[問卦] Lord of the Gay該如何翻譯O_o
魯迅曾說過：
至尊戒 馭眾戒
至尊戒 尋眾戒
魔戒至尊引眾戒
禁錮眾戒黑暗中
The Lord of the Rings
中文翻譯為至尊魔戒
The Lord of the Gay
該如何翻譯比較貼切？
謝謝8掛版
O_o
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.139.98.84 (臺灣)
推
至尊甲
很棒！
噓
樓下給自己的砲友取什麼暱稱？
→
甲甲之主
…
噓
魔肛
→
同性戀王
推
甲王
→
甲皇
→
愉快之王
蛤？
推
拿去問chatgpt，答案還挺好笑的
貼1下我看
推
有甲桂
推
甲K
→
魯迅表示：
推
至尊魔甲
彩虹領主…
推
魔甲至尊
推
彩虹領主感覺不錯，希望chatgpt有解答
→
到包莖哥的問題
→
同治帝
推
禍源甲
推
新竹野內豐
公3小
→
萬花宮主wwwww
絕代香蕉？
※ 編輯: derrick1220 (101.139.98.84 臺灣), 01/13/2025 12:17:52推
親屎皇
推
魔洞
→
魔洞王
→
其實gay有愉悅的意思...
→
Gaylord
推
沒人知道Gaylord Focker了嗎？
噓
魔gay
爆
Re: [閒聊] 搞半天，魔戒翻最好的是朱學恆喔其實我是覺得，現有三個版本要比可以從開頭的The Ring Verse來比 朱版 天下精靈鑄三戒， 地底矮人得七戒， 壽定凡人持九戒，![Re: [閒聊] 搞半天，魔戒翻最好的是朱學恆喔](https://i.imgur.com/7ndVf6Jb.png "Re: [閒聊] 搞半天，魔戒翻最好的是朱學恆喔")
38
[閒聊]全球唯一至尊魔戒 官方籲玩家勿腦衝丟火山《魔法風雲會》聯動《魔戒》全球唯一精靈語「至尊魔戒」 官方籲玩家勿腦衝丟火山 熱門集換式卡牌遊戲《魔法風雲會》（MTG）最近宣佈與經典奇幻文學《魔戒》系列展開 了合作，藉此推出了一系列的特製卡牌，但其中最受全球玩家矚目的，就是「全球限定一 張」的特別版「至尊魔戒」卡。![[閒聊]全球唯一至尊魔戒 官方籲玩家勿腦衝丟火山](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2023/03/20/0/20729532.jpg&s=Y&x=0&y=0&sw=1280&sh=720&sl=W&fw=800 "[閒聊]全球唯一至尊魔戒 官方籲玩家勿腦衝丟火山")
37
[閒聊] 魔戒的故事是不是要真實上演了Russian President Vladimir Putin presented an “unconventional” gift to the leaders of the CIS countries, bearing the symbol of the nine CIS countries and congratulating them on the New Year 2023. 俄羅斯總統弗拉基米爾普京向獨聯體國家領導人贈送了一份“非常規”的禮物，上面印有 獨聯體九國的標誌，並祝賀他們2023年新年。![[閒聊] 魔戒的故事是不是要真實上演了](https://i.imgur.com/nRRSQhGb.jpg "[閒聊] 魔戒的故事是不是要真實上演了")
6
[閒聊] 為什麼倚天屠龍沒辦法寫出魔戒那樣的意境武林至尊 寶刀屠龍 號令天下 莫敢不從 這段台詞真的是霸氣到不行 跟魔戒裡的至尊戒 馭眾戒有得比 魔戒裡的至尊戒代表至高無上的權柄 也是人人搶 人人垂涎的東西 托爾金很巧妙的利用這個象徵把魔戒寫出人性的各種複雜深度 可是在倚天後面的劇情中 屠龍刀的存在感就漸漸被淡化了 變成張家少年的後宮愛情劇10
Re: [閒聊] 朱版魔戒有哪些明確的錯譯朱版魔戒我比較想提這一點 就是三卷卷首的The Ring Verse 天下精靈鑄三戒， 地底矮人得七戒， 壽定凡人持九戒，10
