[問卦] 中央社翻譯德媒文章 疑似美化台灣交通
中央社今天有篇文章「德媒專文介紹台灣 大推茶葉蛋、讚路人友善愛拍照」
其中有段與德媒的原文出入極大
中央社的翻譯 「雖然台北等大城市交通擁擠程度與開羅相當，但台灣人遵守交通規則，交通號誌燈倒數時會「加速奔跑的紅綠燈小人」是德國沒有的特色。」
德媒的chatgpt翻譯 (修改台灣用語) 文章來自sueddeutsche "Das bessere China"
https://i.imgur.com/zbk4aGN.png
從劍潭捷運站走一出來，只需穿越一個路口——但這個路口可不簡單。人車交織、
擁擠不堪的場景，讓人不禁聯想到開羅。要是在那裡，恐怕得豁出去冒險橫越馬路。
然而在台北，沒有人會隨便闖馬路：等紅綠燈時，計時器會開始倒數，當時間快到時，
綠色的小人圖示會開始奔跑，聲音也變得更加急促。而那些走慢的人，
還會有手持指揮棒的義交特別注意。
chatgpt認為中央社的翻譯偏向於主觀強調與簡化描述，未能完整、客觀地呈現原文內容。若要更客觀，應該忠實保留原文中的具體場景描寫與細節，並避免不必要的對比或補充。https://i.imgur.com/1OHqzGv.png
交通擁擠程度的類比誇大且籠統
原文描述的是「人與車混雜的擁擠場景」像開羅的某些情況，但翻譯成「交通擁擠程度與開羅相當」，給人一種整體交通情況都與開羅類似的印象，
這是一種過度概括和主觀強化，與原文描述局部場景的意圖不符。
加入未提及的「德國」作對比
原文並未提到德國，這是翻譯中自行加入的對比，可能意圖引起讀者共鳴，
但事實上這種額外補充並非原文內容，降低了翻譯的客觀性。
細節描述簡化
「加速奔跑的紅綠燈小人」這一表述雖然概念正確，但省略了「倒數時聲音變急促」「手持指揮棒的義交」等細節，導致描述不夠生動完整，削弱了原文呈現的觀察視角。
有美化的意思 https://i.imgur.com/c42Wrhn.png
將原文中對「擁擠與混亂場景」的批判性描述淡化，並透過加入對比與特色評價，
營造出一種台灣交通有序且具設計感的印象。這雖然能引起讀者的正面情緒，
但已經偏離了原文的中立與觀察視角。
備註
記者是以為大家都不會看原文嗎XD
--
也不想想中央社 是民視上位 水準不意
外
找個班上吧
沒有台灣價值 請下去
10個裡面，可能只有1個回去看原文，3
個保持懷疑，3個是中立，還有3隻青鳥
會飛出來吹
哇你真是優良讀者@@
超譯一下 又是台灣好棒棒的文章了
不是，台灣交通是什麼鬼樣子大家自己心裡
沒點數嗎？還需要這樣自欺欺人嗎
何必計較 中央社就台灣的央視 內宣少不了
中央社記者林尚縈，用AI打臉記者真爽
自己介紹自己本來就是會自嗨 很正常
公廣成了三民自的退轉撈財庫，有夠可悲
中央社社長就換民視的人接手了啊 呵呵
綠色央視 意外嗎
黨媒美化報導，台灣價值懂嗎
會看Chatgpt不叫會看原文。同樣的C
hatGpt如果有錯你還不是不知道
中央社就變大內宣了啊
不然怎麼大內宣
一篇文章兩種解釋對党來說很正常
中央社就台灣央視 政府打手
"Das bessere China" 的意思是
「比較好的中國」嗎？
除了加入對比德國確實多餘之外其他
都是雞蛋裡挑骨頭
真丟臉
有黨的地方就會爛掉 沒看裴老太太
那個口譯員的無理頭行為
真的是讓世界看台灣的笑話
中央社不意外，大內宣
中央社早就變成党的形狀
這邊的人都不知道當初胡婉玲把草稿飛機在
空中盤旋一周直接改成盤旋一個禮拜嗎？
以前疫情時代就造謠的中央社 你期待?
