[問卦] 出版社為何把「中國」改成「大陸」?
如題
昨天看到百度貼吧有人在討論
http://c.tieba.baidu.com/p/8680747368?pn=2
漫畫「地獄樂」中文版
劇情原文明明是寫「中國」
為什麼東立出版社卻改成「大陸」?
https://i.imgur.com/SS0XrWT.png
我原本想說應該是作者自己改的
(有的作者在連載集結成冊出書時會修改一些部分)
就在專業的西恰版問看看有沒有人買單行本的
#1bFeS9We (C_Chat)
結果很快就找到有人買單行本
#1bFnsKVZ (C_Chat)
他回文貼出單行本裡的那一頁:
白紙黑字寫的就是「中國」
https://images.plurk.com/5KDRa8ttRjaDPHcvom0Qe9.png
所以到底是哪個大陸?南極大陸?
幹嘛把原文的「中國」改成「大陸」?
有沒有八卦?
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.5.188 (臺灣)
※ PTT 網址
噓
滯台出版社
→
翻譯是柯侯粉 水準差不多就這樣
→
中華民國大陸地區
→
問出版社啊 問我們幹嘛?
推
這你要問中央政府的陸委會是哪個大陸啊
→
幹嘛設一個南極大陸委員會還不正名
→
兩岸人民關係條例?
推
滯台中國人太多了
噓
這樣才能防盜啊,沒聽過方吉路?
→
講大陸其實就是台獨
→
這改其實沒啥道理,漫畫中只說中國又沒
→
說是PRC
→
憲法承不承認中共正統跟這裡的中國毫無
→
關係
我也覺得滿怪的 特別是故事裡講的是日本江戶時代的事
推
因為是中華民國管的出版社啊…
→
要不是因為塔綠班有人會管你印的是中國
→
※ 編輯: medama (1.200.5.188 臺灣), 10/30/2023 11:43:25
還是大陸嗎?
推
中華民國大陸淪陷區。
→
問陸委會啊 他們應該很懂
噓
藍白粉程度
噓
翻譯就為了看懂而已,只有覺青裝不懂
→
香港也稱大陸
推
中華民國古稱自由中國 怕讀者搞混啦
→
因為東立同一個翻譯版本會出到香港
→
看得懂跟也要無違和啊,哪有看得懂就好
→
的道理
推
上一代的教育產物啊 簡單說就是老人
推
怕乳滑,先自我審查
噓
東立出版社就台灣的出版社啊
推
怕你以為是日本的中國地方啦
→
亂改捏
18
Re: [閒聊] 台灣小說出版業484靠大陸在撐?: 這位朋友您好,我是收藏漫畫資歷大概11年的漫畫收藏家,我混漫畫收藏界很久 很久了,我的漫畫出版訊息最主要來自中國大陸的百度貼吧 紙片黨吧 因為那裏的資訊量最快,資訊也最齊,而且她歷史很悠久了,大概有十五十六年之久了 所以我也混大陸的漫畫收藏界十幾年有了。60
[閒聊] 原本收整套但最後幾本買不下去的漫畫大家晚安~ 對喜愛的連載漫畫, 一直都有收藏整套單行本的習慣, 隨著連載進行, 出版社單行本一集接著一集的發行, 一集接著一集的買下去, 直到連載結束, 整套單行本全部買齊 那大家有原本要收整套漫畫的單行本, 但最後幾集漫畫讓人忽然喪失動力, 買不下去的48
Re: [討論]貼吧熱議:東立為何把「中國」改成「大陸作者哪那麼無聊自己去改這個 單行本是中國沒錯,指China沒錯 是東立為了避免政治敏感才改的吧,畢竟台灣出版社要靠對岸賺錢 ====20
