[討論] amazon prime 中文字幕問題
最近在亞馬遜串流看了"虱風俠"和"恐怖民間傳說"
怎麼有些集數有中文字幕有些就沒有了?
怪怪，請問大家有同樣情況嗎?
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.39.58.8 (臺灣)
※ PTT 網址
推
我還沒發現這種狀況,不過平常看的影集有時候字幕會漏掉
→
有點像跟不上講話速度所以跳過,還有不明原因的畫面抖動
→
我是遇到會突然有一句字幕會被上下黑邊擋住
→
prime有些乾脆沒中文字幕，或是有些半成品中文字幕
推
prime的字幕一直都很有問題 The Office好幾集比機翻還
→
糟糕
推
The office翻譯很糟+1
推
我碰過應該是系統卡當的情況，就是秀不出來得要反覆幾
→
次或是重開才會顯示出來
→
但也碰過是因為真的沒人聽得懂當事人在說啥，所以連原
→
文字幕都無法的情況而當然不可能有中字
推
有些繁中擺明機翻的 換成簡中就正常 不過像驚嚇陰屍
→
路最後一季最後幾集就繁簡中文都沒有QQ
→
部分有繁中部分沒有這也太奇怪了吧，成本精算到這種程度?
19
[請益] 《媽的多重宇宙》串流版翻譯如何不知道有沒有人看過了，因為意外地發現有中文字幕 目前只知道亞馬遜有出，之後其他地方會不會出還不知道 也沒有在亞馬遜prime上買過片(這價格還真高)，倒是在日亞上面買過不少BD，也不知道這 片會不會出正常翻譯版的BD，也很煩惱![[請益] 《媽的多重宇宙》串流版翻譯如何](https://img.youtube.com/vi/4DUofCHINEM/mqdefault.jpg "[請益] 《媽的多重宇宙》串流版翻譯如何")
15
Re: [閒聊] EVA劇場版：|| 8/13亞馬遜串流獨家現在確定有官方中文字幕 還有中文配音 要看的方式大概就是2種 1.辦Prime Video (7天試用) 2.辦Amazon Prime會員 (30天試用)![Re: [閒聊] EVA劇場版：|| 8/13亞馬遜串流獨家](https://i.imgur.com/0FOLukBb.jpg "Re: [閒聊] EVA劇場版：|| 8/13亞馬遜串流獨家")
15
[請益] House 豪斯醫生 在Amazon Prime...House MD在iTunes (美區) 又特價了~ 應該很難回到史低，所以考慮是不是認命的買了~ 不過查了一下Amazon Prime也有全套~ (Hulu也有，而且明年Disney Plus會整合Hulu，不知道這套影集有沒有機會長駐…) 想請問有Amazon Prime的版友，這款影集是否有中文字幕~![[請益] House 豪斯醫生 在Amazon Prime...](https://i.imgur.com/pLyMrjDb.gif "[請益] House 豪斯醫生 在Amazon Prime...")
11
[閒聊] Supernatural在Prime Video有中文字幕了之前看到很驚喜 但是沒有中文字幕 現在可以直接在prime video看了 不管要重溫或是第一次看 都看更方便了~~~![[閒聊] Supernatural在Prime Video有中文字幕了](https://i.imgur.com/wpDCKevb.jpg "[閒聊] Supernatural在Prime Video有中文字幕了")
3
[問卦] 臺版Amazon prime大家覺得好用嗎??各位好 我Netflix bro 奈飛哥啦 因為奈飛片子都看的差不多了 意外得知Amazon prime好像有臺板可以辦了 想知道使用者體驗如何??5
[請益] 台灣的串流有戰士公主西娜嗎？最近想要補一下先前看過大家推的西娜公主 但找了一陣子都沒看到台灣串流有， 都是亞馬遜上的，而且看起來都是海外沒有中文字幕之類的 想問一下西娜公主是真的在台灣的串流上面沒有嗎？ 還有想詢問一下串流上面有沒有跟西娜公主類似的奇幻劇4
[請益] DC宇宙CW相關看劇平台之前都用鄉民詬病的不好方式追劇(Supergirl、Flash、明日傳奇等) 現在沒有這個平台，想要用購買或訂閱的的方式 但本人英文實力沒有這麼強 看了Amazon Prime Video，已訂閱試用 但這幾部好像還是要用買的，而且沒有中文字幕><2
Re: [請益] Amazon prime video 如何切換中文介面不好意思借題詢問一下類似的找不到中文字幕問題 我的Amazon Prime也是美版的 原先只有英文字幕 後來聯絡客服後他不知道設定了什麼 目前Prime原創的影集(例如:The Boys)有中文字幕了 但我透過Prime Video訂閱的Paramount+ channel還是只有英文字幕2
[閒聊]關於近年來要登陸台灣的平台的消息我自己查網路是只有查到Max今年中要擴展到歐洲， 也有聽說Paramount+要進來台灣，但又看到新聞說華納探索要併購P+？ 有人還有知道哪些消息嗎？ - 另外請問，是不是沒有登陸台灣的平台就沒有中文字幕（香港字幕也可），Amazon Prime V
[閒聊] 關於近年要登陸台灣的平台的消息我自己查網路是只有查到Max今年中要擴展到歐洲，和Paramount+要進來台灣，但又看到新聞說華納探索要併購P+？ 有人還有知道哪些消息嗎？ 另外請問，是不是沒有登陸台灣的平台就沒有中文字幕（香港字幕也可），Amazon Prime Video例外？所以，串流服務平台有沒有登陸台灣是只差在有沒有中文字幕而已嗎？不然就連到外國的網站訂閱開中文字幕來看就好了？ --