給ai翻，中央社就沒工作了
這政府的信用真的破產了
爆
[爆卦] 小笠原欣幸: 自由 三立 新頭殼 翻譯失準Yoshiyuki Ogasawara小笠原欣幸教授 今早在FB連發了兩篇文批評台灣媒體翻譯失準 第一篇:![[爆卦] 小笠原欣幸: 自由 三立 新頭殼 翻譯失準](https://i.imgur.com/camzY7bb.jpg "[爆卦] 小笠原欣幸: 自由 三立 新頭殼 翻譯失準")
爆
[轉錄] 台灣媒體亂翻譯被小笠原欣幸罵了1.轉錄網址︰ 2.轉錄來源︰ 小笠原欣幸個人FB 3.轉錄內容︰![[轉錄] 台灣媒體亂翻譯被小笠原欣幸罵了](https://i.imgur.com/9Zv2QNbb.jpg "[轉錄] 台灣媒體亂翻譯被小笠原欣幸罵了")
37
[閒聊] 日本遊戲商控訴中國代理嚴重違約侵權原文標題：日本遊戲商開羅軟體控訴：中國代理嚴重違約、侵權，獨吞營運收益 原文網址： agent-for-serious-breach-of-contract-and-infringement/ Ben![[閒聊] 日本遊戲商控訴中國代理嚴重違約侵權](https://qooah.com/wp-content/uploads/2021/10/1111.jpg "[閒聊] 日本遊戲商控訴中國代理嚴重違約侵權")
17
Re: [新聞] 德媒稱疫苗對老人防護力僅8% 阿斯特捷利中央社記者為什麼故事只寫了一半，都已經把人家媒體的名字寫出來了 目前狀態是這樣: 德國衛生部說過了沒有任何證據顯示AZ疫苗對於高齡人口有弱化的證據 裡面可能有些傳言因為經過太多手資訊被混淆了 AZ的疫苗在研究當中，只有8%實驗者是在56~69歲之間，3~4%在70歲以上![Re: [新聞] 德媒稱疫苗對老人防護力僅8% 阿斯特捷利](https://img.youtube.com/vi/aANF2OOVX40/mqdefault.jpg "Re: [新聞] 德媒稱疫苗對老人防護力僅8% 阿斯特捷利")
11
[問卦] 一樣擁擠破爛為什麼外國人比較愛去香港香港國際觀光客數量是台北的好幾倍 路上到處都是西方臉孔 一樣擁擠跟破爛 但為什麼外國人比較喜歡去香港 台灣物價便宜 服務業友善10
[多啦] 多啦A夢的銅鑼燒店物語好玩耶ND前期待這遊戲好久了，ND完直接上架就馬上買了，昨天下班吃完飯開玩，等注意到時間的 時候就凌晨1點了。 本來就比較喜歡開羅食材搭配的遊戲，所以覺得好玩，除此之外，裡面一些關於藤子老師作 品的小細節也不少。 像是彩球這個道具只有大耳鼠的汪達喜歡。3
Re: [閒聊] 有人用chatGPT翻譯生肉來看嗎？超猛欸先說4絕對>>>3.5 即使是現在改弱的4也一樣 至於說穩定度 還是要描述準一點的Prompt 以翻這個為例 我給的大概是
爆
[問卦] 認真問 一堆部門預算被砍 台灣會變怎樣![[問卦] 認真問 一堆部門預算被砍 台灣會變怎樣](https://img.youtube.com/vi/iMW88IYSd44/mqdefault.jpg "[問卦] 認真問 一堆部門預算被砍 台灣會變怎樣")
爆
[爆卦] 超思雞蛋維基百科頁面被刪除![[爆卦] 超思雞蛋維基百科頁面被刪除](https://i.imgur.com/paazptDb.jpeg "[爆卦] 超思雞蛋維基百科頁面被刪除")
91
[問卦] 全台大跳電= =78
[問卦] 女生堅持要30萬up月中 你怎麼處理![[問卦] 女生堅持要30萬up月中 你怎麼處理](https://i.imgur.com/QnqI0ucb.jpeg "[問卦] 女生堅持要30萬up月中 你怎麼處理")
76
Re: [爆卦] 林辰澄清了![Re: [爆卦] 林辰澄清了](https://i.imgur.com/H0y3Hnzb.jpeg "Re: [爆卦] 林辰澄清了")
61
[問卦] 會讓另一半打無痛分娩針嗎？爆
[爆卦] 又有人把審理資料外流鏡週刊？![[爆卦] 又有人把審理資料外流鏡週刊？](https://i.imgur.com/A2Zjx5lb.jpeg "[爆卦] 又有人把審理資料外流鏡週刊？")
67
[問卦] 還有人記得賴皮寮嗎?![[問卦] 還有人記得賴皮寮嗎?](https://i.imgur.com/Y9WIzX4b.jpeg "[問卦] 還有人記得賴皮寮嗎?")
