Re: [問卦] 翻譯年糕為什麼叫年糕？
※ 引述《asyousaid ()》之銘言：
: 為什麼？
: 是多啦A夢的梗嗎？
: 到底年糕在哪裡
其實應該是翻譯成蒟蒻才對 原文是翻訳コンニャク
コンニャク是蒟蒻的意思。
但不知是翻譯的人想說年糕比較好理解比較能被接受，還是單純錯譯
就把コンニャク翻成年糕了。
不過其實翻訳コンニャク有很多口味，在這VHS影片裡就有提到了
https://static.mercdn.net/item/detail/orig/photos/m86465002802_1.jpg?1666832898
有味噌口味，海苔口味，冰淇淋口味
Ｂｉｅｎｖｅｎｕｅ de 蒟蒻田樂燒風味
醬油口味，咖哩口味
不過價格比起一般沒味道的翻訳コンニャク要貴多了
所以哆拉A夢很少買
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.137.10.32 (臺灣)
※ PTT 網址
噓
ㄘ過？
推
蒟蒻在口國被稱為魔芋，翻譯魔芋XD
推
大概一開始翻譯的人覺得台灣很少人吃過蒟
→
蒻，所以改翻成年糕
9
[問卦] 為何翻譯機器要叫翻譯年糕？為何社群軟體上的翻譯機器要叫翻譯年糕？ 不能叫別的名稱嗎？ 翻譯蒟蒻 翻譯乳酪 翻譯紅龜![[問卦] 為何翻譯機器要叫翻譯年糕？](https://img.ltn.com.tw/Upload/3c/page/2015/10/22/151022-21103-1.jpg "[問卦] 為何翻譯機器要叫翻譯年糕？")
14
[閒聊] 炸年糕是不是絕跡了？阿肥聽說元宵節之後 經典年菜之一的炸年糕就會沈寂 很奇怪 佛跳牆、水餃、米糕、菜頭貴都可以買 就是年糕會消失![[閒聊] 炸年糕是不是絕跡了？](https://i.imgur.com/3O2wXQpb.jpg "[閒聊] 炸年糕是不是絕跡了？")
12
[商品] 711X韓國熊津黑芝麻年糕冰淇淋【商品名稱/價格】：韓國熊津黑芝麻年糕冰淇淋/59元 【便利商店/廠商名稱】：711/德記洋行 【規格/內容物/熱量】：91公克/241大卡 【評分】：70 【心得】：![[商品] 711X韓國熊津黑芝麻年糕冰淇淋](https://i.imgur.com/UdeKFFwb.jpg "[商品] 711X韓國熊津黑芝麻年糕冰淇淋")
10
[商品] 全家 LOTTE紅豆艾葉年糕【商品名稱/價格】: LOTTE紅豆艾葉年糕 / $69 【便利商店/廠商名稱】：全家/樂天LOTTE 【規格/內容物/熱量】：84公克/201大卡 【評分】：88分 【心得】：最近天氣突然爆熱，很適合吃冰～![[商品] 全家 LOTTE紅豆艾葉年糕](https://i.imgur.com/d649XELb.jpg "[商品] 全家 LOTTE紅豆艾葉年糕")
7
[無言] 拯救修狗????剛看到最近很煩的廣告 手滑不小心按到翻譯年糕 結果3
[食記] 台北 兩餐 韓國年糕火鍋吃到飽餐廳名稱：兩餐 韓國年糕火鍋吃到飽(信義ATT4FUN店) 消費時間：2021年2月 地址：台北市信義區松壽路12號4F 電話：0277452220 有圖有真相網誌版：![[食記] 台北 兩餐 韓國年糕火鍋吃到飽](https://pic.pimg.tw/osakaleo/1616771446-2994862779-g_n.jpg "[食記] 台北 兩餐 韓國年糕火鍋吃到飽")
2
[食記] 大阪 福太郎大阪燒 日本人氣排隊名店店 名：福太郎大阪燒 地 址：大阪市中央区千日前2-3-17 營業時間：＜本館＞平日17:00~00:30(L.O 23:30)；例假日12:00~00:00(L.O 23:00) ＜新館＞17:00~23:00(L.O 22:00) 休 日：＜本館＞全年無休(但不包括新年期間)2
[商品] 7-11 蒟蒻習慣【商品名稱/價格】：蒟蒻習慣 葡萄口味 /38元，兩件六折 (區域型商品請註明 試吃試用品請標示價格0元) 【便利商店/廠商名稱】：7-11 【規格/內容物/熱量】：正面包裝標 45 Kcal 【評分】：10分![[商品] 7-11 蒟蒻習慣](https://i.imgur.com/zelTKteb.jpg "[商品] 7-11 蒟蒻習慣")
1
