[問卦] 「農曆」英文怎麼翻？Chinese嗎
農曆的英文是 Chinese 嗎
怎麼有一群英文不好的中國人
硬要把農曆的英文講成 Chinese 啊
英文不好還要出來丟人現眼喔笑死
農曆是陰陽合曆，英文是lunisolar calendars
但在英文裡，陰陽合曆也是屬於陰曆
所以英文直接叫做 lunar calendar
底下截圖維基就寫得很清楚，還有人要硬凹
農曆新年快樂就是 Happy Lunar New Year 好嗎
到底要多蠢才會把農曆的英文翻作 Chinese
--
Nong Calendar
Farmer New Year
Shina シナ
準
Republic of China怎麼翻？
中華民國啊廢話
lonely
Lunar new year
在台灣講這又沒人聽得懂 很重要嗎
台灣人英文很差嗎？台灣沒外國人嗎？
lunar
哈哈哈哈哈哈哈
小時候英文就教chinese new year啦
因為就是中國的節目 沒有英文
越南、韓國、菲律賓、馬來西亞、新加坡、印度尼西亞 都過農曆新年好嗎，誰跟你只是中國的節日，笑死
lunar是農的意思喔？
因為就是中國的節日 沒有英文
台灣外國人學一下基礎中文很難?
24節氣是看陽曆的
我原文看不懂是不是？你中英文都很爛嗎？
lunar是政治正確講法 國外實際最多人用還是
農曆就是陰曆阿 也就是看月亮的
那是大中華文化圈影響 傳過去的
chinese 多出去走走好ㄇ 摳連
Lunar
外國人翻譯沒搞清楚農曆 你也覺得好
誰跟你說陰陽合曆在英文是陰曆？
你是沒看我貼的wiki嗎？眼睛還好嗎？
棒？
美國人也是這幾年為了政治正確才改稱lun
ar，簡直倒果為因
你才倒果為因，各種英文字典、大英字典、劍橋字典早就有這個詞了
你知道農曆是中國歷代王朝編的嗎？
八卦是 中國自己用spring festival
八卦是中國官宣自己也用 Lunar new year 小粉紅就不敢去出征
以前親中都嘛是說chinese現在反中就
說lunar
你說的國家是有自己編曆法？
維基是可以改的…….
Definitely not 絕不可能是這樣翻
外國人怎麼叫很重要嗎？
5樓，你可以翻成農曆民國啊
Nong Lee
越南、韓國、菲律賓、馬來西亞、新加坡、
因為這是中國人的節日
老外知道這天去中國餐館可以看舞龍舞獅啦
印度尼西亞過農曆新年 那請問農曆是哪國來
那你怎麼不說你是清朝人，清朝人用農曆、清朝人不是漢人ㄟ
，不講Chinese New year 要講什麼
的？不就中國
中國人的新年 所以用Chinese
反中反到連事實都不看很可悲
你才可悲，連字典有的字還要硬凹 農曆新年就是 Lunar New Year
要不要乾脆連三節都不要過？
維基當字典？
文化跟國家本來就不一樣 你黨國不分、文化跟黨也分不出來是嗎？ 那如果中共中國被美國弄解體，你是不是就不過農曆新年了？
根本不是陰曆。。。
我原文不是寫陰陽合曆嗎？眼睛有問題嗎？
你跟教授meeting也這樣說啊 不被釘在
牆上我輸你
好好笑喔，當然是你被釘在牆上啊 連簡單英文翻譯都有問題，還把農曆翻成Chinese
好血汗 加班辛苦了
你才加班，大年初一就一堆粉紅崩潰笑死
看到cny 的都覺得拜託 不懂不要硬要講
因為意識形態搞出來的東西有人當寶也
是好笑
英文
阿不就中國來的
你眼睛有問題是不是？有其他一堆稱呼可以稱呼好嗎 但現在就在講英文翻譯，你講中文別稱幹嗎？ 你好好笑喔，你才會被教授釘在牆壁上
顆
漢人是清朝人啊 在講幹話喔
清朝是漢族建立的嗎？誰講幹話？你要笑死誰
從小教錯就不會改？
對啊 lunar就錯的 當然要改啊
漢人不存在於清朝……..
