[問卦] 日本地名的台語要怎麼唸?
如題,
大城市如東京、京都的台語發音都蠻常聽,
但是像札幌、苫小牧、箱根、沖繩這些地方很少聽到有人用台語唸,
有沒有日本地名台語發音的規則?
--
很多其實是念日語
李buern de 名
大多直接唸日文
日語
直接唸日文
照日語發音
我阿公阿嬤都用日語唸
直接唸日文吧,很多老一輩不是都灑
潑樓、喔給納瓦在說
札幌就念Sapporo 沖繩就念Okinawa
都念日文
直接念日文
岡山 板橋 台東
我都唸costco
日語就是台語 台派邏輯 董?
念日語啊x
就音譯就好啦,為啥要用中文思維去念,不
然就轉漢字台語發音也行
日本地名都只想用自己的發音唸=華人壞習
慣 也才有道頓ㄐㄩㄝˊ道頓ㄎㄨ這種爛問
題
有漢字的話就都唸文讀音就好啦
日語發音
大化革新時,倭人不也把漢字拿過去,卻
只想用自己的發音唸 = 倭人陋習。
日本大家還不是唸ㄌㄧ ㄅㄨㄣ,東京大
家也是唸ㄉㄤ ㄍㄧㄚnn
日本人自己也會用日文漢字音讀唸外國
漢字地名啊,不然某些人以為たいほく
是怎麼來的
直接唸日語 或照漢字用臺語文讀音唸
樓上聽過音讀嗎?對日本人來說那就是他
們以前聽到的漢語發音阿
阿怎麼不說他們現在更多人改用タイペイ
看到姓王的也不會一直想叫他オウさん
唸日文
尊重原發音而用ワンさん==
costco
所謂尊重原發音不過就是他們現在喜歡
用片假名拼外來語的產物罷了
而且用音讀的還是一堆,中正他們還是
會唸ちゅうせい,甚至中山也會唸訓讀
的なかやま
哇,日本人怎麼可以有這種陋習
音讀是學漢語發音?所以?他依舊是日
語而不是漢語啊!舉個例子,日文音讀
直接把漢語入聲字拆成雙音節,難道你
要說這是漢語原發音www
不要偷換概念耶 我有說東京不能念ㄉㄨㄥ
ㄐㄧㄥ只能念とうきょう嗎?
各自國內慣用的唸法我沒意見 現在日本人
翻譯中華圈新地名時主流也不是用音讀
沖繩很多是講琉球的臺語
入聲字拆成雙音節就是我所謂的 他們聽到
的聲音阿…這根本是另外一個大題目了
關於日本人會用音讀唸漢字圈地名的問題
上面用台北反證過了
日本人唸蔡英文、陳時中的時候居然是
日文音讀,而不是尊重中文發音,真是
太可惡太陋習了
彰化 しょうか
講白了,要用自己語言唸漢字或唸原文
發音都沒什麼大不了的,兩種情況都普
遍出現在漢字國家。偏偏就是有一群人
整天沒事找事、庸人自擾、自導自演,
幻想什麼用自己語言唸他國漢字就是陋
習什麼的,紮稻草人紮得很爽。
沖縄
媒體上如何稱呼中華圈人名 在日本到現在
都還是檯面上的議題 蔡英文跟陳時中的唸
法甚至可能是徵求過本人同意的 很難直接
打成同一類啦
用原語言發音是目前的趨勢 全都想用漢語
/台語發音只會增加溝通障礙 發不出來就
發文問是不是庸人自擾呢?到處糾正人日
本地名正確的漢語發音是不是沒事找事、
自導自演?