Re: [閒聊] 搞半天，魔戒翻最好的是朱學恆喔結果試閱中，甘道夫等人在討論戒指內緣的刻印內容時，同樣的「One Ring to rule them all, one Ring to find them,One Ring to bring them all, and in the darkness bind them」卻翻成「至尊魔戒御眾戒，至尊魔戒尋眾戒，至尊魔戒領眾戒，束縛眾戒黑暗中」，然後這段文字看起來跟朱版的很像。 : 其實我是覺得，現有三個版本要比可以從開頭的The Ring Verse來比 : 朱版 : 天下精靈鑄三戒， : 地底矮人得七戒，![Re: [閒聊] 搞半天，魔戒翻最好的是朱學恆喔](https://i.imgur.com/2GSlICjb.png "Re: [閒聊] 搞半天，魔戒翻最好的是朱學恆喔")
7
Re: [閒聊] 搞半天，魔戒翻最好的是朱學恆喔改一下吧 合併兩者優點 戚家大奶奶說很欣賞我的文采 不朽精靈鑄三戒 石廳矮人擁七戒 塵間凡人持九戒 (鑄 持 擁 三者動詞上地位不同 有變化也不會像新版呆板)5
[問卦] 魔戒厲害的點是…..？魔戒全屬至尊御， 至尊指引諸魔戒， 至尊魔戒喚眾戒， 眾戒歸一黑暗中。 這段令大家聽到都瑟瑟發抖的話4
Re: [閒聊] 「魔戒」算是超譯嗎??在這裡關於我大言不慚的言論跟大家道歉 我有個看原文的朋友直接嗆我說你才誤導大家 在原文裡，The lord of the rings是這樣用的![Re: [閒聊] 「魔戒」算是超譯嗎??](https://i.imgur.com/XGlFfK8b.jpg "Re: [閒聊] 「魔戒」算是超譯嗎??")
Re: [問題] 為何一堆人名愛用支那翻譯啊好好笑喔 至尊魔戒不是叫One Ring嗎 跟你保證啦 如果當初真的翻至尊魔戒 你現在這篇文就會說 至尊魔戒明明就是One Ring 應該翻成魔戒才對
爆
[問卦] 旅館公會理事長：一次性備品 丟掉很浪費![[問卦] 旅館公會理事長：一次性備品 丟掉很浪費](https://i.imgur.com/7FByD6rb.jpeg "[問卦] 旅館公會理事長：一次性備品 丟掉很浪費")
爆
[問卦] 黃秋生：加州終於被一群白痴帶回古代![[問卦] 黃秋生：加州終於被一群白痴帶回古代](https://i.imgur.com/TKbP6G6b.jpeg "[問卦] 黃秋生：加州終於被一群白痴帶回古代")
97
[問卦] 鐵獅玉玲瓏跟博恩/賀攏夜夜秀哪個好笑![[問卦] 鐵獅玉玲瓏跟博恩/賀攏夜夜秀哪個好笑](https://img.youtube.com/vi/Yf562UvmLPE/mqdefault.jpg "[問卦] 鐵獅玉玲瓏跟博恩/賀攏夜夜秀哪個好笑")
34
Re: [問卦] 4年後除了唸簡訊的，有其他選擇嗎？![Re: [問卦] 4年後除了唸簡訊的，有其他選擇嗎？](https://i.imgur.com/yrXLE0zb.jpeg "Re: [問卦] 4年後除了唸簡訊的，有其他選擇嗎？")
89
Re: [新聞] 「罷免吳沛憶」90歲嬤也來簽署！他曝萬華![Re: [新聞] 「罷免吳沛憶」90歲嬤也來簽署！他曝萬華](https://i.imgur.com/mMrJcOEb.jpeg "Re: [新聞] 「罷免吳沛憶」90歲嬤也來簽署！他曝萬華")
52
[問卦] 不提供一次性備品 對全球生態有多大幫助![[問卦] 不提供一次性備品 對全球生態有多大幫助](https://i.imgur.com/AofPmiYb.jpeg "[問卦] 不提供一次性備品 對全球生態有多大幫助")
47
[爆卦] 日本人來台灣五天四夜花了14萬日幣![[爆卦] 日本人來台灣五天四夜花了14萬日幣](https://scontent.cdninstagram.com/v/t51.2885-19/459582956_3785494551725494_6781057792875452115_n.jpg?stp=dst-jpg_s640x640_tt6&_nc_cat=109&ccb=1-7&_nc_sid=2a654c&_nc_ohc=4nUrdfQSmh8Q7kNvgH9ODmg&_nc_zt=24&_nc_ht=scontent.cdninstagram.com&oh=00_AYCllBJ1kJVc6PkmRoAKvPvjo84vBBcUSfzC9xdqQIoJFQ&oe=678A5F8B "[爆卦] 日本人來台灣五天四夜花了14萬日幣")
42
[問卦] 台灣根本打不了仗吧？![[問卦] 台灣根本打不了仗吧？](https://i.imgur.com/XxEGKbGb.jpeg "[問卦] 台灣根本打不了仗吧？")