所以消失三百年喔？
語言本來就是約定成俗的東西，硬要別人
改真可怕-.-
lunar的話大年初一根本不會是現在
就陰陽合曆才會是現在這時間過年 懂
？
我原文就寫是陰陽合曆了 你為啥要一直漏看扭曲硬凹拉？ 農曆是陰陽合曆，英文是lunisolar calendars
強調中國文化的部分就用Chinese 強調曆法制
定的原理就用Lunar
所以你乾脆說清朝不是中國不就好了 講一堆
廢話
元朝也不是喔，笑死
你就不用再強詞奪理了 很難看
你才強詞奪理很難看好嗎 你中英文不好，邏輯也不好嗎？ 你截圖不就自打臉自己了？ 你不知道哪裡你自打臉對嗎？ 中國新年是農曆新年，但不是所有農曆新年都是中國的新年好嗎 所以外國人說農曆新年本來就不是「只有指」中國新年
國中沒畢業吧
曆法制定根本不該用lunar
peasant calendar
低能兒又出來秀下限囉
lunar的話會在一年四季過春節
我原文不就說了？還在鬼擋牆是嗎
明明都是中國來的東西 扯東扯西
各位 跟這位沒啥好談啦 他就是說要說元清
不是中國 所以農曆不是中國專屬
中曆 桃園之光
竟然有人連漢字文化圈跟中國的範圍都
搞錯…
你知道元朝授時曆是漢人編的嗎？
忽必烈都自稱中國了 還在元朝不是中國
https://imgur.com/rnZqdvv
歷史google一下很難嗎？ 真好打臉耶 孫中山：驅除韃虜，恢復中華 驅除韃虜就是在講清朝好嗎 中國人就是愛自慰，被侵略殖民硬要說他們也是中國、笑死
一個是曆法，一個是文化。你舉的例子都是
來自中國文化。
我討厭中共，但中國不等於中共，謝謝
你很會google 那怎麼不google蒙古國致日本
國書？？？
https://crossing.cw.com.tw/article/14072
「這是你們中國人的歷史認知有問題」 蒙古國人普遍體型壯碩、行事剽悍、表情剛毅，日常服飾上則有很多人保持傳統穿著。 另外相較於日本人或韓國人（兩者近年均在當地有許多投資）， 蒙古國人其實多半不太喜歡所謂的「中國人」。
好了啦塔綠班 你的行為跟小粉紅有啥不同
？五十步笑百步 丟臉
你lgbt? Man day現在也改people worki
ng day
牛頭不對馬嘴的回答 我在說元朝是中國 你
回現代的蒙古國是不是腦袋錯亂了
https://imgur.com/WcVWKXS
這篇也打你臉啊笑死
還有內蒙古人不是蒙古人？中國國籍的蒙古
在中國就中國新年 其他國家過農曆新年就
好 為什麼一定要強迫別國也說中國新年勒
因為粉紅腦袋就不好啊 以為全世界過農曆新年的都是中國新年
※ 編輯: sbob (180.176.132.213 臺灣), 01/22/2023 10:37:02人被你開除蒙古身份 你很偉大？
誰叫台灣不自己搞個台灣曆台灣新年,韓
國越南用的農曆就和中國農曆不完全一樣
,對啊
好啦 啊不就好棒棒
這時候塔綠班就變成中共同路人了www
平常不是很討厭中國 這時候又尋求中國人的
我不是綠的喔
認同 不要這麼可悲好嘛
我哪裡尋求認同？你幻想很嚴重喔 愛幻想的人比較可悲喔
再來啦 國籍與族裔都能混在一起講也是奇才
最後啦 你顯然不知道農曆只有一套 就是中
國的農曆 有種自創一套曆法啊
隨便google都能打你臉，就說了農曆英文翻譯就不是Chinese啊 腦袋一直轉不過來真的好好笑喔
就直接new year 就好了，我們也不會 hap
py western new year之類的
你想這麼久 結果回答還是這麼弱 回去再來
其實就Taiwansese new year就好
越南農曆新年也是稱ietnamese New Year
V 少打V
大年初一就在找人吵架 何必呢
似乎異族只要佔領中原領土都被歸類於中國人
。那日本佔了東北那些年，算是中國人吧？
中原地區當時是大蒙古國的一部份 為了統
治就循漢制稱元 不過還是分成四等人 蒙
古人還是最高等的 怎麼講得跟元從屬於中
國一樣勒
就有人覺得元朝統治中國，就是中國人啊 前面知乎有中國人說，那俄國人不就也是中國人？ 哈哈哈，有人腦袋轉不過來
你得先找出真的有分四等人的元朝法律 包你
找不到 而且元朝就是中國
為何原波講話這麼兇啊 回文也好沒禮貌
各自講 能懂就好啦
對人礦根本不需要有禮貌好嗎 對侵略國有禮貌幹嘛？你要多好笑啊
那你也找出蒙古人自稱中國人的法律條文
