Re: [問卦] 「農曆」英文怎麼翻?Chinese嗎
這篇實在錯誤太多了,決定回文一下
※ 引述《analiya (莉雅)》之銘言:
: 農曆 就應該翻譯成 Chinese曆法。
https://reurl.cc/vmY7nl 中華人民共和國人官方自己都說Lunar New Year
https://i.imgur.com/idt4H7K.jpg 1937年紐約時報就在說Lunar New Year
: 1、因為農曆本來就是中國人1949年之後才換的說法。
: 農曆以前就是 皇曆,中國人制定的,以皇帝的名義昭告天下。實際上在古代使用皇曆、: 或者說由中央每年頒佈和發送紙質立法給地方,就說明你是中國的領土,處於教化之中: 。韓國越南之所以用中國曆法,也正因為他們是中國的萬年屬國。
日本過去也一直用華夏曆法,難道也是漢地屬國? 跟大明國戰爭那時還是用大明曆法
: 後來辛亥革命推翻了皇權,皇曆不好聽了,就改成了黃曆。出門看黃曆,聽說過吧。
: 1949之後,黃曆也不好聽了。才改成了農曆,體現農民大眾,體現人民勞動人民的智慧: 。
: 全世界除了中國,其他地方傳統上根本沒有把 Chinese曆法稱為農曆的習慣。祇不過有: 一些傳統上的萬年蜀國,覺得自己一直用中國曆法,面子上不好看,才借用一下所謂的: 農曆說法。
: 2、 目前全世界使用的Chinese曆根本就不是月亮曆,是中國獨特的,全世界獨一份。而: 且是1970年之後中國才推出的最新一版,根本也不是傳統農曆。
使用的物理模型改變,其他規則跟過去兩千年推行的華夏曆法差不多
: 目前的中國曆,是太陽曆 年+月亮曆 月+星辰曆 節氣 組成。完全的獨一份。
: 目前的中國曆,是1970年之後才改良過的,對應西曆分平年閏年,19年7閏,美年遊中國: 紫金山天文臺推算和發佈。
19年7閏的規則接近兩千年前就廢除了,不精確
: 也就是說,現在全世界過Chinese曆的地區,實際上使用的都是中國1970年改良過、每年: 由中國紫金山天文臺權威發佈的曆法,除夕新年的日子都是中國確定的。
不對,如台灣天文年鑑裡的農曆就是台灣自己算跟發布的
且一些地方也不使用紫金曆還在使用更久以前的華夏曆法版本
: 一些萬年屬國以及一些不懂行事的西方人,用中國1970年之後的中國曆過傳統Chinese: New Year,在傻乎乎的借用中國人農曆的說法錯誤翻譯成月亮曆,而這個曆法實際上是: 太陽曆+月亮曆+星辰曆。實際上不過就是心理不平衡,為了解構 Chinese New Year和C: hinese曆法而已。
https://i.imgur.com/idt4H7K.jpg 1937年紐約時報就在說Lunar New Year
--
月亮周期都一樣要怎麼不一樣?
你的月亮可以跑比較快喔?
物理模型或曆法規則不同,就可能有差異 不然華夏曆法過去兩千年更新一堆版本,月亮都跑一樣快幹麼更新?
@一樓 因為月亮不是固定週期
原來是阿共怎麼說我們就該怎麼說啊
你想怎麼說就怎麼說,我只是反駁他的Chinese絕對說法,選項可以很多
※ 編輯: jksen (114.27.169.147 臺灣), 01/23/2023 12:19:25lunar只是指此曆法用的是依據月亮計算
Chinese用法是常識了不用特地貼圖
※ 編輯: jksen (114.27.169.147 臺灣), 01/23/2023 12:27:13Chinese calendar是lunar calendar一種
農曆就是Chinese calendar 少胡說八道
源自華夏沒錯,但名稱其他國家不會直接稱中國曆,如越南叫做陰曆,春節就叫做節陰曆 ,英文大家也是稱呼叫做Vietnamese calendar 日本是稱舊曆,過去的"和曆"也是用華夏曆法修改
要叫lunar new year 還是CNY 爽就好
我也覺得爽就好,所以不用堅持只說CNY
※ 編輯: jksen (114.27.169.147 臺灣), 01/23/2023 12:37:17你自己回文也不用特別用圖啊 管我?
好XD OKOK
就現代中國人GGYY,所以想切割啦
就是不同的曆法當然叫不同名字啊 zz
越南農曆過年時間有時候還跟我們不一樣
我看懂了,你的農曆認知是專指中國本地的傳統曆法 我的農曆認知還包含其他各地的華夏曆法分支 那你的說法我也沒什麼好反對的
※ 編輯: jksen (114.27.169.147 臺灣), 01/23/2023 12:51:33廣義農曆論都出來了 ?????