51
Re: [新聞] 藍白再度聯手！「陸配來台4年可入籍台灣39
[問卦] 超商都請外勞了嗎42
[問卦] how哥博恩身高都不到170也能結婚?爆
[問卦]為啥台灣人沒有挺國貨思想![[問卦]為啥台灣人沒有挺國貨思想](https://i.imgur.com/a2CEEm2b.jpg "[問卦]為啥台灣人沒有挺國貨思想")
33
[問卦] 德媒用「更好的中國」介紹台灣會被出征嗎![[問卦] 德媒用「更好的中國」介紹台灣會被出征嗎](https://i.imgur.com/1ejpkFLb.png "[問卦] 德媒用「更好的中國」介紹台灣會被出征嗎")
56
[問卦] 砍光國家預算你真的OK嗎？41
[問卦] 國旅度蜜月最頂的景點是哪？![[問卦] 國旅度蜜月最頂的景點是哪？](https://i.imgur.com/s3LGsvEb.jpg "[問卦] 國旅度蜜月最頂的景點是哪？")
32
Re: [爆卦] 超思雞蛋維基百科頁面被刪除![Re: [爆卦] 超思雞蛋維基百科頁面被刪除](https://i.imgur.com/GbxD4W4b.png "Re: [爆卦] 超思雞蛋維基百科頁面被刪除")
62
[問卦] 國旅住宿一晚 你覺得多少才合理![[問卦] 國旅住宿一晚 你覺得多少才合理](https://img.youtube.com/vi/xTAihHsPKqc/mqdefault.jpg "[問卦] 國旅住宿一晚 你覺得多少才合理")
28
[爆卦] 草屯鎮是不是很多油水啊27
[問卦] 今天才知道苑裡垂坤零食店![[問卦] 今天才知道苑裡垂坤零食店](https://img.youtube.com/vi/Pn9dFscm9Io/mqdefault.jpg "[問卦] 今天才知道苑裡垂坤零食店")
20
[問卦] 總統選舉有問題吧爆
[問卦] 為什麼美國人有辦法吃到身材這樣？![[問卦] 為什麼美國人有辦法吃到身材這樣？](https://i.imgur.com/a7ViBHCb.jpeg "[問卦] 為什麼美國人有辦法吃到身材這樣？")
爆
[問卦] 涵碧樓2天1夜3萬2不貴的卦？![[問卦] 涵碧樓2天1夜3萬2不貴的卦？](https://i.imgur.com/Qasw6GQb.jpg "[問卦] 涵碧樓2天1夜3萬2不貴的卦？")
25
[問卦] 這4個女生穿越到2025年有多少PR？![[問卦] 這4個女生穿越到2025年有多少PR？](https://i.imgur.com/n8Eq13Vb.jpeg "[問卦] 這4個女生穿越到2025年有多少PR？")
24
[問卦] 美、中、俄 宣布2岸統一 台灣能怎樣？![[問卦] 美、中、俄 宣布2岸統一 台灣能怎樣？](https://i.imgur.com/rsqkm7jb.jpeg "[問卦] 美、中、俄 宣布2岸統一 台灣能怎樣？")
22
[問卦] 不會失業的公務員，為何吸引不了人？![[問卦] 不會失業的公務員，為何吸引不了人？](https://i.imgur.com/71RNdqqb.jpeg "[問卦] 不會失業的公務員，為何吸引不了人？")
24
[問卦] 自助餐這樣多少![[問卦] 自助餐這樣多少](https://i.imgur.com/UimEyZpb.jpeg "[問卦] 自助餐這樣多少")
22
[問卦] 台灣旅宿業有種就不要開冷氣啊 ?!![[問卦] 台灣旅宿業有種就不要開冷氣啊 ?!](https://i.imgur.com/KfnQfHmb.jpg "[問卦] 台灣旅宿業有種就不要開冷氣啊 ?!")
21
[問卦] 你各位年終幾個月？8
[問卦] 高雄捷運 不上下車的人都要擋門口？![[問卦] 高雄捷運 不上下車的人都要擋門口？](https://i.imgur.com/ZYdAlIkb.jpeg "[問卦] 高雄捷運 不上下車的人都要擋門口？")
14
[問卦] 沒人發現台灣薪水很少嗎![[問卦] 沒人發現台灣薪水很少嗎](https://i.imgur.com/zFN0WRAb.jpeg "[問卦] 沒人發現台灣薪水很少嗎")
![[問卦] how哥博恩身高都不到170也能結婚?](https://i.imgur.com/eEe9ypDb.jpeg223.138.115.212 "[問卦] how哥博恩身高都不到170也能結婚?")