22
[問卦] 冰島限速50 台灣人度蜜月開100，遭罰1萬7![[問卦] 冰島限速50 台灣人度蜜月開100，遭罰1萬7](https://i.imgur.com/91X8vC5b.png "[問卦] 冰島限速50 台灣人度蜜月開100，遭罰1萬7")
45
[問卦] 現在100元的購買力大約只有十年前多少?71
[問卦] 住家樓下開了炸雞店，油煙味實受不了![[問卦] 住家樓下開了炸雞店，油煙味實受不了](https://img.ltn.com.tw/Upload/news/600/2025/01/10/4920020_1_1.jpg "[問卦] 住家樓下開了炸雞店，油煙味實受不了")
34
[問卦] 脆：義大利旅遊兼乞討打工，大家：好勇敢![[問卦] 脆：義大利旅遊兼乞討打工，大家：好勇敢](https://i.imgur.com/u8nSAFeb.jpeg "[問卦] 脆：義大利旅遊兼乞討打工，大家：好勇敢")
36
[問卦] 466元是貪污 那吃六萬元一定是收賄囉？![[問卦] 466元是貪污 那吃六萬元一定是收賄囉？](https://i.imgur.com/wWuRCnAb.jpeg "[問卦] 466元是貪污 那吃六萬元一定是收賄囉？")
31
[問卦] 檢察官跟你說認罪就緩起訴 你會認嗎?59
[問卦] 李多慧是不是比很多台女強33
[問卦] greenland民調 超過五成支持加入美國![[問卦] greenland民調 超過五成支持加入美國](https://i.imgur.com/zzBkMNCb.jpeg "[問卦] greenland民調 超過五成支持加入美國")
33
[問卦] 一個人吃掉一隻鱈場蟹會怎樣？28
[問卦] 濟航4分鐘消失 是否跟北檢16分錄影消失同![[問卦] 濟航4分鐘消失 是否跟北檢16分錄影消失同](https://img.yna.co.kr/photo/yna/YH/2025/01/11/PYH2025011101360005400_P4.jpg "[問卦] 濟航4分鐘消失 是否跟北檢16分錄影消失同")
29
[問卦] 台灣物價越來越高了 該移民去哪一國？![[問卦] 台灣物價越來越高了 該移民去哪一國？](https://i.imgur.com/Tsq1sIeb.jpeg "[問卦] 台灣物價越來越高了 該移民去哪一國？")
X
[問卦] 三立採訪到民眾：備品本來就會自己帶![[問卦] 三立採訪到民眾：備品本來就會自己帶](https://i.imgur.com/mNGFj6Hb.jpeg "[問卦] 三立採訪到民眾：備品本來就會自己帶")
24
[問卦] 脆台女開始在帶單親媽媽好棒棒的的風向?![[問卦] 脆台女開始在帶單親媽媽好棒棒的的風向?](https://i.imgur.com/yPz5JvBb.jpeg "[問卦] 脆台女開始在帶單親媽媽好棒棒的的風向?")
31
[問卦] DEI到底是少數還是多數？25
[問卦] 南門市場也太貴了吧![[問卦] 南門市場也太貴了吧](https://i.imgur.com/UkEOccqb.jpeg "[問卦] 南門市場也太貴了吧")
27
[問卦] 國旅沒水沒牙膏你真的ok?24
[問卦] 韓女多慧送100盒藥菓給粉絲![[問卦] 韓女多慧送100盒藥菓給粉絲](https://i.imgur.com/lUgUKexb.jpeg "[問卦] 韓女多慧送100盒藥菓給粉絲")
10
[問卦] 車子進D檔 會不受控制的向前 要檢查哪邊?22
[問卦] 國旅應該禁止衛生紙吧19
[問卦] 台電預估4月漲7趴，大家開不開心幹![[問卦] 台電預估4月漲7趴，大家開不開心幹](https://i.imgur.com/gpZ1ZXab.jpg "[問卦] 台電預估4月漲7趴，大家開不開心幹")
19
Re: [問卦] 林辰BUCHI上傳新影片、我以為他中立派欸![Re: [問卦] 林辰BUCHI上傳新影片、我以為他中立派欸](https://img.youtube.com/vi/SfbRoZxmDwM/mqdefault.jpg "Re: [問卦] 林辰BUCHI上傳新影片、我以為他中立派欸")
20
[問卦] 講話用「阿の」開頭會像日本人嗎？嘻嘻