吧
一堆低能五毛崩潰欸 原po天才小釣手欸
你是對侵略國沒禮貌？你是在台灣論壇
沒禮貌 中國也是叫spring festival
這裡就共八板粉紅一堆啊，隨便講他們玻璃心就崩潰狂噓啊
lunar. 然後會有人森77
真的啊，講個 Lunar 農曆新年就崩潰，還扯東扯西硬凹
哈哈哈
華人這群低能種族英文不好
一些推文把屠殺漢人的異族洗白成自己人
對呀，真的笑死
講lunar 不論是曆法跟文化都錯啊 在
台灣推崇哪個幹嘛
這裡是台灣又不是國外
還管別人說cny 住海邊？
就沒錯啊，我原文解釋你看不懂還硬凹
歐美歧視中國才用那個詞，結果還推是
怎樣？疑美都太輕了，應該要恨美才對
白癡啊 chinese new year 是中國新年
，誰跟你翻成農曆新年，中國人對外國人
說是中國新年有錯嗎？
我這篇講的是農曆新年，誰跟你討論中國新年？笑死
N年前開就lunar new year,越南也是
農曆的農翻成lunar才是笑話好嘛
英文字典就這樣翻啊，笑死你說錯還敢說笑話
※ 編輯: sbob (180.176.132.213 臺灣), 01/22/2023 11:30:42你在過國際陰曆年？ 還是英國陰曆年
維基不是字典….
lunar calendar
CNY
你又知道中國人講cny的時候， 是在說農
曆新年，而不是中國新年了？ 你自己腦
補，說別人亂翻
台灣人說 tny ，也要被你笑亂翻？
Chinese 或lunar new year 都可以吧= =
唯一支持Lunar New Year
「With additional intercalation rules
being used」寫的清清楚楚，陰曆跟陰陽
曆就不是同一個分類，到底英文要多差才
會來吵這個，有夠可悲
Korea
happy lunar/chinese/korean new
year 反正台灣大多數是用lunar啦 其
他國家的人要爭也不關我們的事
Lunar New Year 畢竟比較通用 也比較國際
化
對了 他們就是因為不認同農曆=陰曆是
陰陽曆(你有寫了 但這個反正我不懂也
不在乎) 所以有一派激進的才覺得不應
該用lunar啦
拿維基百科當資料來源
反正親中的就繼續正常Chinese，林北係
Taiwanese
在外商工作，上面老美也是講Lunar，亞
洲還有其他國家也是過農曆年
我怎麼記得我從小就是講lunar…沒什
麼問題啊 lunar不是月亮的意思？？lu
中國人的節日由我們中國人定義它的英文
na啊
不是中國新年難道是台灣新年喔
很討厭支那畜但更討厭無知的可憐蟲
本文笑點是 你居然把維基當成規涅 明明
僅供參考的東西
你好生氣哦 不要氣壞身體
你好好笑喔，只會幻想別人生氣 維基寫的沒錯啊，字典也是這樣寫的 你農曆初一就崩潰喔？哈哈哈哈哈
※ 編輯: sbob (180.176.132.213 臺灣), 01/22/2023 12:49:43維基正確率已經很高了 只有象牙塔的人才在那
邊挑維基的毛病
Lunar 是月亮,相對太陽是陰,陰曆叫露娜
他們是同一個東西，但不是翻譯
呵
中華新年當然是Chinese new year呀
不要忘了你現在書寫的文字是誰的耶彎彎
回去用你們的台羅拼音，不要丟人現眼啦
應該叫璐娜新年才對
我美商工作都用lunar
西方人才懶得鳥你到底原本叫農曆還是
反正是中國來的就叫Chinese calendar
同樣的道理你也可以去找伊斯蘭曆 等等
你所說的Lunar Lunisolar Solar 不過就
是曆法的分類方法而已
好慘
你可以用臺羅文回我阿，何須用支那文回
我？
對了 如果你很堅持這是陰陽合曆的話
外國人其實也有一種很尊重中國的講法
The Chinese calendar or Chinese luni
lunar new year啊，某些白痴很兇
solar calendar is also called Agricu
ltural Calendar
大膽承認自己就用中國來的曆法又不會死
英國美國都用英文是有統一嗎 怕三小
喔對了 lunar是哪個lunar 是Thai lunar
嗎? 畢竟大家也常問大陸是哪個大陸
lunar是哪個lunar? Hebrew lunar?
每個地區都可以發展lunar calendar
你講的是哪個lunar?