Re: [板務] 建議禁止情報文貼盜版圖樣附議在開頭附上正版的消費管道以作為平衡 即使新刊還未刊出,也能連結至正版單行本的購買管道 我是長期的潛水使用者 觀看對於最新連載的劇情討論是我最大的樂趣之一 但同時我也是相當支持作者及出版社能得到利潤9
Re: [閒聊] 愛藏版漫畫通常會改什麼?各位朋友大家好,我是實體紙本漫畫專家姍姍來遲來回答這個問題 愛藏版其實是台灣東立出版社自創的一個產品 日本對於愛藏版這個產品沒有一個清楚的定義 愛藏版當初台灣創造這個產品的時候的主旨是創造出比較高級的漫畫來做為愛藏版 在台灣 漫畫分類通常是9
Re: [情報] 2021年日本整體漫畫市場增加10.3%然後台灣市場繼續慘下去.... 版上每過一段時間就會看到這類文 為什麼沒有巴哈漫畫瘋? #1Y64c9pg (C_Chat) 日本電子漫市場已經是實體漫的1.5倍了,且持續成長7
[問卦] 王大陸在台灣出書會被改成王中國嗎?各位 30CM,G罩杯鄉民 晚上好 最近新聞有報導在台灣出書,大陸會變成中國,那王大陸如果在台灣出書,作者名字會變成 王中國嗎? 王大陸是飾演我的少女時代的男主角 --5
[問卦] 有沒有哥倫布發現新中國的八卦剛剛看到這張圖 上面居然寫著 : 哥倫布發現新中國 : 印度次中國X
Re: [爆卦] "哥倫布發現新中國",引發作者抗議...臺灣現在這個樣子比大陸更誇張吧 至少臺灣的小說作品 和散文一類的 大陸的出版社沒有把臺灣兩個字替換成中國臺北吧 寶島臺灣是 大陸經常說 我從來沒見大陸哪裡改成了寶島中國臺北- 會這樣問是因為單行本常常會有額外內容或是一些補充 像是魔都精兵的奴隸我就只追單行本沒追連載 還有間諜家家酒這種東立出書出超快我也不會追連載 反正很快就會趕上進度 可惜的大概就是沒辦法跟大家在討論串閒聊吧
爆
Re: [新聞] 心導管醫材退出台灣 李彥秀轟衛福部:無爆
[問卦] 央行下重手打房了84
[問卦] 烏龍派出所最好笑的是哪一集?61
[問卦] 日女:新幹線旁邊是男的坐不了爆
Re: [問卦] 兩年前防疫的真相到底是?19
[問卦] 關鍵時刻說得好像也沒錯49
[問卦] 每週五次跑6公里走2公里感覺都沒瘦54
[問卦] 周杰倫沒被老吳挖掘現在會是?52
[問卦] 有沒有公務員錄取率33%的八卦?33
[問卦] 人均差不多 為什麼薪水可以差兩倍?37
[問卦] 撿到死亡筆記本你敢用嗎???34
[問卦] 終於等到這波房價要大修正了,跌幾%?36
[問卦] 認真問,房市要崩惹嗎!65
[問卦] 腸躁症,有沒有解決辦法==?27
[問卦] 有些工作薪水開這麼低還想找強者喔59
[問卦] 孫東寶,超大牛排吃不完是正常的嗎(圖爆
[問卦] 要怎樣繼承舅舅的遺產?27
[問卦] 為什麼算命的都知道我過去做了什麼72
[問卦] 瘦子真的是行動費洛蒙嗎?48
[問卦] 三立真的沒再怕欸23
[問卦] 聽老婆賣股買房到底對不對26
[問卦] 開放讓男生讀景美女中,排名會上升嗎?31
Re: [問卦] 央行下重手打房了25
[問卦] 幾歲開始發現硬凹賴皮說謊其實很好用70
Re: [新聞] 檢3度提訊柯文哲 拚盡速偵結爆
[問卦] 兩年前防疫的真相到底是?18
[問卦] 後世怎麼評價科技人唐鳳9
[問卦] 羈押禁見時 爸媽死掉會怎樣?17
[問卦] 政府一直針對房市是有病嗎==16
[問卦] 有沒有早點囤房無敵的八卦?