Re: [問卦] 說一個你知道日本台灣都有的地名?
※ 引述《bluebluelan (鈴谷のあまあま写生管理)》之銘言:
: 其實超多吧 台灣被日本統治過 很多地名都被日文化
: 打狗音近日文的高雄 所以現在高雄就是高雄
: 同理還有板橋 三重 台東 岡山 舞鶴 等等
: 說一個日本台灣都有的地名 蛤?
不過
我問個八卦
就是
日本人
看到這些台灣地名
雖然有的地名
日本當地就有
但是
當他們來到台灣
看到這些地名
會怎麼念?
是用他們當地的讀法?
還是直接照中國語的發音念?
例如高雄不念takao而是用日文腔調念高雄?
掛?
嘶嘶
--
我的電腦aibo... 代號:拉米亞(遊戲主力機) 代號:賽蓮(客廳影音機)
以CPU上市日 CPU:AMD Phenom II X4 965 CPU:AMD Athlon II X4 640
來計算(2010年) RAM:金士頓 DDR3-1600 4GB*4 RAM:金士頓 DDR3-1600 4GB*2
總共戰了13年 MB :華碩 M5A97 R2.0 MB :華碩 M5A78L-M/USB3
預計2024年8月 GPU:撼訊 AXRX 570 4GBD5-3DHD/OC GPU:撼訊 AXRX 550 2GBD5-DHA/OC將這台退役 SSD:美光 MX500 1TB SSD:美光 BX500 240GB
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.33.46.227 (臺灣)
※ PTT 網址
推
反過來你可以問你自己是用中文唸還是日
→
文唸的不就知道了
→
岡山、松山....
→
你東京念dongjin還是tokyo?
→
日本人講高雄也是說たかお
→
花蓮唸カレン
→
三重
推
なかやま啊、台灣超多但都錯被讀成中文發音
52
[閒聊] 一個字在翻譯後有兩個讀音就是有些角色的日文名字因為採用漢字 所以中文讀音可以念 但是中文讀音可能有兩個以上 這時候各位會去追究怎麼念還是憑感覺? 像藏馬37
[問卦] 日本人問高雄是怎樣的地方,怎回答?話說最近認識一個日本朋友 他以前知道的台灣大概就是台北 最近他突然說他查台灣南部有個叫高雄的大都市 跟京都那邊的地名一樣所以印象深刻 然後他問高雄是個怎樣的地方 我要怎麼回答?27
Re: [閒聊] 「叶」這個字,翻譯者都怎麼看待→ Yadsmood: 那是因為這兩個人名字對日本人來說無法直觀轉成日文讀音 06/14 15:25 → Yadsmood: 不然把台灣的高雄念takao的日本人多著是 06/14 15:25 高雄這個例子,正代表日本和台灣翻譯國外名稱的習慣差異。 日本重視保留聲音,即使原本的語言來自漢字文化圈,也不會選擇保留文字。 而台灣則是在面對漢字文化圈時,選擇保留文字不變,寧可改變讀音。17
[問卦] 日本地名的台語要怎麼唸?如題, 大城市如東京、京都的台語發音都蠻常聽, 但是像札幌、苫小牧、箱根、沖繩這些地方很少聽到有人用台語唸, 有沒有日本地名台語發音的規則? --19
[閒聊] 姓"日向"的角色是Hinata/Hyuga你會分嗎雖然中文都念「日向」 其實日文有ひなた(Hinata)和ひゅうが(Hyuga)兩個讀法 其實還有更多,不過這兩個比較常見 比如火影的「日向一族」的英文是The Hyuga Clan11
[閒聊] 魔獸世界的中配 台配喜歡哪個?中配會把 角色/地名名字用英文發音念出來 台配的是 角色/地名名字用中文發音念出來 兩個大部分都還是用中文X
[問卦] 為什麼台灣社會普遍親日?像什麼輕井澤是火鍋店 用日本地名命名 北海道想到牛奶糖 美美的冬天飄雪風景 岡山在台灣是羊肉火鍋5
[問卦] 日本國的正式國名就是地名常常聽到人家在問中國的國名 所以我想問 為什麼日本的正式國名 就直接拿地名 Japan(日本國) 那為什麼不要叫作 Kingdom of Japan 或者 Japan Republic 呢? 直接拿地名不好嗎?2
Re: [問卦] 為什麼一直堅持正名為省名台灣什麼是地名,什麼是國名 只要住這個地方的人有共識就是國名 世界上甚至不少國家用當初西方殖民者幫他們取的地名當國名 你知道日本有一個地方叫中國地區嗎? 日本人的眼裡,中國也只是一個地名
爆
[問卦] 4名康乃爾講師在中國被捅?91
[問卦] 青鳥根本就是選舉造勢活動嘛?51
[問卦] 面試到澳洲打工回來的正妹,該錄取?35
[問卦] 淡水河事件後你還相信台灣難登陸搶灘嗎50
[問卦] 賀! 我方擒獲解放軍俘虜一名!49
[爆卦] 新聞週刊評論: 能源是台灣國安的致命弱點49
[問卦] 新竹 竹北高中 建功高中 六家高中 怎麼樣47
[問卦] 清德宗為啥都不出來說話?44
[問卦] 現在講自己混哪個幫派可以比較大聲?44
Re: [問卦] Dinenger 低能兒 會告人嗎37
[問卦] 新款911在日本漲價到338萬台幣41
[問卦] 57歲長這樣你可以嗎?40
[問卦] 新冠上升期你各位口罩要戴回來嗎?35
[問卦] 如果發現正妹女共軍衝進淡水河怎麼辦33
[問卦] 如果今天衝進來的是滿載炸彈的快艇??28
[問卦] 丁特怎麼不去買個透天?28
[問卦] 幹你娘航運怎麼了???33
[問卦] 日本走路不能邊走邊吃?33
Re: [新聞] PO照打臉民眾黨控「不排審」謊言 王定宇27
Re: [新聞] 台南死亡車禍!17歲少女騎單車被右轉水泥25
[問卦] 戰爭時有人發現開城門喜迎的最後都發大30
[問卦] 有沒有在重訓的女生身材 是不是差很多?30
[問卦] Dinenger 低能兒 會告人嗎21
Re: [新聞] 蹦蹦蹦!丁特因「大媽衝門」中斷直播,鄰25
[問卦] 超商溫泉蛋到底可不可以直接吃(認真21
[問卦] 台灣的天氣預報,怎麼不太準==..?26
[問卦] 淘寶貨加價賣給台灣人 什麼心態?26
[問卦] 朋友姓低,小孩(男)要怎麼取好聽的名字?25
[問卦] 黃秋生、高捷和啦啦隊一起拍照78
Re: [問卦] 華語AV產業崩盤了...為什麼啊?