https://i.imgur.com/Psu7qbK.png
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.133.114.11 (臺灣)
※ PTT 網址
推
誰車
推
支那只有權貴可以玩女人 韭菜不能
→
或許不是和諧是翻譯習慣？
噓
他國事務
→
有人天生愛跑去看和諧版再跑回來這裡抱怨 這算斗M嗎
推
只是把動詞抽掉，實際上的意思是一樣的吧?就像前面的抽菸
→
喝酒就算省略成菸、酒觀眾其實也知道是代表攝取那些物質的
→
行為
推
吳益凡在風頭上
推
有曼迪版不看，翻進b站主站看晚三週還和諧的幹嘛
推
根本沒差
→
看酒鬼會被和諧多少才知道
推
某ID 台灣也差不多
→
不重要
推
和諧警察
推
小孤獨做不到女人，所以她不是女人，彈出來比在座各位
→
還大根？
推
第四集內褲露出來的那句也被消音 笑死
推
在中國 小孤獨有大雞雞
推
管他B站哈哈
→
@@
42
[心得] Disney+ 中文字幕最近在用Disney+看曼達洛人還有電影Soul， 發現沒有中文字幕還是看得有點痛苦(英文不夠好 哭 後來有找到一個Chrome插件可以自行外掛中文字幕， 支援常見的srt和ass格式，![[心得] Disney+ 中文字幕](https://pbs.twimg.com/profile_images/1459161454293127176/jZES5nJF_200x200.jpg "[心得] Disney+ 中文字幕")
15
[閒聊] 網飛的探險活寶剛看第五季 但是中文字幕 和中文配音 完全對不上 他中文字幕16
Re: [情報] 孤獨搖滾 01 先行圖曼迪官方放了有中文字幕的PV 然後官方有公告說是這些平台是10/9上架 中華電信MOD/Hami Video 巴哈姆特動畫瘋![Re: [情報] 孤獨搖滾 01 先行圖](https://img.youtube.com/vi/hRvrsyLyD9U/mqdefault.jpg "Re: [情報] 孤獨搖滾 01 先行圖")
15
[22春] Netflix日本，可看新番作品資訊啊，好懶得複製過來 懶得往下滑的可以看我自己在噗浪整理的↑ 第一次整理出來，之前都自己看而已 其實早期的Netflix上的動畫新番多數都沒有日文字幕，現在增加到幾乎都有了，很棒![[22春] Netflix日本，可看新番作品資訊](https://images.plurk.com/cBpLUpNDLkPMp1EBFTjnI.png "[22春] Netflix日本，可看新番作品資訊")
3
[閒聊]動畫op彈幕上日文字幕如題 看動畫有時候看op 會看到有人上日文歌詞字幕 然後一堆人在謝謝字幕君 其實不懂上日文字幕能幹嘛 會日文的不需要你的字幕7
Re: [閒聊] B站要播鬼滅遊郭篇了我有時候無聊，會一部動畫多刷只為了看彈幕 巴哈的彈幕看膩了，就跑去B站看台港澳 硬要說的話B站台港澳比起巴哈動畫瘋有這幾個優點： 1. B站可以不花錢就看到1080P (巴哈免費仔只能看到720P)4
Re: [閒聊] 請教穩定買到日文版(原文)遊戲的方法說到字型，以深夜廻比較好懂 深夜廻的日文版全平假名，用蠟筆字體 和中文版有落差 因為深夜廻主角都是小朋友，所以設定全平假名正常。那種字體寫日文很可愛。中文因為 不可能遊戲全部寫注音符號（深夜廻不太出現漢字就是這個意思），所以用了很像是蠟筆
77
[情報] 黑暗集會60 神威![[情報] 黑暗集會60 神威](https://i.imgur.com/9dtGxozb.jpg "[情報] 黑暗集會60 神威")
55
[巨人] 兵長：好燙啊啊啊啊！(巨人最新話 惡童)![[巨人] 兵長：好燙啊啊啊啊！(巨人最新話 惡童)](https://i.imgur.com/iiRr7ASb.jpg "[巨人] 兵長：好燙啊啊啊啊！(巨人最新話 惡童)")
35
[閒聊] cyberpunk 系列不想再碰了(雷)![[閒聊] cyberpunk 系列不想再碰了(雷)](https://i.imgur.com/aRyJAHtb.png "[閒聊] cyberpunk 系列不想再碰了(雷)")
39
[討論] （iwin)ACGN協會跟各黨團討論結果36
[閒聊] 樂高設計師：我買不起我設計的樂高![[閒聊] 樂高設計師：我買不起我設計的樂高](https://i.imgur.com/DLYPeblb.jpg "[閒聊] 樂高設計師：我買不起我設計的樂高")
90
[我推] 我推148 文字+圖透 出大事![[我推] 我推148 文字+圖透 出大事](https://i.imgur.com/YaxtRbkb.jpeg "[我推] 我推148 文字+圖透 出大事")
爆
[情報] 台北寶可夢中心開34k徵會講日文的門市主31
[閒聊] 拳願omega 259 八強集結 第一戰![[閒聊] 拳願omega 259 八強集結 第一戰](https://i.imgur.com/FLH4edmb.jpeg "[閒聊] 拳願omega 259 八強集結 第一戰")
