[問卦] 鬼島怎麼翻譯？
米娜桑安安
批踢踢一堆高手金字證書
英文等同於母語
問題來惹
鬼島
怎麼翻譯才比較到位
請高手鄉民解答
有沒有八卦呀
嘻嘻
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.10.3.238 (臺灣)
※ PTT 網址
→
Taiwan(Repulic of china)
→
Taiwan
推
Taiwan
推
gost ilan tiwan
推
Island of Ghosts
→
taiwan
推
Taiwan
→
True China
推
indepent government of Taiwan
→
猴猴做歹誌
推
Formosa
→
independent
推
Independent government of Taiwan
→
Haunted Island，選我正解
推
GOT
→
taiwain
推
Diewan
→
www.youtube.com/watch?v=VmdHdDPt1NM
噓
Democratic Progressive Party
噓
Shitland
推
鬼ヶ島
推
taiwan province of china
→
這個是iso的規定
→
DPP Taiwan
推
EE island
推
Miasma
→
Oni no Shima
→
皇民滾出去 耖機死要蹭餒
推
R.O.C.(Taiwan )
推
Greedy island
→
East China
推
DPP in Taiwan
噓
Great 島
推
DPP rape Taiwan
推
An beautiful island ruined by DPP
85
[問卦] 灌籃高手如果在今天出版會有不同翻譯嗎SLAM DUNK／スラムダンク 台灣翻成灌籃高手 不過高手這兩個字聽起來有點過時了 一般生活用不太到 有沒有灌籃高手是否有更好的翻譯的八卦24
[問卦] 綠能你不能，英文怎麼翻譯？生活中很多事情「綠能你不能」 這句話要怎麼翻譯成英文 外國人比較容易理解呀？ 翻譯就是要信、達、雅三者並具 有沒有高手可以精確翻譯出這句話？求卦。![[問卦] 綠能你不能，英文怎麼翻譯？](https://i.imgur.com/BxrDtWfb.jpg "[問卦] 綠能你不能，英文怎麼翻譯？")
18
[問卦] 長輩說鬼島沒救,叫我找快速學日文方法?鬼島一直鬧哄哄, 選舉前應該會到最高峰, 到時候發生什麼好髒好亂好好玩的事, 沒能意料得到. 今天找長輩喝酒,19
[討論] 俠客在節目中討論魔獸參加T1三分球大賽英文不夠好怕翻錯，有請英文好的高手翻譯一下。 只知道俠客歐尼爾好像故意把魔獸得15分講成14分，不知是不小心講錯還是故意。但這次看 起來俠客沒批評什麼。還是請高手翻譯。 ----![[討論] 俠客在節目中討論魔獸參加T1三分球大賽](https://img.youtube.com/vi/slfpVeEcEqU/mqdefault.jpg "[討論] 俠客在節目中討論魔獸參加T1三分球大賽")
12
[問卦] 大谷在美六年 受訪還需要翻譯？如題 沒惡意 只是在看了大谷的WBC冠軍受訪影片 結果發現待了美國快要六年的他 居然還需要翻譯？12
[問卦] 認真問..這樣颱風算有接觸陸地嗎？先上示意圖 再上衛星雲圖 有沒有地科小高手翻譯翻譯![[問卦] 認真問..這樣颱風算有接觸陸地嗎？](https://i.imgur.com/LPoccGVb.jpg "[問卦] 認真問..這樣颱風算有接觸陸地嗎？")
9
[問卦] 急！散裝論文的英文怎麼說？？散裝 bulk 論文 paper or thesis or Dissertation 博士 PhD or Doctoral 博士論文 PhD thesis 散裝博士論文Bulk Doctoral Dissertation![[問卦] 急！散裝論文的英文怎麼說？？](https://i.imgur.com/izkxvOtb.jpg "[問卦] 急！散裝論文的英文怎麼說？？")
4
[問卦] 全民共享普發現金該怎麼翻譯？安安大家好，是這樣的啦，魯叔我英文真的不好，所以為了養家糊口還是得精進英文能力， 但是最近要解時事題「全民共享普發現金」給客戶聽，我到底該怎麼翻譯啦？有高手粗暴的 翻「cash for everyone 」，這究竟對不對？有沒有掛蛤？ --![[問卦] 全民共享普發現金該怎麼翻譯？](https://i.imgur.com/LTaXDtgb.jpg "[問卦] 全民共享普發現金該怎麼翻譯？")