東京也是仿中國古代地名的
42
[holo] 就算不能說V其實也不用太擔心大家好,歡迎來到holo話aka台語小教室 各位可曾煩惱過,當ACG詞彙出現「V」音時想用台語要怎麼發音呢? 因為台語其實是沒有[v]音的,自然就得尋找相近的音來取代 既然如此,我們可以借鑒同樣沒有v音的日語是如何處理的35
[問卦] 智障的台語怎唸比較正確啊如題 很像很少人會罵智障 我會聽到的是北七比較多 智障 ㄐㄧ ㄐㄩㄥ 但語調呢19
Re: [問卦] 烘乾的台語的怎麼說?漢字不是國語專用的 「烘」這個字自然也有台語發音 白讀唸hang 文讀hong 國語烘乾 對應的台語就是烘焦(hang-ta)5
[問卦] 樹林頭的台語要怎麼講?新竹市有一個地名 叫做 樹林頭 那台語應該要怎麼發音比較好 有沒有樹林頭的台語要怎麼講的八卦? --8
[問卦] 避震器的台語發音要如何打成中文字?如題 避震器 台語發音 哭兄(4聲) 羅馬拼音是ku shon???7
Re: [問卦] 椰子的台語怎麼講?椰子我這邊唸ia5-tsi2 發音如教育部辭典 倒是沒聽過唸やし(yasi)的 不過既然台灣被日本統治過5
Re: [問卦] 欸 麻雀的台語到底怎麼說?栗鳥仔(tshik-tsiau2-a2) 厝鳥仔(tshu3-tsiau2-a2) 厝角鳥仔(tshu3-kak-tsiau2-a2) 是比較常見的說法 發音可上教育部辭典或itagi聽2
Re: [問卦] 頭髮的台語怎麼唸?頭髮的台語很簡單 就是「頭毛」或「頭鬃」 毛唸mng5或moo 鬃唸tsang 至於你說的「桃真」X
[問卦] 百鬼大小姐的台語怎麼唸如題 我不會台語 但有些人卻覺得台語才是台灣正統語言 甚至還幫台語創了文字 那如果這些人喜歡看vtuber3
[問卦] 還想的出來哪些台語外來語來自英文嗎?如題, 早期台灣人不太會唸英文字母, BNW 唸快一點台語發音就跟米漿(米奶)很像, 還有一個很經典的 NO捽 noo-sut,後面的捽 ㄕㄨ˙ 有迅速的吃的意思, 整句話應該可以翻作 想吃門都沒有,
76
[爆卦] 王必勝:感謝總統今天頒發勳章給我爆
[問卦] 新竹物價太感人了吧73
[問卦] 有沒有全世界只有台灣房價不會跌的八卦73
[問卦] 不讀書會變低收入戶這句話要怎麼反駁72
Re: [新聞] 京華城3疑點 柯市府勝訴仍送容獎72
[問卦] 請問洗碗機是必要的家電嗎?爆
[問卦] 北師美術館展出的台灣街頭縮小模型還蠻屌57
[問卦] 陳淑樺今天66歲生日,祝她生日快樂46
[問卦] 為啥垃圾車不能定時定點= =爆
Re: [新聞] 林國成投票挺藍「竟擋自家法案」 林楚53
[問卦] 英國找不到工作的咖小 回台灣拿20萬!?46
[問卦] 橋頭除了糖廠還有什麼?44
[問卦] 冷氣行說就算變頻冷氣 也最好15年就換一台 真假?39
[問卦] 陳進興活在現在的台灣的話 會被判死刑嗎?43
[問卦] 出社會不到十年月薪就20萬算有上進心嗎?41
[問卦] 新三國為何那麼好看34
[問卦] 出大事了 統一豆漿漲價了?!20漲到25爆
Re: [新聞] 林飛帆接國安會副秘!薪水9萬變20萬 網爆
[問卦] 月薪9萬變成20萬的故事告訴我們什麼道理29
[問卦] 新青安的房五年後賣不出去 房市崩盤34
[問卦] 乾隆別亂搞,清朝可以多少年?爆
[問卦] 為了20萬,你願意放棄自己的人格,當爆
[問卦] 手指長的這啥?有圖 慎入27
[問卦] 高雄物價太感人了吧31
[問卦] 紅豆餅好吃的關鍵是什麼???31
[問卦] 月薪多少可以讓你出賣尊嚴打自己臉22
[問卦] 經濟學是不是該燒掉了?21
[問卦] 為何北北基不合併24
[問卦] 女高中對於35穩重大叔會有什麼想法嗎?43
[問卦] 領20萬的,是怎樣看待當年頭被打破的戰友