PTT推薦

[問卦] 來都來了的英文怎麼說

CSMUck 發表於 2025/7/13 下午1:52:08
看板Gossiping標題[問卦] 來都來了的英文怎麼說作者
CSMUck
 (人氏言周)時間推噓 3 推:4 噓:1 →:8

1. Might as well

既然來了那就....


2. Since we’re here, we might as well...

都來了...那就...

3. We're already here, so why not...

都來了，不如就...


4. In for a penny, in for a pound
一不做二不休



請問怎麼翻譯比較好





--

※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.0.172 (臺灣)
※ PTT 網址
→

T8 07/13 13:52Here we cum.

→

snow3804 07/13 13:52沒魚蝦也好

→

snow3804 07/13 13:52不要跟我扯哪裡英文

推

livehouse 07/13 13:53綠共：貪污都貪污了，不然你要怎樣

→

a3221715 07/13 13:53fuck that bitch ass off

→

a27588679 07/13 13:53lai do liar

噓

ncc5566 07/13 13:53翻譯成英文幹嘛 那不是中國嘛

→

t4lin 07/13 13:56有歪果客不是嗎

推

wolve 07/13 14:01come and come

推

mysterydream 07/13 14:03Lai dou Lai le

推

Evoque 07/13 14:07No mercy

→

tompinjuyee 07/13 15:08認真回：In for a penny, in for a p

→

tompinjuyee 07/13 15:08ound

其他人也閱讀了
PTT 熱門相關