2
[問卦] 我就問有沒有高手可以翻行人地獄的英文?吃飽飽的各位晚上好啊~~阿我就心齋橋哥啦 雖然說心齋橋哥喜歡日本，但對英文的學習可以說是累積到一定實力了 台灣最近登上世界的新聞就是這地方簡直是行人地獄 我想了想，直接翻譯當然叫做pedestrian hell 但我相信版上的鄉民絕對有更精準更精闢的翻譯X
Re: [問卦] 習近平聽得懂英文嗎？當然講母語就好啊 只有不愛國的才會一直不間斷的講他國母語 只要在口譯人員翻譯真的翻不到位的時候再講他國母語來強調就可以了 ※ 引述《ai770116 (東方的神秘力量)》之銘言： : 習近平清華大學的學歷，很多人質疑是假的
爆
[爆卦] 嗷嗚龍寶創作者要提告了![[爆卦] 嗷嗚龍寶創作者要提告了](https://i.imgur.com/rdE9jSZb.jpeg "[爆卦] 嗷嗚龍寶創作者要提告了")
爆
[爆卦] 都回家了!!!!!!![[爆卦] 都回家了!!!!!!](https://i.imgur.com/BfegiGUb.jpg "[爆卦] 都回家了!!!!!!")
爆
[爆卦] 沈伯洋傷退![[爆卦] 沈伯洋傷退](https://i.imgur.com/vCFn3Jnb.jpeg "[爆卦] 沈伯洋傷退")
爆
[問卦] 慟!學生集結立院外高喊「民主已死」![[問卦] 慟!學生集結立院外高喊「民主已死」](https://i.imgur.com/5S5WCjHb.jpeg "[問卦] 慟!學生集結立院外高喊「民主已死」")
爆
[爆卦] 民進黨攻破後門衝進來了![[爆卦] 民進黨攻破後門衝進來了](https://i.ytimg.com/vi/Lh17jWfsKH4/maxresdefault_live.jpg "[爆卦] 民進黨攻破後門衝進來了")
爆
Re: [爆卦] 民進黨攻破後門衝進來了![Re: [爆卦] 民進黨攻破後門衝進來了](https://i.imgur.com/VnGeAFYb.gif "Re: [爆卦] 民進黨攻破後門衝進來了")
爆
Re: [新聞] 快訊／太陽花再起？青年學生聚集「立法院![Re: [新聞] 快訊／太陽花再起？青年學生聚集「立法院](https://i.ytimg.com/vi/KAQU1uL03QU/maxresdefault_live.jpg "Re: [新聞] 快訊／太陽花再起？青年學生聚集「立法院")
爆
[問卦] 目前立院外面已聚集5000人![[問卦] 目前立院外面已聚集5000人](https://i.imgur.com/xJZOAFUb.jpeg "[問卦] 目前立院外面已聚集5000人")
爆
[問卦] 有人太陽花時在立院 現在在家看戲的嗎?![[問卦] 有人太陽花時在立院 現在在家看戲的嗎?](https://i.imgur.com/WTyM4Rvb.jpeg "[問卦] 有人太陽花時在立院 現在在家看戲的嗎?")
爆
[問卦] 場外學生居然創Line群組在討論了？![[問卦] 場外學生居然創Line群組在討論了？](https://profile.line-scdn.net/r/g2/group/og_tag_default_image.png/c.496x273 "[問卦] 場外學生居然創Line群組在討論了？")
爆
[問卦] 有沒有學生在場外集結的八卦？![[問卦] 有沒有學生在場外集結的八卦？](https://i.meee.com.tw/bQNImfg.jpg "[問卦] 有沒有學生在場外集結的八卦？")
88
Re: [爆卦] 沈伯洋傷退![Re: [爆卦] 沈伯洋傷退](https://img.youtube.com/vi/gBkCmpLWErY/mqdefault.jpg "Re: [爆卦] 沈伯洋傷退")
55
[問卦] 八卦為何對黑熊學院惡意如此大？73
[問卦] 法律人:癱瘓國會是民主國家該有的表現?![[問卦] 法律人:癱瘓國會是民主國家該有的表現?](https://i.imgur.com/VOz1UZAb.jpeg "[問卦] 法律人:癱瘓國會是民主國家該有的表現?")