用中文打農曆當然預設就是我們過節用的
你是台灣人嗎 你ip明明寫台灣啊 奇怪
有人會說,韓國越南等地也過農曆年,那你會糾正他那不是農曆嗎
有夠幼稚園吵架
lunar 就陰曆 看農曆是不是陰曆阿
chinese喜歡自己叫chinese 曆干局外人P
4阿
農曆 是陰陽合曆 用lunar 也不對
日本跟越南也稱呼陰曆,過去陰曆包含陰陽曆跟純陰曆概念,現代西方詞彙才區分
※ 編輯: jksen (42.75.239.184 臺灣), 01/23/2023 16:48:46※ 編輯: jksen (42.75.239.184 臺灣), 01/23/2023 16:52:36
又在偷換概念 我說的是"用中文打農曆"
"越南文打農曆"自然覺得是指他們那邊的
農曆 我們用中文溝通 當然所指的是這個
Chinese calendar 好嗎? 偷換概念不會
讓你顯得高端 只是讓人討厭罷了
整天想著詭辯 偷換概念和去中化不如多
讀點書 zz
最討厭你這種人 整天拐彎抹角的去中化
坦然接受自己就是受中國文化影響的後代
又如何
就算同文同種又如何 陸委會的蔡英文也
說他是中國人啊
但他也是台灣人
說偷換概念顯然你不懂我在說什麼,日常中我跟朋友談論這次的農曆事件時,不只一人提 到越南或韓國等的"農曆",很明顯此時他們提到的"農曆"不是專指中國本地傳統曆法
※ 編輯: jksen (114.27.169.147 臺灣), 01/24/2023 01:48:26爆
[問卦] 黃士修戰阿滴?剛剛看到黃士修對阿滴在推特的貼文提出指教 這兩人平常沒什麼交集吧,只不過新的一年阿滴又要鬧笑話了呢 土條全文如下:13
[問卦]中國農曆的英文被改Lunar是何時的政治正確記得至少在2020年以前 過年的時候沒什麼吵過中國農曆的英文是什麼 外國人也都是叫農曆新年為Chinese New Year 沒聽過也沒看過新聞報導有什麼Lunar New Year10
[問卦] 堅持Lunar New Year的是哪種人?我記得啦 小時候 新年快樂 英文老師都是教 Happy Chinese New Year Lunar New Year只是順便教的3
Re: [問卦] 堅持Lunar New Year的是哪種人?用Lunar New Year真的蠢,真正的陰曆是像伊斯蘭曆法才是陰曆。而農曆是陰陽混合曆, 閏月就是為了調整陰曆跟陽曆間的差距才誕生的。用Lunar New Year就是陰曆新年,代表 根本不懂農曆才會當成是陰曆。 --4
[問卦] 中國人過的是中國新年還是農曆新年的卦中國人自己在過年都是說中國新年還是農曆新年 畢竟lunar new year 是指曆法是月亮曆 說農曆新年跟lunar new year是差不多的意思 如果中國人說的農曆新年的話自己就辱華了 有沒有中國人說的是哪個的卦2
Re: [閒聊] What new year?想到我小時候補習班的老師也是很堅持叫"Lunar New Year" 叫CNY一方面來說沒錯,周遭有過農曆新年的國家哪個不是受中國影響的? 但是想叫LNY也能理解,畢竟大家都不想被中國吃豆腐 然後呢...中國農曆其實也不是陰曆(月亮曆),對照氣候的曆法怎麼可能是看陰晴圓缺 LNY這個詞真的不知道怎麼生出來的,感覺就是為了避開CNY而硬套的1
Re: [問卦]中國農曆的英文被改Lunar是何時的政治正確硬要我說 我覺得身為堂堂正正的中國人 NEW YEAR前面加任何形容詞都是對我們大中華文化大不敬 以後我們的過年就叫HAPPY NEW YEAR 洋鬼子的盜版新年就叫HAPPY SOLAR NEW YEAR
爆
Re: [新聞] 獨家》新任勞動部長洪申翰出任 王義川遞爆
[問卦] 欸欸台灣高鐵的選址也太失敗了吧爆
[爆卦] 【反霸凌、護勞權】大遊行 12/7 勞動部60
Re: [新聞] 獨家》新任勞動部長洪申翰出任 王義川遞45
[問卦] 全女性公司是不是就不會有霸凌了53
[爆卦] 地震67
[爆卦] 泣台想抹藍謝宜容 黃益中爆:她藍綠通吃30
[問卦] 靠北 搭訕現在變性騷喔?32
[問卦] 為啥台南Josh還蠻容易吸仇恨的60
[問卦] 明晚的金馬獎會創最低收視嗎爆
[問卦] 為什麼這次公務員輕生事件會燒起來34
[地震] 是要幾次27
[問卦] 綠色是不是下賤的顏色???24
Re: [新聞] 獨家》新任勞動部長洪申翰出任 王義川遞26
[問卦] 台灣棒球為什麼今年能大勝美國?13
[問卦] 中國人沒發現自己落後的是思想嗎?29
[問卦] 生日一個人可以幹嘛27
[問卦]民眾自主發起 反霸凌遊行需要各位鄉民28
[問卦] 真的有外星人嗎?我非常存疑24
Re: [新聞] 深夜震撼彈!洪申翰接勞動部長 王義川遞23
[問卦] 韓國人真的很羨慕台灣的大巨蛋嗎?23
[問卦] 今天知道公務員沒加班費是被拿去做公關99
[問卦] 上聯「立意良善」,那下聯接?20
地震!16
[爆卦] 地震18
[問卦] 沒有車車要怎麼去Costco搬電視啊19
[問卦] 多米多羅跟上班不要看黃金交叉了!15
[問卦] 台南狂震 是不是老天有眼17
[問卦] J爸怎麼這麼強15
[問卦] 主震來了嗎?