30
[問題] 法環玩到生氣要休息還是再來一把![[問題] 法環玩到生氣要休息還是再來一把](https://i.imgur.com/m2Ll0RGb.png "[問題] 法環玩到生氣要休息還是再來一把")
27
[Vtub] 5/1同接鬥蟲![[Vtub] 5/1同接鬥蟲](https://files.catbox.moe/a1l4bn.jpg "[Vtub] 5/1同接鬥蟲")
26
[妮姬] 國王的新衣來啦！![[妮姬] 國王的新衣來啦！](https://i.imgur.com/367vGX4b.jpeg "[妮姬] 國王的新衣來啦！")
25
[討論] 入坑妮姬的第一天![[討論] 入坑妮姬的第一天](https://i.imgur.com/VVRG2rzb.jpeg "[討論] 入坑妮姬的第一天")
40
[討論] VTuber的Goat是兔田嗎？24
[閒聊] 拳願259 跳槽仔![[閒聊] 拳願259 跳槽仔](https://i.imgur.com/VNm9nkXb.jpg "[閒聊] 拳願259 跳槽仔")
21
[24春] 老夫老妻作畫品質![[24春] 老夫老妻作畫品質](https://pinkjelly.org/wp-content/uploads/2024/01/26def7d5-499f-4d25-9de3-eba8b4bf9de9.webp "[24春] 老夫老妻作畫品質")
22
[蔚藍]老師 你這是在玩火![[蔚藍]老師 你這是在玩火](https://i.imgur.com/ycL26Bib.jpeg "[蔚藍]老師 你這是在玩火")
21
[蔚藍] 亞瑠的絆劇情太有愛了吧![[蔚藍] 亞瑠的絆劇情太有愛了吧](https://i.imgur.com/qGUV5z9b.jpeg "[蔚藍] 亞瑠的絆劇情太有愛了吧")
21
[閒聊] 今天（5/2）是大西亜玖璃的生日![[閒聊] 今天（5/2）是大西亜玖璃的生日](https://i.imgur.com/1pzgC0ib.jpeg "[閒聊] 今天（5/2）是大西亜玖璃的生日")
19
[雀魂] 檔案學生的魅力讓龜狗失心瘋了 ==![[雀魂] 檔案學生的魅力讓龜狗失心瘋了 ==](https://i.imgur.com/pR8CWEEb.jpg "[雀魂] 檔案學生的魅力讓龜狗失心瘋了 ==")
19
[閒聊] 非正太控也覺得很可愛的男孩子有誰？![[閒聊] 非正太控也覺得很可愛的男孩子有誰？](https://i.imgur.com/34q7ulwb.jpeg "[閒聊] 非正太控也覺得很可愛的男孩子有誰？")
88
[閒聊] 黒田崇矢：警察臨檢問『你沒有前科嗎？』![[閒聊] 黒田崇矢：警察臨檢問『你沒有前科嗎？』](https://pbs.twimg.com/media/GMfCLkAawAArmDu.jpg "[閒聊] 黒田崇矢：警察臨檢問『你沒有前科嗎？』")
21
Re: [閒聊] 電子書才是書的完全體吧==16
[24春] 聲優廣播前的幕前幕後 04![[24春] 聲優廣播前的幕前幕後 04](https://i.imgur.com/sb8FlbVb.png "[24春] 聲優廣播前的幕前幕後 04")
16
Re: [麻辣] 塵白禁域 恩雅-羽蛻 角色PV15
[Vtub] 那隻熊終於變成人了![[Vtub] 那隻熊終於變成人了](https://i.imgur.com/C7LPZoBb.jpeg "[Vtub] 那隻熊終於變成人了")
31
[Vtub] 小箱or個人Vtuber 0501 DD串![[Vtub] 小箱or個人Vtuber 0501 DD串](https://img.youtube.com/vi/3b1Kdtw7qec/mqdefault.jpg "[Vtub] 小箱or個人Vtuber 0501 DD串")
13
[問題] 去異世界會找珍奶雞排嗎？21
[閒聊] 班目一角很強對吧33
[問題] 期貨很容易上癮嗎![[問題] 期貨很容易上癮嗎](https://i.imgur.com/cmid0JTb.png "[問題] 期貨很容易上癮嗎")
12
[情報] 今天是御坂美琴和聲優佐藤利奈的生日![[情報] 今天是御坂美琴和聲優佐藤利奈的生日](https://i.imgur.com/8nSSc85b.jpg "[情報] 今天是御坂美琴和聲優佐藤利奈的生日")
![[情報] 台北寶可夢中心開34k徵會講日文的門市主](https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/hEWZT5AtLZq63Iiwf7YFBw--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyMDA7aD02NzU-/https://media.zenfs.com/en/mnews_tw_258/0f78d5c7a2a7269e02d0836e1ca2a92b "[情報] 台北寶可夢中心開34k徵會講日文的門市主")