[食記] 台北 NeNe Chicken~韓國超紅炸雞免外送費餐廳名稱：NeNe Chicken信義誠品店 消費時間：2021年/7月 地址：台北市信義區松高路11號B2 電話：02-2723-6658 營業時間：週一-週日 11:00-19:00![[食記] 台北 NeNe Chicken~韓國超紅炸雞免外送費](https://nienie.tw/wp-content/uploads/img_3818-scaled.jpg "[食記] 台北 NeNe Chicken~韓國超紅炸雞免外送費")
[食譜] 酸菜炒年糕成品照網誌版 婆家的年菜有一道螃蟹炒年糕 年糕吸附了螃蟹的鮮味和蛋香，桌上出現這道其他真的不用麻煩了 過去一直想要自己複製，但實在是不想處理螃蟹![[食譜] 酸菜炒年糕](https://1.bp.blogspot.com/-Zhy3bUkd4lk/X5fWr6mvaEI/AAAAAAABKNY/OeuEGI-IPiEON9z4I95UXVoQUzvA3-AGACLcBGAsYHQ/w1200-h630-p-k-no-nu/april_2020-10-26-23-14-21-494.jpg "[食譜] 酸菜炒年糕")
爆
[問卦] 都沒人投訴潮州站副站長嗎?![[問卦] 都沒人投訴潮州站副站長嗎?](https://i.imgur.com/kMFV3BLb.jpeg "[問卦] 都沒人投訴潮州站副站長嗎?")
爆
Re: [新聞] 這款心態！睡過頭過站想搭「另一班折返![Re: [新聞] 這款心態！睡過頭過站想搭「另一班折返](https://img.youtube.com/vi/hwY4Q9F0_mI/mqdefault.jpg "Re: [新聞] 這款心態！睡過頭過站想搭「另一班折返")
爆
[問卦] 你小時候以為有但事實上根本不存在?![[問卦] 你小時候以為有但事實上根本不存在?](https://i.imgur.com/5ZYdSaWb.jpeg "[問卦] 你小時候以為有但事實上根本不存在?")
78
Re: [新聞] 這款心態！睡過頭過站想搭「另一班折返![Re: [新聞] 這款心態！睡過頭過站想搭「另一班折返](https://i.imgur.com/fuoAZQab.jpeg "Re: [新聞] 這款心態！睡過頭過站想搭「另一班折返")
78
[問卦] 是不是越是小人物越想彰顯自己有大權力？![[問卦] 是不是越是小人物越想彰顯自己有大權力？](https://img.youtube.com/vi/5aQ96CSpsLY/mqdefault.jpg "[問卦] 是不是越是小人物越想彰顯自己有大權力？")
76
Re: [新聞] 這款心態！睡過頭過站想搭「另一班折返![Re: [新聞] 這款心態！睡過頭過站想搭「另一班折返](https://img.youtube.com/vi/5B6xnfezysw/mqdefault.jpg "Re: [新聞] 這款心態！睡過頭過站想搭「另一班折返")
爆
Re: [新聞] 2月大男嬰患致命罕病 治療1針4900萬！創健保給付最低年![Re: [新聞] 2月大男嬰患致命罕病 治療1針4900萬！創健保給付最低年](https://i.imgur.com/eQhEv6yb.jpeg "Re: [新聞] 2月大男嬰患致命罕病 治療1針4900萬！創健保給付最低年")
58
[問卦] 再生醫療法過了 清鳥們都安靜了嗎![[問卦] 再生醫療法過了 清鳥們都安靜了嗎](https://i.imgur.com/zSqhsYVb.jpeg "[問卦] 再生醫療法過了 清鳥們都安靜了嗎")
29
[問卦] 生育補助屢創新高 嬰兒屢創新低？![[問卦] 生育補助屢創新高 嬰兒屢創新低？](https://i.imgur.com/Mks3Mhkb.jpeg "[問卦] 生育補助屢創新高 嬰兒屢創新低？")
30
Re: [新聞] 這款心態！睡過頭過站想搭「另一班折返31
[問卦] 大家坐過站會乖乖補票嗎？32
[問卦] 去年殺人的國中乾哥,現在會很後悔嗎?32
[問卦] Intel是怎麼一手好牌玩到輸?![[問卦] Intel是怎麼一手好牌玩到輸?](https://i.imgur.com/dTHRIUhb.jpg "[問卦] Intel是怎麼一手好牌玩到輸?")