比把roc翻成台灣好
露娜瑪莉亞
Lunar New Year
![Re: [問卦] 「農曆」英文怎麼翻？Chinese嗎](https://i.imgur.com/idt4H7Kb.jpg "Re: [問卦] 「農曆」英文怎麼翻？Chinese嗎")
爆
[問卦] 黃士修戰阿滴？剛剛看到黃士修對阿滴在推特的貼文提出指教 這兩人平常沒什麼交集吧，只不過新的一年阿滴又要鬧笑話了呢 土條全文如下：![[問卦] 黃士修戰阿滴？](https://i.imgur.com/cio7U4nb.jpg "[問卦] 黃士修戰阿滴？")
爆
[閒聊] 將農曆新年稱為中國新年的Danielle完整標題：把農曆新年稱為“中國新年”的NewJeans成員Danielle 出處： 內文： 圖片出處： 推特內文翻譯：![[閒聊] 將農曆新年稱為中國新年的Danielle](https://i.imgur.com/JLzuiM6b.jpg "[閒聊] 將農曆新年稱為中國新年的Danielle")
10
[問卦] 堅持Lunar New Year的是哪種人？我記得啦 小時候 新年快樂 英文老師都是教 Happy Chinese New Year Lunar New Year只是順便教的![[問卦] 堅持Lunar New Year的是哪種人？](https://i.imgur.com/7WtkgBXb.jpg "[問卦] 堅持Lunar New Year的是哪種人？")
12
Re: [新聞] 不加「Chinese」就辱華？學者：農曆新年欸這個我看到有感 大概四年前吧 在過年前去美國玩了兩個禮拜 中間有去加州迪士尼 看到花木蘭配上Happy Lunar New Year3
Re: [討論] 中國人為什麼很生氣韓國新年話不能這麼說,雖然農曆確實是西方傳教士幫明朝弄出來的 但考慮到農曆確實是發源自蘇貞昌所言的蔡英文...嗯不是,是崇禎皇帝時代的中國宮廷 要將農曆新年稱為Chinese New Year肯定是不為過的 就算今天是因為考慮到非華人地區如越南,韓國,沖繩等也有在過農曆新年 所以出於避諱的考量,那也不該稱呼為Luner New Year1
Re: [問卦] 中國人過的是中國新年還是農曆新年的卦你好，如果是中文， 我國使用中國新年和農曆新年 都有，都可以， 我個人看到的農曆新年說法比 較多，但都有人在用，並沒有哪![Re: [問卦] 中國人過的是中國新年還是農曆新年的卦](https://i.imgur.com/eBKUPM2b.jpg "Re: [問卦] 中國人過的是中國新年還是農曆新年的卦")
X
Re: [新聞] 小粉紅見拜年海報用「lunar」怒撕扯 移老實說吧 lunar 這個翻譯的確有問題 我們一般稱的農民曆或黃曆是陰陽合曆 本來就不該用lunar這個專指月亮的詞 這個人崩潰是挺搞笑的沒錯 但翻譯的確是不對的 如果說真的要弄一個政治正確的翻譯![Re: [新聞] 小粉紅見拜年海報用「lunar」怒撕扯 移](https://img.youtube.com/vi/_I9T4hxmZXU/mqdefault.jpg "Re: [新聞] 小粉紅見拜年海報用「lunar」怒撕扯 移")
77
[問卦] 昨天那個光頭裁判是什麼洨？![[問卦] 昨天那個光頭裁判是什麼洨？](https://i.imgur.com/NrMqthcb.jpg "[問卦] 昨天那個光頭裁判是什麼洨？")
43
[問卦] 統神：我打算明年打館長，後年打toyz43
Re: [新聞] 藍白強行通過3法 台中罷免不適任立委人45
[問卦] 跑跑卡丁車1三服比賽 三服第一會是?(發$)![[問卦] 跑跑卡丁車1三服比賽 三服第一會是?(發$)](https://i.imgur.com/PMfu2yjb.png "[問卦] 跑跑卡丁車1三服比賽 三服第一會是?(發$)")
爆
[問卦] 統神:當初協議我減到100kg以下 拿16oz打44
[問卦] 只有我不懂魷魚遊戲哪裡好看？![[問卦] 只有我不懂魷魚遊戲哪裡好看？](https://i.imgur.com/zyiofLtb.jpeg "[問卦] 只有我不懂魷魚遊戲哪裡好看？")
35