86
Re: [問卦] 當年在立法院的你，為什麼今晚在家![Re: [問卦] 當年在立法院的你，為什麼今晚在家](https://i.imgur.com/BlkBuxqb.jpg "Re: [問卦] 當年在立法院的你，為什麼今晚在家")
84
[問卦] 今年要用什麼花當代表？![[問卦] 今年要用什麼花當代表？](https://i.imgur.com/4X1od93b.jpeg "[問卦] 今年要用什麼花當代表？")
78
[問卦] 上次叫太陽花，這次要叫啥？71
[問卦] 有沒有青島東路鎮江街集合的八卦？![[問卦] 有沒有青島東路鎮江街集合的八卦？](https://i.imgur.com/4FGUTGdb.jpg "[問卦] 有沒有青島東路鎮江街集合的八卦？")
79
Re: [問卦] 當年在立法院的你，為什麼今晚在家66
[問卦] 立法院外面有缺人手嗎？![[問卦] 立法院外面有缺人手嗎？](https://i.imgur.com/6muU87Kb.jpg "[問卦] 立法院外面有缺人手嗎？")
70
[問卦] 為啥凝聚不了年輕人了![[問卦] 為啥凝聚不了年輕人了](https://i.imgur.com/5N9eaM2b.jpeg "[問卦] 為啥凝聚不了年輕人了")
71
[問卦] 看了PTT的Stock板 覺得大家都賺錢？![[問卦] 看了PTT的Stock板 覺得大家都賺錢？](https://i.imgur.com/VsjdHtgb.jpg "[問卦] 看了PTT的Stock板 覺得大家都賺錢？")
63
Re: [新聞] 快訊／太陽花再起？青年學生聚集「立法院爆
[爆卦] 民進黨立委沈伯洋送醫![[爆卦] 民進黨立委沈伯洋送醫](https://i.imgur.com/qHxEwlEb.jpeg "[爆卦] 民進黨立委沈伯洋送醫")
61
[問卦] 有一群白癡在唱歌![[問卦] 有一群白癡在唱歌](https://i.imgur.com/2vfjle3b.jpeg "[問卦] 有一群白癡在唱歌")
56
[問卦] 當年在立法院的你，為什麼今晚在家![[問卦] 當年在立法院的你，為什麼今晚在家](https://i.imgur.com/8pzyAR9b.jpeg "[問卦] 當年在立法院的你，為什麼今晚在家")
59
Re: [爆卦] 民進黨攻破後門衝進來了![Re: [爆卦] 民進黨攻破後門衝進來了](https://i.imgur.com/wENtJRNb.jpeg "Re: [爆卦] 民進黨攻破後門衝進來了")
58
[問卦] 大家目前對於這場國民表演打幾分56
Re: [新聞] 快新聞／鍾佳濱、邱志偉也被抬上擔架！![Re: [新聞] 快新聞／鍾佳濱、邱志偉也被抬上擔架！](https://i.imgur.com/Kc9jrD0b.jpeg "Re: [新聞] 快新聞／鍾佳濱、邱志偉也被抬上擔架！")
61
[問卦] 刺客教條這次484涼了![[問卦] 刺客教條這次484涼了](https://i.imgur.com/XAtkKRhb.jpeg "[問卦] 刺客教條這次484涼了")
![[問卦] 八卦為何對黑熊學院惡意如此大？](https://i.imgur.com/VnGeAFYb.gif223.140.168.128 "[問卦] 八卦為何對黑熊學院惡意如此大？")
![[問卦] 大家目前對於這場國民表演打幾分](https://i.imgur.com/QAKLNdZb.png101.137.131.213 "[問卦] 大家目前對於這場國民表演打幾分")