25
Re: [問卦] 都沒人投訴潮州站副站長嗎?![Re: [問卦] 都沒人投訴潮州站副站長嗎?](https://i.epochtimes.com/assets/uploads/2017/02/DJY_FB_DefaultImage2017.jpg "Re: [問卦] 都沒人投訴潮州站副站長嗎?")
25
Re: [新聞] 這款心態！睡過頭過站想搭「另一班折返18
[問卦] 勸退我不要買喇叭![[問卦] 勸退我不要買喇叭](https://i.imgur.com/IboY3omb.jpeg "[問卦] 勸退我不要買喇叭")
33
[爆卦] Google Gemini也壞了,輸入天安門就壞了![[爆卦] Google Gemini也壞了,輸入天安門就壞了](https://i.imgur.com/Ia8mNNyb.jpeg "[爆卦] Google Gemini也壞了,輸入天安門就壞了")
44
Re: [新聞] 勤奮！89歲教育部退休官員 手寫碩士論文960
[問卦] 小馮換新髮型、鄉民可以嗎？![[問卦] 小馮換新髮型、鄉民可以嗎？](https://i.imgur.com/6XxI0gLb.jpeg "[問卦] 小馮換新髮型、鄉民可以嗎？")
16
[問卦] 安全繩沒綁緊兩個人掉進瀑布生死未明![[問卦] 安全繩沒綁緊兩個人掉進瀑布生死未明](https://scontent-tpe1-1.xx.fbcdn.net/v/t15.5256-10/441880995_823851409195140_5439983166240729071_n.jpg?stp=dst-jpg_s1000x1200&_nc_cat=101&ccb=1-7&_nc_sid=c26028&_nc_ohc=1Mdhp5NewsEQ7kNvgEKYwWR&_nc_ht=scontent-tpe1-1.xx&oh=00_AYDHultdJ8mPHV2yWh_NiH1MmBsHnZ3__TJGVJhWWIp4-A&oe=666567D9 "[問卦] 安全繩沒綁緊兩個人掉進瀑布生死未明")
17
[問卦] 沒人發現青埔一坪要47萬根本黑人問號嗎！17
[問卦] 黃仁勳最近的工作報告要怎麼寫![[問卦] 黃仁勳最近的工作報告要怎麼寫](https://i.imgur.com/nOZYtBNb.jpeg "[問卦] 黃仁勳最近的工作報告要怎麼寫")
11
[問卦] 不是啊！64到底關台灣屁事啊？13
[問卦] 捷運塔錯站要補票嗎☺16
Re: [問卦] 都沒人投訴潮州站副站長嗎?13
Re: [新聞] 搭錯火車坐過站 回頭車免補票14
[問卦] 請問陳進興被抓到了沒阿？39
[問卦] 卓義峰怎麼紅不起來？16
Re: [新聞] 這款心態！睡過頭過站想搭「另一班折返![Re: [新聞] 這款心態！睡過頭過站想搭「另一班折返](https://i.imgur.com/xZAJKE7b.jpeg "Re: [新聞] 這款心態！睡過頭過站想搭「另一班折返")
Re: [爆卦]青鳥發起人Lilian關號，拒絕說明260萬用途![Re: [爆卦]青鳥發起人Lilian關號，拒絕說明260萬用途](https://i.imgur.com/aSENzdEb.jpeg "Re: [爆卦]青鳥發起人Lilian關號，拒絕說明260萬用途")
![Re: [新聞] 這款心態！睡過頭過站想搭「另一班折返](https://i.imgur.com/jA8DWz6b.jpeg114.137.239.150 "Re: [新聞] 這款心態！睡過頭過站想搭「另一班折返")
![[問卦] 卓義峰怎麼紅不起來？](https://i.imgur.com/ELvD5u7b.jpeg111.255.247.214 "[問卦] 卓義峰怎麼紅不起來？")