[問卦] 抵制Netflix卻因魷魚遊戲沾沾自喜？![[問卦] 抵制Netflix卻因魷魚遊戲沾沾自喜？](https://i.imgur.com/klWLtj3b.jpeg "[問卦] 抵制Netflix卻因魷魚遊戲沾沾自喜？")
34
Re: [問卦] 被台派出征的那個梅花糕 有人吃過嗎32
[問卦] 林夕 黃偉文 李焯雄 方文山 誰是詞神?30
[問卦] 煤油是最屌炸天的暖爐吧![[問卦] 煤油是最屌炸天的暖爐吧](https://img.youtube.com/vi/zZ4npJ53fWo/mqdefault.jpg "[問卦] 煤油是最屌炸天的暖爐吧")
19
[問卦] 跑船薪水高，為何商船系分數不高？29
[問卦] 吃過最難吃的名店是哪一家？17
[問卦] 烏龍派出所哪一集最好笑![[問卦] 烏龍派出所哪一集最好笑](https://i.imgur.com/pYqe0O9b.jpeg "[問卦] 烏龍派出所哪一集最好笑")
17
[問卦] 統神減肥完是不是真的有差![[問卦] 統神減肥完是不是真的有差](https://i.imgur.com/ycVAiuZb.jpeg "[問卦] 統神減肥完是不是真的有差")
26
[問卦] Tilda 在台灣的照片大家還有臉嗎？![[問卦] Tilda 在台灣的照片大家還有臉嗎？](https://i.imgur.com/f5IAQINb.jpeg "[問卦] Tilda 在台灣的照片大家還有臉嗎？")
26
[問卦] 33K透天無貸和74K無房哪個有安全感14
[問卦] 統神會復胖120還是繼續瘦到8015
[問卦] 為什麼8+9都瘦瘦吃不胖的八卦？7
[問卦] 沒人發現蔡依林紅這麼久根本莫名其妙嗎！![[問卦] 沒人發現蔡依林紅這麼久根本莫名其妙嗎！](https://i.imgur.com/ob82OZob.jpeg "[問卦] 沒人發現蔡依林紅這麼久根本莫名其妙嗎！")
10
[問卦] 統神不是賺很多嗎 不至於賠不起50萬吧72
[問卦] 魷魚遊戲為何在台灣選擇高雄當宣傳呢![[問卦] 魷魚遊戲為何在台灣選擇高雄當宣傳呢](https://i.imgur.com/CTSSZ3Sb.jpg "[問卦] 魷魚遊戲為何在台灣選擇高雄當宣傳呢")
14
[問卦] 張柏芝算是香港第一美女嗎?![[問卦] 張柏芝算是香港第一美女嗎?](https://i.ytimg.com/vi/5sCQxWJBaDI/hqdefault.jpg?sqp=-oaymwEmCOADEOgC8quKqQMa8AEB-AHOBYAC4AOKAgwIABABGGUgUShbMA8=&rs=AOn4CLCT-sVpfNKhMAb---eCZj9_3BUipA "[問卦] 張柏芝算是香港第一美女嗎?")
28
[問卦] Rose是怎麼逆襲成為Blackpink最紅8
[問卦] 阿拉丁電影版精靈是黑人？![[問卦] 阿拉丁電影版精靈是黑人？](https://i.imgur.com/1NY6PmWb.jpeg "[問卦] 阿拉丁電影版精靈是黑人？")
23
[問卦] 穿這樣見網友可以嗎？(圖)![[問卦] 穿這樣見網友可以嗎？(圖)](https://i.imgur.com/kaUcEetb.jpeg "[問卦] 穿這樣見網友可以嗎？(圖)")
79
[問卦] 統神直播說明有關體重、拳套(懶人包)10
[問卦] 魷魚遊戲要上了，反韓仔要出動了嗎？![[問卦] 魷魚遊戲要上了，反韓仔要出動了嗎？](https://i.imgur.com/2vvAw1Bb.jpeg "[問卦] 魷魚遊戲要上了，反韓仔要出動了嗎？")
7
[問卦] 其實蹦闆這樣前後改規則也不意外吧？![[問卦] 其實蹦闆這樣前後改規則也不意外吧？](https://img.youtube.com/vi/BTAZdYwGSsI/mqdefault.jpg "[問卦] 其實蹦闆這樣前後改規則也不意外吧？")
23
[問卦] 二十年後很多刺青阿姨嬸嬸？![[問卦] 二十年後很多刺青阿姨嬸嬸？](https://i.imgur.com/aw4DxFDb.jpeg "[問卦] 二十年後很多刺青阿姨嬸嬸？")
9
[問卦] 為何89社群媒體的自介都打差不多的東西？