[問卦] 海倫凱勒如果譯成黑輪凱勒 觀感會一樣?
午餐關東煮問一下
莎士比亞「羅蜜歐與茱麗葉」中的名言~玫瑰換了名字,依然芬芳。
--- A rose by any other name would smell as sweet.
海倫.凱勒的名字,如果當初譯成黑輪.凱勒
帶給我們的觀感會一樣偉大嗎? 會不會餓?
https://i.imgur.com/VNzh6wt.jpg
--
詩人魂覺醒! https://i.imgur.com/TNxq5cj.png
沒錯我就是光想不寫 https://i.imgur.com/RUEtkNl.png
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.238.13 (臺灣)
※ PTT 網址
推
海倫嵌肋
推
居禮夫人如果翻譯成吉利夫人
推
黑輪可樂
→
三樓可以
推
好像很好吃
推
我笑點好低 莫名其妙被戳到
推
笑點加一哈哈
推
三樓無情業配
8
Re: [問題] 閃光のハサウェイ為什麼不譯成「海瑟薇」當初取Hathaway這個名字就很奇怪 首先Hathaway通常是當姓 除了大家知道的安海之外莎士比亞他老婆也叫Anne Hathaway 雖然沒什麼關係不過提一下 Hathaway這個姓應該起源於盎格魯撒克遜7
[問卦] 甜不辣和天婦羅有什麼關係?甜不辣的名字就是從天婦羅變過來的 但是甜不辣不就是魚漿嗎? 天婦羅是食物包麵粉炸出來的欸 兩個完全是不一樣的東西 當初怎麼會把魚漿叫成天婦羅?6
[問卦] 為什麼海倫凱勒紅欸 就是啊 你們小時候 會不會看名人傳記漫畫 像是海倫凱勒跟南丁格爾5
[好雷] 是攵鬼,抑或玫瑰:《那個男人》本文涉及劇情,且具個人觀點,建議觀影後再讀。 本片已自1/13上映,有意者請把握場次。 圖文網頁版: 預告片:4
[問卦] 這是水獺界的海倫凱勒嗎?海倫凱勒因為看不到聽不到 從小脾氣不好 幸虧有老師蘇利文 讓她第一次摸到水 震驚不已 才終於知道這叫water4
[請益] 玫瑰的名字/薔薇的記號 (1986)玫瑰的名字/薔薇的記號 (The Name of the Rose) (1986) Der Name der Rose (original title) Directed by Jean-Jacques Annaud Based on The Name of the Rose by Umberto Eco3
[問卦] 為什麼烏龍麵要叫烏龍麵?如標題。 烏龍麵不烏龍, 也跟烏龍茶沒關係。 雖然是日本引進的, 但日文發音也是udon,2
Re: [問卦] 姓高該如何取名?玫瑰不叫玫瑰亦無損其芬芳 未來能不能賺大錢主要還是要靠自己的努力 跟取什麼名字較無關係 ※ 引述《dbidiot (嘿嘿嘿)》之銘言: : 朋友的小兒子剛出生X
[問卦] 認真齁認真齁 全盲到底怎麼弄咪 不要跟我說海倫凱勒喵 海倫凱勒就 嘴砲 要讓我說盲人利害的名人那也是歐拉 不過人家數學很爛咪 可能比我家貓貓還爛 有沒有怎麼弄的八卦 認真啦- 白俄羅斯 看名字就知道跟俄羅斯有關 然後他們在前陣子不喜歡這個中文譯詞 想叫左國改譯成白羅斯 只是左國好像不理他們
58
[問卦] 沒人發現自行車原來不能在人行道上騎嗎!爆
[問卦] 副站長按照規定做事 為何會有鄉民不爽97
[問卦] 范琪斐有料嗎??31
[問卦] 韓國半導體怎麼玩輸台灣的?30
[爆卦] NASA的廢物親兒子ULA要射了!爆
[問卦] 黃仁勳為什麼都訂的到各種私廚?17
Re: [新聞] 賴品妤出國脫了!「夢幻比基尼」震驚1.446
Re: [問卦] 范琪斐有料嗎??26
[問卦] 輝達台灣研發總部有可能選擇三重湯城嗎?52
[問卦] 第一次看金庸要看鹿鼎記還是天龍八部?28
[問卦] 桃園楊梅幼獅大火27
Re: [問卦] 范琪斐有料嗎??爆
[爆卦] 黎曼猜想重大進展18
[爆卦] 輝達市值超越蘋果成為世界第二23
[問卦] 被組織升為幹部要取名什麼柱?22
[問卦] 黃仁勳的兒子女兒大家覺得可以嗎?18
Re: [問卦] 范琪斐有料嗎??16
[問卦] 支語的「發小」是什麼意思19
[問卦] 北部粽值得一試嗎?爆
[爆卦] 反轉!青鳥被騙苦主收錢改口29
[問卦] 軍營正副主官都不在 開戰誰指揮?21
Re: [問卦] 范琪斐有料嗎??17
[問卦] 輝達研發中心可能在關渡平原嗎?61
[問卦] 為啥台灣人不流行開小車阿?15
[問卦] 努力的活著=痛苦的活著...?39
[問卦] 北車地下街的東森廣場好荒涼12
[問卦] 輝達在台灣開研發中心是不是傻了 =^^=17
[問卦] 江祖平 vs 林志玲 誰比較漂亮?8
[爆卦] 賀!綠能供電比於2023年突破10%!9
Re: [問卦] 韓國半導體怎麼玩輸台灣的?