[問卦] 拼音跟中文發音差很多的八卦?
比方說淡水 拼音是T開頭不是D開頭 念起來是攤水
金門 拼音是K開頭不是J開頭 念起來是KIN門不是JIN門
台北也是念台配就是了
剛剛72念草屯 caotun 直接念就是尻屯
如果不是在附近,念尻屯一時間可能還反應不過來
我記得好像國家地理頻道還是哪一個拍過澎湖空難
整場都念pen-guh island 不是peng-hu island
噴辜島而不是烹呼島...
或者是大安Daan,現在好像很多會加一個符號寫成Da'an
不然外國人都要念「蛋」森林公園
--
▌ σ
▋▋ ◢ ◣ ◢◤
有PTT使用上的問題嗎? ▌ ◥ ▍◢◣▍▆▌▌ ◣ ◤◢ ◢“◤
▍ ▎ ◣▊ ◤ ▅▌▍ ◤ ^ ^ ◥◣
按兩下h會有〝小天使〞為你解惑唷! ▎ ▉ ▎▊▎ ▅ ▆▌▍ ◥/: \◤
φseven ◤▍◥ ▎▋◥ ▋▍▇▍▇ ◢ √√ ◣
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.135.133.179 (臺灣)
※ PTT 網址
推
不同拼音混用的關係 應該只用語言學通用的
推
你應該看國際音標的拼音長怎樣
→
義大利話大致類似國際拼音
→
義大利祖先羅馬
推
拉丁字母不是只給英語使用啊
噓
同一個字母 拼不同語言時 發音不一樣
→
跟[台北]一樣,已經約定俗成,台北跟淡
→
水那拼音是威妥瑪拼音
44
[問卦] 現在越來越多人用中國式英文拼音?如題啦 最近幫我朋友小孩辦點事情 發現他小孩護照是中國式拼音 詠晴拼成Yongqing 我問她 奇怪耶怎麼不是YUNG-CHING27
Re: [新聞] 經典本土化 清秀佳人說台語就讀音不同啊。 像同樣一個人字, 你閩南語念起來是『郎』, 北京話念是『仁』、 四川話念起來是『令』17
Re: [討論] INFINITI的中文名稱是官譯的嗎是 : 說它一直都是使用Infiniti這個名稱;會有人特別將它翻譯成「極致」、「無限」之類 的 : 中文,無論是意譯(極致,台灣使用),或是音譯(英菲尼迪,中國大陸淪陷重災區用法) 多10
[問卦] 注音和拼音不是一樣的嗎例如說 幹你娘 的注音是 ㄍ-ㄢ-4聲 ㄋ-ㄧ-3聲 ㄋ-ㄧ-ㄤ-2聲 拼音是3
Re: [問卦] 現在越來越多人用中國式英文拼音?就對岸在用的漢語拼音啊 好處是只要有學過那套拼音法的歪果仁就能清楚怎麼發音 缺點就是對沒學過中式中文的歪果仁會不知道某些音怎麼念 例如Q開頭的音,沒學過的人根本不會知道是發「ㄑ」的音 基本上漢語拼音跟我們的注音符號一樣1
Re: [問卦] 為啥外國人學中文都要用拼音?研究顯示,學注音的外國人,發音會比較標準 學拼音的外國人,經常把母語的發音習慣帶入中文 但是,外國人講中文,發音不用很標準,也能讓台灣人高潮 而且外國人不會因為誰中文發音不標準就嘲笑他 所以不用像台灣人學英文一樣這麼累3
Re: [問卦] 有沒有日文拼音跟日文原文念不一樣的八卦其實推文講對一半了,去學日文就懂了 但還有另外一半,那就是台灣的空耳拼音唸錯了 先講結論,如果ba是音標的話,從來也不會唸成「巴」這個音。 所以是唸成巴的人錯了。 從頭開始吧- 這邊我覺得需要區分一下 因為家族裡面從長輩開始就有許多人移民到美國 我發現如果是移民的第一代 也就是在台灣出生 之後才去美國求學或工作後才拿到身分的 基本上都還是用自己中文姓名的羅馬拼音作為姓名
- 這個討論要先撇除一個前提「殖民文化」 不管是北京話、河洛話的漢字文化 或是荷西、原住民語都一樣 -- 「全世界」遇到外語就是會經過「翻譯」這個程序
爆
[問卦] 台文館抄襲中國畫師後反咬 太噁心了吧爆
[問卦] 洗衣機可以接受 但洗碗機不行 ?92
[問卦] 早療是一場騙局嗎?98
[問卦] 台股二萬一該感謝誰?80
[問卦] 星期六要去山上開同學會,注意什麼?爆
Re: [問卦] 震驚!對年輕人來說投降是主流共識71
[問卦] 總統府旁邊怎麼會有一隻巨大的藍馬?60
[問卦] 新北上空有戰鬥機?55
[問卦] 烏克蘭國防部情報局中將:軍隊已所剩無56
[問卦] 洗衣機的霸主是什麼品牌48
[問卦] 參加黑熊學院戰時還能打電動欸!49
[問卦] 大家喝得出牛奶和奶精做出的奶茶區別嗎36
[問卦] 台股創新高代表484選對人?34
[問卦] 台海開戰,台灣會比烏克蘭慘100倍吧?41
[問卦] 別再講洗碗機,聊聊烘衣機35
[問卦] 黑熊學院其實很讚吧?58
[問卦] 比起台北,現在更喜歡台南和高雄73
[問卦] 有人這幾個月都狂咳嗎32
[問卦] 美國再送以色列十億美元軍火13
[問卦] 妓女收入屌打竹科工程師?33
[問卦] 定存一個月5萬 算財富自由嗎22
[問卦] 公平會認定吳伯熊合併是獨佔欸!!!30
[問卦] 台積電幾塊要下車26
[問卦] 台文館vs小粉紅 要挺誰?27
Re: [新聞] 新青安激買房!逾6成購屋族年收不到百萬18
[問卦] Toyz今晚最後直播,要送他哪句話?26
Re: [問卦] 買車到底有什麼好?24
[問卦] 擇偶要年收百萬的女生 最後婚後過的如何?24
[問卦] 柴犬是不是快佔領台灣了????